E*********e
发帖数: 10297 | 1 今天没啥水，我自己贡献一下。
这个讲中国内容的书，有时太晦涩了。
闺女兴高采烈的从图书馆借回来一本，跟我说，讲中国的。
名字就叫beatiful warrior，老美写的画的。
http://www.amazon.com/Beautiful-Warrior-Emily-Arnold-Mccully/dp
画倒真不错，开头仿的就是韩熙载夜宴图，至少是那个意思吧。所有插图都是中国的水
墨画法。
闺女刷刷的看完图，跟我说，你看这个小姑娘从和尚那里学了武功，打败了这个bully。我笑
眯眯的说，那你再读读文字好了。
读完了，闺女说，哦，原来这个小姑娘不是刚开始的那个小姑娘啊？
她刚才的猜测就是张冠李戴，把师傅当成了徒弟。
故事就是讲一个明代最末一个皇帝的时候，一个出生在紫荆城里的女孩，学了中国五艺，尤以武功为高。后明代结束，她就去了少林，打败了少林弟子，被允入住少林，成了尼姑，被称为武媚。少林山下有一个小姑娘，街上的混混要强娶她。她就向尼姑求救。尼姑说你得学会自救，就教她学武功。她果真把混混打败了。
我说，刚开始的小姑娘后来就是你说的和尚，中文叫尼姑，英文叫nun。
然后又陪她从头到尾把所有文字读了一遍，
学习了武功密集：比如说，跟她解释了“水往低处流”；以柔克刚；心如止水；风吹劲
竹而不折。
最后，闺女得出一个结论：中文就是比英文难！It is too difficult to understand
Chinese!
顺便根闺女说，那个WuMei就是武媚，这个故事大概来源独臂神尼。
闺女就彻底晕了。 |
i****c
发帖数: 2092 | 2 ft, 我都没看懂你说的是啥!
bully。我笑
【在 E*********e 的大作中提到】
: 今天没啥水，我自己贡献一下。
: 这个讲中国内容的书，有时太晦涩了。
: 闺女兴高采烈的从图书馆借回来一本，跟我说，讲中国的。
: 名字就叫beatiful warrior，老美写的画的。
: http://www.amazon.com/Beautiful-Warrior-Emily-Arnold-Mccully/dp
: 画倒真不错，开头仿的就是韩熙载夜宴图，至少是那个意思吧。所有插图都是中国的水
: 墨画法。
: 闺女刷刷的看完图，跟我说，你看这个小姑娘从和尚那里学了武功，打败了这个bully。我笑
: 眯眯的说，那你再读读文字好了。
: 读完了，闺女说，哦，原来这个小姑娘不是刚开始的那个小姑娘啊？
|
m****y
发帖数: 3437 | 3 我也晕了。。。。。
爬起来赞JK能读中文书！赞老大解释武功密笈！
bully。我笑
【在 E*********e 的大作中提到】
: 今天没啥水，我自己贡献一下。
: 这个讲中国内容的书，有时太晦涩了。
: 闺女兴高采烈的从图书馆借回来一本，跟我说，讲中国的。
: 名字就叫beatiful warrior，老美写的画的。
: http://www.amazon.com/Beautiful-Warrior-Emily-Arnold-Mccully/dp
: 画倒真不错，开头仿的就是韩熙载夜宴图，至少是那个意思吧。所有插图都是中国的水
: 墨画法。
: 闺女刷刷的看完图，跟我说，你看这个小姑娘从和尚那里学了武功，打败了这个bully。我笑
: 眯眯的说，那你再读读文字好了。
: 读完了，闺女说，哦，原来这个小姑娘不是刚开始的那个小姑娘啊？
|
K****y
发帖数: 2762 | 4 高深!
bully。我笑
【在 E*********e 的大作中提到】
: 今天没啥水，我自己贡献一下。
: 这个讲中国内容的书，有时太晦涩了。
: 闺女兴高采烈的从图书馆借回来一本，跟我说，讲中国的。
: 名字就叫beatiful warrior，老美写的画的。
: http://www.amazon.com/Beautiful-Warrior-Emily-Arnold-Mccully/dp
: 画倒真不错，开头仿的就是韩熙载夜宴图，至少是那个意思吧。所有插图都是中国的水
: 墨画法。
: 闺女刷刷的看完图，跟我说，你看这个小姑娘从和尚那里学了武功，打败了这个bully。我笑
: 眯眯的说，那你再读读文字好了。
: 读完了，闺女说，哦，原来这个小姑娘不是刚开始的那个小姑娘啊？
|
E*********e
发帖数: 10297 | 5 555, English book!!!
http://www.amazon.com/Beautiful-Warrior-Emily-Arnold-Mccully/dp
【在 m****y 的大作中提到】
: 我也晕了。。。。。
: 爬起来赞JK能读中文书！赞老大解释武功密笈！
:
: bully。我笑
|
E*********e
发帖数: 10297 | 6 我加了一点内容，你再读一遍。
【在 i****c 的大作中提到】
: ft, 我都没看懂你说的是啥!
:
: bully。我笑
|
m****y
发帖数: 3437 | 7 WOW，那这“武媚”二字也翻得太好了！！！再赞！
【在 E*********e 的大作中提到】
: 555, English book!!!
: http://www.amazon.com/Beautiful-Warrior-Emily-Arnold-Mccully/dp
|
E*********e
发帖数: 10297 | 8 那个作者翻译的，用的是WuMei。我把它对应成中文了。
【在 m****y 的大作中提到】
: WOW，那这“武媚”二字也翻得太好了！！！再赞！
|
E*********e
发帖数: 10297 | 9 其实我就想说，就这么一本picture book，他妈的真难读。 |
i****c
发帖数: 2092 | 10 谢谢! 不那么晕了...
【在 E*********e 的大作中提到】
: 我加了一点内容，你再读一遍。
|
|
|
i****c
发帖数: 2092 | 11 呵呵, AMAZON说"Reading level: Ages 4-8"!
老大, 真该怪你去引申和解释武功密籍. 你太PUSH了! //rocket run
【在 E*********e 的大作中提到】
: 其实我就想说，就这么一本picture book，他妈的真难读。
|
P*********d
发帖数: 4064 | |
E*********e
发帖数: 10297 | 13 赫赫，中间有不少词蛮难的，而且我觉得如果缺乏中国背景，理解不会那么强。
agree some reviews such as:
"Beautiful Warrior" is a large color illustrated picture book about the life
of Wu Mei, a famous Shaolin nun. This children's book explores the origins
of Wing Chun, a style of Chinese martial arts purportedly developed by a
woman. The elegant writing flows well but the vocabulary level and reading
comprehension level are far above the kindergarten grade level, for example,
"pursue idle pastimes", or "one adept at kung fu". The situations are also
for an older age group, such as when a small girl is threatened with a knife
to her throat by a robber. For this reason, I would suggest the book for
ages 8 on up. A pronunciation guide provided at the beginning helps with the
chinese terms.
【在 i****c 的大作中提到】
: 呵呵, AMAZON说"Reading level: Ages 4-8"!
: 老大, 真该怪你去引申和解释武功密籍. 你太PUSH了! //rocket run
|
i****c
发帖数: 2092 | 14 永春是这么来的啊?!
life
origins
example,
also
knife
【在 E*********e 的大作中提到】
: 赫赫，中间有不少词蛮难的，而且我觉得如果缺乏中国背景，理解不会那么强。
: agree some reviews such as:
: "Beautiful Warrior" is a large color illustrated picture book about the life
: of Wu Mei, a famous Shaolin nun. This children's book explores the origins
: of Wing Chun, a style of Chinese martial arts purportedly developed by a
: woman. The elegant writing flows well but the vocabulary level and reading
: comprehension level are far above the kindergarten grade level, for example,
: "pursue idle pastimes", or "one adept at kung fu". The situations are also
: for an older age group, such as when a small girl is threatened with a knife
: to her throat by a robber. For this reason, I would suggest the book for
|
E*********e
发帖数: 10297 | 15 很多怀疑地方啊，我从来没听说过少林可以住尼姑的。人不说蛾眉派和少林派么？显见
是不打嘎的。
我也不知道独臂神尼创立了永春。
她的武功密集里头倒是用了不少以柔克刚，四两拨千斤之类的东西。感谢哪吒传奇，我
说以柔克刚的时候，闺女说，这跟哪吒师傅教的一样。
【在 i****c 的大作中提到】
: 永春是这么来的啊?!
:
: life
: origins
: example,
: also
: knife
|
b******r
发帖数: 3206 | 16 哇！ＪＫ已经能看这么难的中国故事了！连武功心法都有耶！
bully。我笑
【在 E*********e 的大作中提到】
: 今天没啥水，我自己贡献一下。
: 这个讲中国内容的书，有时太晦涩了。
: 闺女兴高采烈的从图书馆借回来一本，跟我说，讲中国的。
: 名字就叫beatiful warrior，老美写的画的。
: http://www.amazon.com/Beautiful-Warrior-Emily-Arnold-Mccully/dp
: 画倒真不错，开头仿的就是韩熙载夜宴图，至少是那个意思吧。所有插图都是中国的水
: 墨画法。
: 闺女刷刷的看完图，跟我说，你看这个小姑娘从和尚那里学了武功，打败了这个bully。我笑
: 眯眯的说，那你再读读文字好了。
: 读完了，闺女说，哦，原来这个小姑娘不是刚开始的那个小姑娘啊？
|
s********e
发帖数: 1883 | 17 五枚师太~~~
武媚老让我想起女皇帝 :-)
【在 E*********e 的大作中提到】
: 那个作者翻译的，用的是WuMei。我把它对应成中文了。
|
i****c
发帖数: 2092 | 18 老大, 你武学功底太深料. WIKI说
"Ng Mui (吴梅大師; pinyin: Wú Méi Dà Shī; Yale Cantonese: Ng5 Mui4 Daai6
Si1) is said to have been one of the legendary Five Elders — survivors of
the destruction of the Shaolin Temple by the Qing Dynasty.
She is said to have been a master variously of the Shaolin martial arts, the
Wudang martial arts, and Yuejiaquan,[1] the family style of Yue Fei. She is
also credited as the founder of the martial arts Wǔ Méi Pài[2] (Ng Mui
style), Wing Chun Kuen, Dragon style, White Crane, and Five-Pattern Hung
Kuen.
She has been associated with various locations, including the Shaolin Temple
in either Henan or Fujian, the Wudang Mountains in Hubei, Mount Emei in
Sichuan, a supposed White Crane Temple, the Daliang Mountains[3] on the
border between Sichuan and Yunnan, and additional locations in Guangxi and
Guangdong. According to one folk story, she was the daughter of a Ming
general.
..."
【在 E*********e 的大作中提到】
: 很多怀疑地方啊，我从来没听说过少林可以住尼姑的。人不说蛾眉派和少林派么？显见
: 是不打嘎的。
: 我也不知道独臂神尼创立了永春。
: 她的武功密集里头倒是用了不少以柔克刚，四两拨千斤之类的东西。感谢哪吒传奇，我
: 说以柔克刚的时候，闺女说，这跟哪吒师傅教的一样。
|
h******a
发帖数: 712 | 19 我自己都看不懂。
【在 E*********e 的大作中提到】
: 赫赫，中间有不少词蛮难的，而且我觉得如果缺乏中国背景，理解不会那么强。
: agree some reviews such as:
: "Beautiful Warrior" is a large color illustrated picture book about the life
: of Wu Mei, a famous Shaolin nun. This children's book explores the origins
: of Wing Chun, a style of Chinese martial arts purportedly developed by a
: woman. The elegant writing flows well but the vocabulary level and reading
: comprehension level are far above the kindergarten grade level, for example,
: "pursue idle pastimes", or "one adept at kung fu". The situations are also
: for an older age group, such as when a small girl is threatened with a knife
: to her throat by a robber. For this reason, I would suggest the book for
|
E*********e
发帖数: 10297 | 20 你太牛了。。。我要是再这么wiki一下，估计我闺女要被震死了。不，被晕死了。
Daai6
of
the
is
Temple
【在 i****c 的大作中提到】
: 老大, 你武学功底太深料. WIKI说
: "Ng Mui (吴梅大師; pinyin: Wú Méi Dà Shī; Yale Cantonese: Ng5 Mui4 Daai6
: Si1) is said to have been one of the legendary Five Elders — survivors of
: the destruction of the Shaolin Temple by the Qing Dynasty.
: She is said to have been a master variously of the Shaolin martial arts, the
: Wudang martial arts, and Yuejiaquan,[1] the family style of Yue Fei. She is
: also credited as the founder of the martial arts Wǔ Méi Pài[2] (Ng Mui
: style), Wing Chun Kuen, Dragon style, White Crane, and Five-Pattern Hung
: Kuen.
: She has been associated with various locations, including the Shaolin Temple
|
|
|
b******r
发帖数: 3206 | 21 其实我们小时候读的那些小人书什么的，情节跟这个也差不多，那会儿就没觉得有什么
难读的。确实是文化差异啊。
【在 E*********e 的大作中提到】
: 其实我就想说，就这么一本picture book，他妈的真难读。
|
p****i
发帖数: 6135 | 22 she was the daughter of a Ming general.
------这也是传说中的别人家的娃啊！
Daai6
of
the
is
Temple
【在 i****c 的大作中提到】
: 老大, 你武学功底太深料. WIKI说
: "Ng Mui (吴梅大師; pinyin: Wú Méi Dà Shī; Yale Cantonese: Ng5 Mui4 Daai6
: Si1) is said to have been one of the legendary Five Elders — survivors of
: the destruction of the Shaolin Temple by the Qing Dynasty.
: She is said to have been a master variously of the Shaolin martial arts, the
: Wudang martial arts, and Yuejiaquan,[1] the family style of Yue Fei. She is
: also credited as the founder of the martial arts Wǔ Méi Pài[2] (Ng Mui
: style), Wing Chun Kuen, Dragon style, White Crane, and Five-Pattern Hung
: Kuen.
: She has been associated with various locations, including the Shaolin Temple
|
i****c
发帖数: 2092 | 23 所以说不可深究啊! //继续做鸵鸟 ;-)
【在 E*********e 的大作中提到】
: 你太牛了。。。我要是再这么wiki一下，估计我闺女要被震死了。不，被晕死了。
:
: Daai6
: of
: the
: is
: Temple
|
E*********e
发帖数: 10297 | 24 闺女问，为什么叫fobidden city
我说，紫禁城是皇帝住的，皇帝当时最至高无上，连抬头看一眼都forbidden。。。
估计也就我能这么胡说八道了
还有五术,five pillars of learning，我发现我翻译成中文都得回去古狗一下对不对。
【在 b******r 的大作中提到】
: 其实我们小时候读的那些小人书什么的，情节跟这个也差不多，那会儿就没觉得有什么
: 难读的。确实是文化差异啊。
|
b******r
发帖数: 3206 | 25 我都不知道。现在我发现，我不仅不知道美国的历史文化，也不知道中国的历史文化，
更加不知道中国的历史文化用美国的语言说出来到底是什么东西。郁闷斯。
对。
【在 E*********e 的大作中提到】
: 闺女问，为什么叫fobidden city
: 我说，紫禁城是皇帝住的，皇帝当时最至高无上，连抬头看一眼都forbidden。。。
: 估计也就我能这么胡说八道了
: 还有五术,five pillars of learning，我发现我翻译成中文都得回去古狗一下对不对。
|
i****c
发帖数: 2092 | 26 对了, 谁给俺文盲解释下为啥叫"紫"禁城. 不金黄色的吗?
对。
【在 E*********e 的大作中提到】
: 闺女问，为什么叫fobidden city
: 我说，紫禁城是皇帝住的，皇帝当时最至高无上，连抬头看一眼都forbidden。。。
: 估计也就我能这么胡说八道了
: 还有五术,five pillars of learning，我发现我翻译成中文都得回去古狗一下对不对。
|
E*********e
发帖数: 10297 | 27 依照中国古代星象学说，紫微垣（即北极星）位于中天，乃天帝所居，天人对应，因而，把天帝所居的天宫谓之紫宫，有“紫微正中”之说。而【禁】，则更为人理解，意指皇宫乃是皇家重地，闲杂人等不得来此。
【在 i****c 的大作中提到】
: 对了, 谁给俺文盲解释下为啥叫"紫"禁城. 不金黄色的吗?
:
: 对。
|
p****i
发帖数: 6135 | 28 依照中国古代星象学说，紫微垣（即北极星）位于中天，乃天帝所居，天人对应，是以
皇帝的居所又称紫禁城。 --google
【在 i****c 的大作中提到】
: 对了, 谁给俺文盲解释下为啥叫"紫"禁城. 不金黄色的吗?
:
: 对。
|
i****c
发帖数: 2092 | 29 老大, 你是不是摆渡了!! 我也刚找到这句. :D
而，把天帝所居的天宫谓之紫宫，有“紫微正中”之说。而【禁】，则更为人理解，意
指皇宫乃是皇家重地，闲杂人等不得来此。
【在 E*********e 的大作中提到】
: 依照中国古代星象学说，紫微垣（即北极星）位于中天，乃天帝所居，天人对应，因而，把天帝所居的天宫谓之紫宫，有“紫微正中”之说。而【禁】，则更为人理解，意指皇宫乃是皇家重地，闲杂人等不得来此。
|
p****i
发帖数: 6135 | 30 hoho， 老大业务比我熟练
而，把天帝所居的天宫谓之紫宫，有“紫微正中”之说。而【禁】，则更为人理解，意
指皇宫乃是皇家重地，闲杂人等不得来此。
【在 E*********e 的大作中提到】
: 依照中国古代星象学说，紫微垣（即北极星）位于中天，乃天帝所居，天人对应，因而，把天帝所居的天宫谓之紫宫，有“紫微正中”之说。而【禁】，则更为人理解，意指皇宫乃是皇家重地，闲杂人等不得来此。
|
|
|
E*********e
发帖数: 10297 | 31 知之为知之，不知去古狗（百度）
【在 i****c 的大作中提到】
: 老大, 你是不是摆渡了!! 我也刚找到这句. :D
:
: 而，把天帝所居的天宫谓之紫宫，有“紫微正中”之说。而【禁】，则更为人理解，意
: 指皇宫乃是皇家重地，闲杂人等不得来此。
|
i****c
发帖数: 2092 | 32 俺现在就靠古啊,摆的过了... sigh...
【在 b******r 的大作中提到】
: 我都不知道。现在我发现，我不仅不知道美国的历史文化，也不知道中国的历史文化，
: 更加不知道中国的历史文化用美国的语言说出来到底是什么东西。郁闷斯。
:
: 对。
|
l*****f
发帖数: 13466 | 33 哈，原来是叶问的祖师
Daai6
of
the
is
Temple
【在 i****c 的大作中提到】
: 老大, 你武学功底太深料. WIKI说
: "Ng Mui (吴梅大師; pinyin: Wú Méi Dà Shī; Yale Cantonese: Ng5 Mui4 Daai6
: Si1) is said to have been one of the legendary Five Elders — survivors of
: the destruction of the Shaolin Temple by the Qing Dynasty.
: She is said to have been a master variously of the Shaolin martial arts, the
: Wudang martial arts, and Yuejiaquan,[1] the family style of Yue Fei. She is
: also credited as the founder of the martial arts Wǔ Méi Pài[2] (Ng Mui
: style), Wing Chun Kuen, Dragon style, White Crane, and Five-Pattern Hung
: Kuen.
: She has been associated with various locations, including the Shaolin Temple
|
K****y
发帖数: 2762 | 34 同郁闷S.
【在 b******r 的大作中提到】
: 我都不知道。现在我发现，我不仅不知道美国的历史文化，也不知道中国的历史文化，
: 更加不知道中国的历史文化用美国的语言说出来到底是什么东西。郁闷斯。
:
: 对。
|
x********a
发帖数: 225 | |
a****e
发帖数: 5562 | |
