日本文化系列: 七夕 - miya - _JapanView版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_JapanView版 - 日本文化系列: 七夕 - miya

相关主题
● 日本的和服 (八)	● 招财猫物语(2) - miya
● [转载]miya 观点 - 对当今中日关系的看法	● 招财猫物语(3) - miya
● 拉面物语(一) - miya	● 招财猫物语(4) - miya
● 拉面物语(二) - miya	● 荒城之月物语（上）- miya
● 拉面物语(三) - miya	● 荒城之月物语 (下) - miya
● 拉面物语(四) - miya	● 冈本绮堂
● 拉面物语(五) - miya	● 半七捕物帐 - 阿文的魂魄(一)
● 招财猫物语(1) - miya	● 半七捕物帐 - 阿文的魂魄（二）

相关话题的讨论汇总
话题: 织女话题: 传说话题: 七夕话题: 日本话题: hata

(共1页)

m*****i
发帖数: 1205

七夕
1999/07/11
七月七日是七夕节。日语念成TANABATA。
TANA的语源是「棚」，HATA的语源是「机」，二者
连起来念，HATA要加浊音成BATA，是织女之意。牛
郎织女这个悲恋传说，据说缘起于中国太白山汉水。遣
唐使于七世纪带回日本后，当时的文化人士皆迷恋上这
个罗曼史传说。
七世纪奈良时代末期的《万叶集》里有许多吟咏牛郎织
女的和歌；九世纪平安时代的《古今和歌集》里，更有
不少歌颂牛郎织女的诗词。
织女今宵会，相逢事不常
明朝离别后，相隔一年长
桨击银河水，闻声恋意浓<
牛郎同织女，今夕喜相逢
（摘自湖南人民出版社，杨烈译《万叶集》）
牛郎织女传说之所以会在日本扎根并衍生成每年定例节
日，在于日本古来就有许多关于织女的传说，此外盂兰
盆会的祭神仪式也跟织女有关。最有名的传说是「夕
鹤」：话说有个庄稼汉，某天偶然救了一只受伤的白
鹤，日后白鹤化身为人间女子下嫁给庄稼汉，并每夜躲
在房里织布，替丈夫赚了

(共1页)

相关主题
● 半七捕物帐 - 阿文的魂魄（二）	● 拉面物语(三) - miya
● 银河铁道之夜 (九) - 宫泽贤治	● 拉面物语(四) - miya
● 日本四十七都道府县县民气质统计（一）	● 拉面物语(五) - miya
● 半七捕物帐 - 阿文的魂魄（三)	● 招财猫物语(1) - miya
● 日本的和服 (八)	● 招财猫物语(2) - miya
● [转载]miya 观点 - 对当今中日关系的看法	● 招财猫物语(3) - miya
● 拉面物语(一) - miya	● 招财猫物语(4) - miya
● 拉面物语(二) - miya	● 荒城之月物语（上）- miya

相关话题的讨论汇总
话题: 织女话题: 传说话题: 七夕话题: 日本话题: hata

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天