M****o
发帖数: 7045 | 1 Inter 3-1 Palermo: Sneijder-Eto’o combination twice opens up Palermo
May 30, 2011
（原文链接：http://www.zonalmarking.net/2011/05/30/inter-3-1-palermo-coppa-italia-2011/）
国际米兰3：1巴勒莫：斯内德-埃图奥联手梅开二度
Leonardo won his first trophy as a coach, as Inter lifted the Coppa Italia.
高举意大利杯的国际米兰，为主帅莱昂纳多迎来了执教的第一座奖杯。
Wesley Sneijder was fit to start for Inter, with Yuto Nagatomo at right-back
, and Cristian Chivu on the opposite side.
国际米兰斯内德首发，齐沃和长友佑都分别担任左右后卫。
Delio Rossi used his 4-3-2-1 system. Fabio Liverani was left out, and
Afriyie Acquah played the holding role.
罗西则排出了4-3-2-1阵型。利维拉尼未能首发，阿库瓦打后腰。
Palermo had the majority of possession, spent most of the game in the Inter
half, and probably had more chances. They lacked a cutting edge, however,
and Inter were ruthless with their quick breaks – a little like in the
Champions League final last season.
巴勒莫控球占上风，球大半时间处在国米的半场，看上去机会多多。然而相对于久
攻不破的巴勒莫，国米则打起了犀利的反击——有点儿像他们在上个赛季欧冠联赛
中的表现。
Inter tactics
国际米兰先手
Palermo’s Christmas tree shape was largely as expected, but Leonardo’s
formation was a slight surprise. A 4-3-1-2 was expected, but instead the
Brazilian chose a 4-4-1-1 system, with Samuel Eto’o high up on the left,
Wesley Sneijder in a free role, and Giampaolo Pazzini alone upfront. This
was welcome news, as it made the match-up between formations more
interesting.
不出意料的，巴勒莫排出了圣诞树阵型。而莱昂纳多却玩了新花样。抛弃了4-3-1-2，
巴西人所采用的是4-4-1-1布阵，埃图奥在左翼突前，斯内德自由人，帕奇尼单前锋。
这倒是令人耳目一新，阵型上的较量更为有趣。
Inter’s attacking build-up play was poor when they didn’t break quickly.
Nagatomo tried to get forward down the right, covered by Javier Zanetti, but
on the other side Chivu wasn’t quick enough to overlap to allow Eto’o
inside. In the centre, Sneijder often got into space between the lines but
passes rarely came his way – Thiago Motta and Dejan Stankovic are both good
ball-players, but were more concerned about protecting their back four from
Palermo’s double trequartista threat than playing football themselves.
Meanwhile, Pazzini was isolated upfront, and hopeful lobbed balls towards
him in the air were predictably unsuccessful.
国米地面进攻乏术，未能尽快破门。在身后萨内蒂的掩护下，长友佑都试图从右侧下底；但另
一侧的齐沃未能尽快压上，埃图奥因此无法切换到禁区。中路斯内德在中场到禁区前沿
频频跑位，但球却很少能传到他脚下——莫塔和斯坦科维奇在与巴勒莫双前腰的交锋中
疲于奔命，鲜能传出好球。同时，帕奇尼在前方孤军作战，但显而易见不能指望长传冲
吊给他喂球。
Battlegrounds
激战正酣
Partly because of that, Javier Pastore and Josip Ilicic weren’t
particularly involved in the early stages of the match, although there was
one occasion when Inter’s defence was opened up when both Lucio and Andrea
Ranocchia got dragged up the pitch – this should have put Pastore in, but
his control was poor.
也许是因为帕斯托雷和伊利契奇在比赛初期未能融入比赛，所以当卢西奥和拉诺齐亚压
上助攻，国米后防出现漏洞时，帕斯托雷却控球失误错失良机。
There were two interesting battlegrounds on the pitch, and both were
eventually won by Inter. The first was in Palermo’s left-back zone, where
Mattia Cassani wanted to attack and provide width for Palermo, but was
troubled by the presence of Eto’o.
比赛中有两次精彩较量，两次都是国米胜出。第一次是在巴勒莫的左后方，卡萨尼想通
过进攻扯出空档，但让埃图奥搅了局。
The second was Acquah against Sneijder. The young Ghanaian allowed Sneijder
to go free between the lines and got sucked into the midfield battle ahead
of him – it’s difficult to see why, because Palermo had numbers in that
zone (more so that if Inter had played 4-3-1-2, certainly) and Acquah had no
need to get involved. He could have stayed goalside of Sneijder, but moved
up the pitch, missed a tackle, and then Sneijder sent the ball through to
Eto’o, who came inside and finished with typical confidence.
第二次是阿库瓦和斯内德之间的对决。加纳小伙子让斯内德在中场和禁区之间闲庭信步
，屡次被对方假动作骗过——这简直是莫名其妙，因为巴勒莫在这一区域安排了好几名
大将（如果国米是4-3-1-2阵型，那倒是需要多点人手），阿库瓦毫无必要在此处晃荡。他不去卡住斯内德的出球位，反倒上抢，铲断失手后被斯内德将球成功传给突入禁区的埃图奥，埃图奥以一记自信的射门拔得头筹。
Second half
下半场
The line-ups midway through the second half, after some substitutions
Rossi really pushed his side forward in the second period. It was
immediately obvious that the two full-backs were even more attack-minded (
and even wider) than before the break, and on 54 minutes Palermo brought on
another forward, Fabrizio Miccoli – with Acquah sacrificed.
下半场，罗西果然令队员压上进攻。这一举措立竿见影，后卫进攻比上半场更为积极（
而且打的更开），并在54分钟时以一名前锋米科利替下了阿库瓦。
This was obviously a very attack-minded move, and some reorganisation was
necessary. Antonio Nocerino and Giulio Migliaccio played a little deeper to
compensate for the absence of a true holding player, and Ilicic also dropped
back a little to the right. Miccoli played left-of-centre, Pastore came to
an inside-right position, and Abel Hernandez continued to play upfront.
随着攻势加强，战术上要做某些调整。诺切利诺米格里亚西奥稍稍后撤，以弥补后腰空
虚，伊利契奇亦稍撤至右后。米科利打左中，帕斯托雷来至右中，赫尔南兹继续突前。
This meant that Palermo now had a front four playing very narrow – but this
was OK, because the width was coming from the full-backs, keeping the
active playing zone large enough to stretch Inter. And Palermo played some
fantastic football – Ilicic saw more of the ball because he wasn’t really
being picked up by anyone, and Pastore kept beating players cleverly. All
that was needed was a finish, but Hernandez’s shots were poor, and Inter
got some last-ditch blocks in.
这意味着巴勒莫有四名队员挤在前锋位置——还算好吧，因为边后卫插上拉开了进攻宽
度，牵扯国米。巴勒莫打出了几次精彩进攻——无人盯防的伊利契奇控球更多，帕斯托
雷巧妙过人。但拜赫尔南兹临门一脚欠佳所赐，巴勒莫始终劳而无功。
Closing stages
渐进尾声
Leonardo saw Cassani as a threat down the right, and Eto’o was reluctant to
drop back and defend too much, so Goran Pandev replaced Pazzini, with Eto’
o going upfront. This had two benefits – first, Pandev was more defensively
aware on the left flank, and second, with Palermo pushing forward and
playing high up the pitch, Eto’o’s pace was an obvious danger in a central
role. He took up good positions outside the two centre-backs, and Sneijder
kept trying to play him in down the centre-right channel – a few balls were
cut out by substitute Moris Carrozzieri, but the Dutchman (now enjoying
even more space after Acquah’s departure) eventually played another ball to
Eto’o, and that same combination doubled the lead.
莱昂纳多意识到了卡萨尼右侧下底威胁不小，使得埃图奥不得不频频后撤回防。因此他
用潘德夫替下了帕奇尼，让埃图奥突前。这样一来——首先，潘德夫能更多的在左侧防
守，其次当巴勒莫大举压上时，埃图奥就会凭借速度在中路构成威胁。埃图奥在两名中
卫之前跑位，斯内德则从中路右肋给他做球——偶尔会被卡罗齐耶里断掉，但荷兰人（
阿库瓦下场后他的空间更大了）最终还是将球传到埃图奥脚下，助攻破门。同样的配合
梅开二度，国米领先。
That should have been game over, but there was a flurry of activity very
late on. Ezequiel Munoz scored a hilariously free header from a corner, then
was sent-off and left a hole at the back, and substitute Diego Milito
pounced to make it 3-1 in stoppage time.
这似乎就该是完美结局了，然而临近终场时却变故横生，高潮迭起。巴勒莫获得角球后，国米禁区内后点无人防守，穆尼奥斯趁乱头球扳回一城。但他随后即被罚下，巴勒莫后场出现漏洞，国米替补上场的米利托终场绝杀，3：1。
Conclusion
结论
An entertaining game – Palermo were better in midfield and their build-up
play was very good, but Inter had the most deadly player on the pitch, and
Samuel Eto’o scored two stereotypical goals to settle the game.
赏心悦目的比赛——巴勒莫在中场表现甚佳，地面进攻也不错，而国米的致命杀手埃图
奥则以两粒教科书般的进球奠定胜局。
It’s fair to say that both managers performed well here. Rossi’s side were
frequently creating chances by playing neatly in midfield, but were lacking
in the penalty box, whilst Leonardo’s surprise starting line-up made the
Sneijder-Eto’o combination possible for the first goal, and his
substitutions also worked nicely in the second half.
两位教练都指挥出色。罗西的队伍在中场频频创造出机会，但却无法在禁区内一剑封喉
；而莱昂纳多则出奇招将斯奈德——埃图奥合璧，获得首粒入球，下半场的换人亦可圈
可点。
A good tactical battle.
一场精彩的战术较量。 | p****s
发帖数: 32405 | 2 沙发
这个轻松多了吧翻起来
【在 M****o 的大作中提到】
: Inter 3-1 Palermo: Sneijder-Eto’o combination twice opens up Palermo
: May 30, 2011
: （原文链接：http://www.zonalmarking.net/2011/05/30/inter-3-1-palermo-coppa-italia-2011/）
: 国际米兰3：1巴勒莫：斯内德-埃图奥联手梅开二度
: Leonardo won his first trophy as a coach, as Inter lifted the Coppa Italia.
: 高举意大利杯的国际米兰，为主帅莱昂纳多迎来了执教的第一座奖杯。
: Wesley Sneijder was fit to start for Inter, with Yuto Nagatomo at right-back
: , and Cristian Chivu on the opposite side.
: 国际米兰斯内德首发，齐沃和长友佑都分别担任左右后卫。
: Delio Rossi used his 4-3-2-1 system. Fabio Liverani was left out, and
| M****o
发帖数: 7045 | 3 k，还行，有些术语不太清楚，还要查。。。。
你有没有个足球术语表神马的？
【在 p****s 的大作中提到】
: 沙发
: 这个轻松多了吧翻起来
| M****o
发帖数: 7045 | 4 wk,夫人这包子是迅雷不及掩耳盗铃之势啊。。。。 | p****s
发帖数: 32405 | 5 name a few?
我没有逐字逐句看， 就通读了一遍。
【在 M****o 的大作中提到】
: k，还行，有些术语不太清楚，还要查。。。。
: 你有没有个足球术语表神马的？
| M****o
发帖数: 7045 | 6 记不清了，比如inside-right?
还有些，我不清楚是专门术语还是就是一般字面组合意思。。。。
【在 p****s 的大作中提到】
: name a few?
: 我没有逐字逐句看， 就通读了一遍。
| p****s
发帖数: 32405 | 7 没什么特别意思， 帕斯拖累的inside-right position示意图上都画出来了，就直译那个意思。
【在 M****o 的大作中提到】
: 记不清了，比如inside-right?
: 还有些，我不清楚是专门术语还是就是一般字面组合意思。。。。
| M****o
发帖数: 7045 | 8 恩，你校对下吧
文字上可能通顺
但不确定术语上
这个要贴那边么？
那个意思。
【在 p****s 的大作中提到】
: 没什么特别意思， 帕斯拖累的inside-right position示意图上都画出来了，就直译那个意思。
| p****s
发帖数: 32405 | 9 当然
对了，迪生你跟他email联系一下，有事找你。
【在 M****o 的大作中提到】
: 恩，你校对下吧
: 文字上可能通顺
: 但不确定术语上
: 这个要贴那边么？
:
: 那个意思。
| M****o
发帖数: 7045 | 10 哦。。。好啊
好久没看email了
我现在私人信件一概不看
mit就算是最快联系方式了
这个，咱要不要转一份到骚客去？前提是你先校对下，别出概念性错误。。。。。
【在 p****s 的大作中提到】
: 当然
: 对了，迪生你跟他email联系一下，有事找你。
| | | p****s
发帖数: 32405 | 11 and then Sneijder sent the ball through to Eto’o, who came inside and finished with typical confidence.
这句没翻
另外，痴汉压上不是因为萨内蒂“掌控”了右路，而是萨队刻意保持了与痴汉的距离不至脱节in that way he can cover Yuto's ass. 这也解释了后续里说的七五这边的问题，他踢得太保守，远远拖在后面，搞得前头的交警在这侧只能孤军奋战。
【在 M****o 的大作中提到】
: 哦。。。好啊
: 好久没看email了
: 我现在私人信件一概不看
: mit就算是最快联系方式了
: 这个，咱要不要转一份到骚客去？前提是你先校对下，别出概念性错误。。。。。
| p****s
发帖数: 32405 | 12 That should have been game over, but there was a flurry of activity very
late on. Ezequiel Munoz scored a hilariously free header from a corner, then
was sent-off and left a hole at the back, and substitute Diego Milito...
这一段里flurry有忙乱的意思，可以从简单的“高潮”引申翻成最后的几分钟变故横生高潮迭起， 并且原文里明显对国际这个糟糕的失球有讥讽之意 --- "hilariously free header"
当时你也看了比赛的， 应该记得圣萨尔对这个失球很恼火，对后防大叫，角球禁区里后点都没人盯，什么渣防守。
【在 p****s 的大作中提到】
: and then Sneijder sent the ball through to Eto’o, who came inside and finished with typical confidence.
: 这句没翻
: 另外，痴汉压上不是因为萨内蒂“掌控”了右路，而是萨队刻意保持了与痴汉的距离不至脱节in that way he can cover Yuto's ass. 这也解释了后续里说的七五这边的问题，他踢得太保守，远远拖在后面，搞得前头的交警在这侧只能孤军奋战。
| m****n
发帖数: 3016 | 13
右路内切？
【在 M****o 的大作中提到】
: 记不清了，比如inside-right?
: 还有些，我不清楚是专门术语还是就是一般字面组合意思。。。。
| M****o
发帖数: 7045 | 14
finished with typical confidence.
这句翻成：
他不去卡住斯内德的出球位，反倒上抢，铲断失手后被斯内德将球成功传给突入禁区的
埃图奥，埃图奥以一记自信的射门拔得头筹。
不至脱节in that way he can cover Yuto's ass. 这也解释了后续里说的七五这边的
问题，他踢得太保守，远远拖在后面，搞得前头的交警在这侧只能孤军奋战。
这句改为：
在身后萨内蒂的掩护下，长友佑都试图从右侧下底；
【在 p****s 的大作中提到】
: and then Sneijder sent the ball through to Eto’o, who came inside and finished with typical confidence.
: 这句没翻
: 另外，痴汉压上不是因为萨内蒂“掌控”了右路，而是萨队刻意保持了与痴汉的距离不至脱节in that way he can cover Yuto's ass. 这也解释了后续里说的七五这边的问题，他踢得太保守，远远拖在后面，搞得前头的交警在这侧只能孤军奋战。
| M****o
发帖数: 7045 | 15
then
生高潮迭起， 并且原文里明显对国际这个糟糕的失球有讥讽之意 --- "hilariously
free header"
里后点都没人盯，什么渣防守。
这段修改为：
这似乎就该是完美结局了，然而临近终场时却变故横生，高潮迭起。巴勒莫获得角球后
，国米禁区内后点无人防守，穆尼奥斯趁乱头球扳回一城。但他随后即被罚下，巴勒莫
后场出现漏洞，国米替补上场的米利托终场绝杀，3：1。
【在 p****s 的大作中提到】
: That should have been game over, but there was a flurry of activity very
: late on. Ezequiel Munoz scored a hilariously free header from a corner, then
: was sent-off and left a hole at the back, and substitute Diego Milito...
: 这一段里flurry有忙乱的意思，可以从简单的“高潮”引申翻成最后的几分钟变故横生高潮迭起， 并且原文里明显对国际这个糟糕的失球有讥讽之意 --- "hilariously free header"
: 当时你也看了比赛的， 应该记得圣萨尔对这个失球很恼火，对后防大叫，角球禁区里后点都没人盯，什么渣防守。
| M****o
发帖数: 7045 | | t***o
发帖数: 19256 | | M****o
发帖数: 7045 | 18 thanksthanks
【在 t***o 的大作中提到】
: 赞
| t***o
发帖数: 19256 | 19 辛苦了
包子送上
【在 M****o 的大作中提到】
: thanksthanks
| p****s
发帖数: 32405 | 20 co-
可以发了，不用双语去隔壁
【在 t***o 的大作中提到】
: 辛苦了
: 包子送上
| b********g
发帖数: 340 | |
|
