p****s
发帖数: 32405 | 1 【 以下文字转载自 Soccer 讨论区 】
发信人: plutus (此心安处是吾乡), 信区: Soccer
标 题: [翻译场]意大利足球解读 (1.1)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 1 00:25:35 2010, 美东)
按: 原文作者为Andrea Tallarita
地址在http://www.footballitaliano.co.uk/article.aspx?id=100
我本来想在天涯接下这个翻译的活, 可是被人抢先了档期有冲突, 可那人迟迟又不交货,
我按捺不住先贴自己翻的一点来自娱好了.
==========================================
Tobias Jones在他的书"黑暗的意大利之心"提到过, "跟任何意大利人谈起意大利足球, 他们总会提起两个关键词 --- 'fantasia'和'furbizia'." 前者勉强可翻作梦幻, 后者可理解为狡计. 这两个意大利词及其所特指的内涵在英伦三岛的足球文化圈中大概是无法找到共鸣的. 更进一步地说, 这两个词所衍生出来的文化差异, 便如同横亘在地中海文明和英 |
|
