纪实足球小说翻译--《足球老爸》[1] - _FantaSoccer版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_FantaSoccer版 - 纪实足球小说翻译--《足球老爸》[1]

相关主题
● 靠，木子的维尔希尔顶了我的马修泰勒！！	● 意甲范大范大喜账目(Final)
● 洋妹进决赛了	● 意甲范大范大喜总结(week 9)
● 网易直击穆帅回家：享家庭式待遇早退场露真情	● 英超范大范大喜总结(week 12)
● 马特黄了	● 英超范大喜奖金已发(wk 12)
● 我决定冠军杯决赛hedge一下	● 意甲范大范大喜总结(week 15)
● if	● 英超范大范大喜总结(week 17)
● [合集] In SF now	● 英超范大喜奖金已发(wk 17)
● 英超范大范大喜账目(Final)	● 意甲范大喜奖金已发(wk 27)

相关话题的讨论汇总
话题: 足球话题: 老爸话题: 翻译话题: 纪实话题: 小说

(共1页)

c******a
发帖数: 6951

今天在图书馆看到一本新小说，文字优美，吃饭前翻译了两段，节选如下。不过最近可
能没什么时间继续翻译了。请老龙检查一下错别字。
《足球老爸》
【美】 W. D. 卫瑟雷尔
一、冬季的场地【1】
这名年轻人和他老爸的生活中有很多球门。
其中一处在我们的地下室。装修好了的地下室包括每个孩子一小间卧室，订在墙上的电
脑桌，和通风良好的小浴室。一般来说我每天下去三、四次。不过今天，在这个新罕布
什尔群山带来刺骨寒冷的二月清晨，我已经下去十几次，很怀旧的样子。大学生女儿艾
琳总是在学校，对此我很不情愿地习以为常。不过儿子马修需要在巴哈马完成他高中三
年级的最后一个学期。昨天他刚刚飞过去。说来话长。他们这所反传统的学校非常重视
社会实践，环境保护，和社区贡献。对我来说，这意味着在这样一个早晨我有大把时间
面对这栋突然变空的房子。
空巢综合症！我的老读者们可能正在充满同情地点头，因为他们自己经历过这些。当然
，其实真实的人去巢空还没有到来。我们还要和马特一起度过他在高中的最后一年。但
这次预先品尝让我认识到，这种感觉真的就象他们说的那样艰难。
（有多艰难？老婆克里斯蒂从班上打电话过来的时候我

(共1页)

相关主题
● 意甲范大喜奖金已发(wk 27)	● 我决定冠军杯决赛hedge一下
● 英超范大范大喜总结(week 27)	● if
● 意甲范大喜奖金已发(wk 30)	● [合集] In SF now
● 英超范大范大喜总结(week 31)	● 英超范大范大喜账目(Final)
● 靠，木子的维尔希尔顶了我的马修泰勒！！	● 意甲范大范大喜账目(Final)
● 洋妹进决赛了	● 意甲范大范大喜总结(week 9)
● 网易直击穆帅回家：享家庭式待遇早退场露真情	● 英超范大范大喜总结(week 12)
● 马特黄了	● 英超范大喜奖金已发(wk 12)

相关话题的讨论汇总
话题: 足球话题: 老爸话题: 翻译话题: 纪实话题: 小说

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天