f********g
发帖数: 845 | 1 【 以下文字转载自 paladin 讨论区 】
发信人: Hetzer (乌衣蓝帽), 信区: paladin
标 题: 《我的儿子祝奎达》全本了
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 1 18:30:53 2010, 美东)
http://www.sbanzu.com/topicdisplay.asp?TopicID=3094186
我的儿子祝奎达
cOMMANDO
【写在前面】
好吧，感谢罗老师，不管怎么说，他让我把这篇东西完成了。当然具体章节和之前放出
的故事相比有所改动。
总体而言，我建议您看到诸如【注一】之类的字样时，翻到下面去看注释，这些注释本
身也是文章的一部分。
如果有什么意见，希望您不吝赐教，这对我帮助很大。
献给我最好的朋友之一：可爱多，以及她的家人。
感谢伟大的M、钉钉、红糖以及其他后清的朋友们，是他们给我鼓励、灵感、以及持之
以恒的鼓励，从而让这个故事得以完成。
一
当我第一次看到自己孩子的时候，我就向他保证，我一定要给他高于其他所有人的教育
。我给他起名祝奎达【注一】。当然，这个名字自有其深意，但他现在又怎么会懂得呢
，他现在只是哭个不停，就和其 |
f********g
发帖数: 845 | 2 警告！文中用了“基佬”这个词
【在 f********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 paladin 讨论区 】
: 发信人: Hetzer (乌衣蓝帽), 信区: paladin
: 标 题: 《我的儿子祝奎达》全本了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 1 18:30:53 2010, 美东)
: http://www.sbanzu.com/topicdisplay.asp?TopicID=3094186
: 我的儿子祝奎达
: cOMMANDO
: 【写在前面】
: 好吧，感谢罗老师，不管怎么说，他让我把这篇东西完成了。当然具体章节和之前放出
: 的故事相比有所改动。
|
y********a
发帖数: 397 | 3 这篇文章读起来觉得象是英文写完后再翻译成中文一样，有点拿腔作调，不过作者还是
很有才的。看他的新浪
博客，发现这个啃馒头居然有一只很可爱的猫。
【在 f********g 的大作中提到】
: 警告！文中用了“基佬”这个词
|
f********g
发帖数: 845 | 4 是。写向外国小说电影致敬的东西一不留神就带翻译腔。我看完他的故事，回帖都忍不
住上英文
【在 y********a 的大作中提到】
: 这篇文章读起来觉得象是英文写完后再翻译成中文一样，有点拿腔作调，不过作者还是
: 很有才的。看他的新浪
: 博客，发现这个啃馒头居然有一只很可爱的猫。
|
E****l
发帖数: 895 | 5 这种东西融合得好也自成一体，我稀罕的余华就是从翻译体浴火而生。
【在 f********g 的大作中提到】
: 是。写向外国小说电影致敬的东西一不留神就带翻译腔。我看完他的故事，回帖都忍不
: 住上英文
|
s******y
发帖数: 1942 | 6 余光中87年的旧文《怎樣改進英式中文？──論中文的常態與變態》
http://www.douban.com/group/topic/10087698/
【在 E****l 的大作中提到】
: 这种东西融合得好也自成一体，我稀罕的余华就是从翻译体浴火而生。
|
