v*******e
发帖数: 3714 | 1 我发现英文和中文的阅读速度,委实有天壤之别..暑假无聊的时候去
图书馆借中文小说看,好比一本<饥饿的女儿>,一本几百页,两个小时就
给翻了一遍.假如这书让我有兴趣,我可以再细读一遍,顶多再花四个小
时而已.我暑假那时正在上英语课,就是专门给外国学生开的那种,每
堂课讲一个短篇小说.每个大约是20页,好比有一个是Fitzgerald的
Crazy Sunday,我看一遍大约是一个小时,那篇我刚好有兴趣细读,
结果前前后后看了三遍,加上查单词的时间,一共花了快三个小时,才
算彻底弄明白这小说的细节了.粗略一算,我的英文阅读速度好像是
中文的1/6到1/10,想想可怕,一本英文小说要花掉我至少10个小时的
时间略读,中文小说同样的略读只要2小时,而且读到的东西还更多些.
不过这些都是小说而言.好比我弄了一本Pholosophical writings
of Nietzsche, edited by reinhold Grimm and Caroline Molina Y
Vedia,如果有时间我真是想一口气看完的,可其中哪怕都是从大部头
里的节选,还有很多是我熟悉其中文的,可经常不到一页的一 | c****u
发帖数: 3277 | 2 hehe, same here, I also ate up all the words I don't know.:P | c*****e
发帖数: 94 | 3 hmm, one's reading speed also depends on the content
of the book. It always takes me much more time to
digest a philosophical book than novels.
【在 v*******e 的大作中提到】
: 我发现英文和中文的阅读速度,委实有天壤之别..暑假无聊的时候去
: 图书馆借中文小说看,好比一本<饥饿的女儿>,一本几百页,两个小时就
: 给翻了一遍.假如这书让我有兴趣,我可以再细读一遍,顶多再花四个小
: 时而已.我暑假那时正在上英语课,就是专门给外国学生开的那种,每
: 堂课讲一个短篇小说.每个大约是20页,好比有一个是Fitzgerald的
: Crazy Sunday,我看一遍大约是一个小时,那篇我刚好有兴趣细读,
: 结果前前后后看了三遍,加上查单词的时间,一共花了快三个小时,才
: 算彻底弄明白这小说的细节了.粗略一算,我的英文阅读速度好像是
: 中文的1/6到1/10,想想可怕,一本英文小说要花掉我至少10个小时的
: 时间略读,中文小说同样的略读只要2小时,而且读到的东西还更多些.
| v*******e
发帖数: 3714 | 4 我也是这么干的，可还是不够快。
不能想象有谁会舒服地半靠在枕头上看书的时候，还查字典。xixi | v*******e
发帖数: 3714 | 5 some Chinese translations are even more time consuming..
and you get less out of them:) | m******m
发帖数: 11847 | 6 我是读中文都慢，看人家那么快那个羡慕啊
英文嘛，我词量小，就更不指望了，囫囵着也快不起来
【在 v*******e 的大作中提到】
: 我发现英文和中文的阅读速度,委实有天壤之别..暑假无聊的时候去
: 图书馆借中文小说看,好比一本<饥饿的女儿>,一本几百页,两个小时就
: 给翻了一遍.假如这书让我有兴趣,我可以再细读一遍,顶多再花四个小
: 时而已.我暑假那时正在上英语课,就是专门给外国学生开的那种,每
: 堂课讲一个短篇小说.每个大约是20页,好比有一个是Fitzgerald的
: Crazy Sunday,我看一遍大约是一个小时,那篇我刚好有兴趣细读,
: 结果前前后后看了三遍,加上查单词的时间,一共花了快三个小时,才
: 算彻底弄明白这小说的细节了.粗略一算,我的英文阅读速度好像是
: 中文的1/6到1/10,想想可怕,一本英文小说要花掉我至少10个小时的
: 时间略读,中文小说同样的略读只要2小时,而且读到的东西还更多些.
| i*e
发帖数: 859 | 7 我小时候看书出名的快。大学的时候看专业书开始一个字一个字啃。
三年级之后，发现我看任何书，不论题材和语言，都奇慢无比。。
这个毛病到今天都没好。//沮丧
【在 c*****e 的大作中提到】
: hmm, one's reading speed also depends on the content
: of the book. It always takes me much more time to
: digest a philosophical book than novels.
| v*******e
发帖数: 3714 | 8 任何果,都有因.你现在的"慢",应该也是有也许你不知道的"因"在里面..
【在 i*e 的大作中提到】
: 我小时候看书出名的快。大学的时候看专业书开始一个字一个字啃。
: 三年级之后，发现我看任何书，不论题材和语言，都奇慢无比。。
: 这个毛病到今天都没好。//沮丧
| p*******r
发帖数: 4048 | | p*******r
发帖数: 4048 | 10 Nowadays, I just read the same book everyday. So it really doesn't matter how
fast I read...
【在 m******m 的大作中提到】
: 我是读中文都慢，看人家那么快那个羡慕啊
: 英文嘛，我词量小，就更不指望了，囫囵着也快不起来
| v*******e
发帖数: 3714 | 11 你一小时看多少页啊?
【在 p*******r 的大作中提到】
|
|
