|
|---|
|
|
|
|
|
M****o
发帖数: 7045 | 1 Solo Inter--唯一的国米
E' vero ci sono cose più importanti
Di calciatori e di cantanti
Ma dimmi cosa c'ｅ di meglio
Di una continua sofferenza
在这世上
不仅为踢球与歌唱
我追寻的是
那胜利的荣光
Per arrivare alla vittoria
E poi non rompermi i coglioni
per me c'è solo l'Inter
A me che sono innamorato
Non venite a raccontare
谁不曾饱尝苦难
我依然充满信念
我唯一的国际米兰
对你的爱
如何诉诸语言？
Quel che l'Inter deve fare
Per noi niente è mai normale
Né sconfitta né vittoria
Che tanto è sempre la stessa storia
你的一举一动
我都甘之如饴
失败抑或胜利
写下不朽传奇
Un'ora e mezza senza fiato
Perché c'è solo l'Inter
C'è solo l'Inter per me
Solo l'Inter
c'è solo l'Inter per me
比赛时我摒住呼吸
国米就是我的唯一
唯一的国米
你是我的唯一
No, non puoi cambiare la bandiera
E la maglia nerazzurra
Dei campioni del passato
Di quelli del presente
Io da loro voglio orgoglio
Che poi è la stessa
Per la squadra di Milano
Perché c'è solo l'Inter
蓝黑战袍
见证永恒之荣耀
辉煌的过往
未来的展望
连同那
每一刻的奋斗
让我为你骄傲
你这一代天骄
E mi torna ancora in mente l'Avvocato Prisco
Lui diceva che la serie a è nel nostro DNA
Io non rubo il campionato
Ed in serie B non son mai stato
是谁在我脑海中诉说
我们那与生俱来的荣耀
我们为冠军而战
请看那血染的战袍
（注：最后一段我稍微发挥了下，我觉得原文词意过于愤慨尖刻，所以给改了改。。。
。:PPP） | k***u
发帖数: 5746 | | t***o
发帖数: 19256 | | D**********n
发帖数: 3753 | 4 Lui diceva che la serie a è nel nostro DNA
这里的DNA就是指脱氧核糖核酸的DNA么？
我有一个桌面就是把现役球员的头像嵌入双螺旋中
背景就是这行字
现在终于明白啥意思了
谢！
【在 M****o 的大作中提到】
: Solo Inter--唯一的国米
: E' vero ci sono cose più importanti
: Di calciatori e di cantanti
: Ma dimmi cosa c'ｅ di meglio
: Di una continua sofferenza
: 在这世上
: 不仅为踢球与歌唱
: 我追寻的是
: 那胜利的荣光
: Per arrivare alla vittoria
| M****o
发帖数: 7045 | 5 我认为是的
原文应该是说＂我们有意甲的基因＂
其实我不懂大利文，这些典故一半靠狗狗一半靠猜
前些日子我一朋友忿忿不平说＂到底谁有欧冠基因＂，估计也是用这典？
我打算多听一下，把这个翻译好好搞搞，我倒是更喜欢这支曲子。。。：P
【在 D**********n 的大作中提到】
: Lui diceva che la serie a è nel nostro DNA
: 这里的DNA就是指脱氧核糖核酸的DNA么？
: 我有一个桌面就是把现役球员的头像嵌入双螺旋中
: 背景就是这行字
: 现在终于明白啥意思了
: 谢！
|
|
|
|
|
|
