F******e
发帖数: 3967 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: Saob (Saob), 信区: Translation
标 题: 英语绝对是一门笨拙的语言
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 22 18:19:45 2009, 美东)
下面举个最简单的例子来显示英文的笨拙：本人曾问系里的几个教授 “长方体”如
何用英文讲，可这几位母语是英文的工科教授竟说不知道，接下来连问几个本地的研究
生，结果他们也不知道。着实令我大吃一惊！现在我要问读者：您知道么？反正不是
Cube，Rectangular...。后来，我倒是真的在字典里找到了该词，可现在又忘了，原因
是它太生辟。感叹，英文真是笨人的语言，试图给天下每一事物起一个名字。宇宙无穷
，英文词汇无穷！
词汇如“光幻觉”、“四环素”、“变阻器”、“碳酸钙”、“高血压”、“肾结
石”、“七边形”、“五面体”都只有专业人士才会。根本不可能象汉语那样触类旁通
，不信？去亲自问问母语是英文的人好了。英文是发散的。搞的一些基本概念如“长方
体”也只有专家才会讲！怪不得英文世界里专家那么多，而且都那么自信；是啊，一般
人连他们的基本术 |
|
