y*z
发帖数: 2555 | 1 【 以下文字转载自 WorldNews 讨论区 】
发信人: CaliCat (Only connect...), 信区: WorldNews
标 题: 跟欧巴马学语言和升官的艺术
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 11 11:19:30 2008), 转信
语言修辞是门艺术。选词尤其关键：
1. historic moment
当iowa的初选赢了的时候，欧巴马反复强调这是一个历史性时刻。
结合上下文，他是说他这样不被大家看好的新人赢了大选不容易。
事实上，每年都有这样的黑马拿下一两个初选。人家没好意思说自己特别。
当然，欧巴马还有另外一层意思：现在政治到了一个拐角点了！
具体拐角点拐在哪儿呢，各人理解肯定不一样。
但是，大多数人一看到这么大一顶“历史性”的帽子，下意识就理解成了，
这是历史性的时刻，因为一个黑人在竞选总统，而且赢了初选。
事实是不是这样呢？也不是。
obama既不是第一个参选的黑人，也不是第一个赢得初选的黑人。
在他之前，有过Jesse Jackson。在Jesse Jackson之前有过Shirley Chisholm。
Shirley不光是个黑人 |
|
