H****r
发帖数: 16240 | 1 原文见这里：
http://www.thehighroad.org/showthread.php?t=172494
大家帮看看哪些地方翻得不合适
跑路
原著：Halffast
乔（Joe）醒了。他翻身看看表，2:35这个红色数字在黑暗中微微发光。他通常他都是
一觉睡到天亮的，但知道一旦像这样半夜醒来，一般就得过一会儿才能再入睡了。他从
被窝里钻出来，很小心不去惊动妻子，而溜进了厨房，家里的电脑就放在那儿。他一屁
股栽在椅子上，开机，风扇的沉闷轰鸣和硬盘的咯吱声欢迎着他的到来。宽带猫上的灯
开始闪烁，乔在网上乱逛。他是几个比较热的枪械论坛的常客，也经常去一两个生存论
坛。他正在自己最热衷的一个生存论坛批阅新帖的时候，一个帖子在最上面出现了。
“最新大事件——恐怖袭击迫在眉睫！”
乔觉得很搞，总有些傻帽们（译注：原文为，tin-foil-hat brigade）一看到油价每加
仑涨了十美分或者其他什么类似的屁事，就开始贴些这种东西，忧心忡忡觉得世界末日
要到了。他去看到底是哪个少根筋的可怜虫会在半夜三点发这种东西，结果出乎意料，
发现贴主是本·富兰克林（Ben Franklin）。
乔相当 |
H****r
发帖数: 16240 | 2 车流比他预计的多一些，但状况还好。当他上了穿城而过的高速以后，看起来就像上下
班高峰期。有不少人在鸣喇叭和竖中指，但和周五下午五点钟也差不多。最起码大家都
在走，虽然不像乔期望的那么快，但还行。他换到了最左边的道，这期间每次换道都确
认了琳达能跟上来，又估了一下他们的速度，大概二十分钟应该能开到他想去的那个加
油站。
一路上每个还营业的加油站都排了一溜车，连关门的那些，每个油泵旁边也都有车。乔
觉得那些司机是相信等加油站开门比排大队还快些。
他们越往前开路上车越挤，大概用了四十分钟开到加油站。它离高速入口还隔了几个街
区，乔是因为有次需要买鱼饵，被当地人指点才知道这地方。这加油站午夜到早晨6:00
关门，但油泵都开着，可以刷卡。当他们开进去的时候，每个油泵边上都已经有车了，
有些后面还排着车，但和其他地方相比这情况就是做梦也难找。因为店里的灯都是灭的
，店外也只有寥寥几盏灯在亮，估计大多数人觉得油泵也都关了。乔示意琳达排到一辆
正在加油的车之后，自己停在另一辆后面。
没等多久那边就排到了，安迪跳出来去刷母亲给他的卡，琳达开始往SUV里加油。乔在
一辆卡车后面，那司机已经加了一箱油，正在 |
H****r
发帖数: 16240 | 3 作者Halffast还有另一部中长篇，Lights Out
当初在这里连载：
http://www.survivalmonkey.com/forum/reading-room/3-lights-out-halffast-pdf-update.html
被做成电子书，是善恶有报的结局。
那帖子里可以看到这小说卖了剧本，所以现在各论坛应作者要求都自觉撤了下来。但是
网络毕竟大能……这里可以下到：
http://www.megaupload.com/?d=M8U7AYGO
当下来是epub格式的电子书，各种随身小东西上不用说了，在windows上可以用
FBReader打开。
（欢迎谁将这本广受好评的书译出来，我实在没有时间了）
他其他较新的作品，比如Lost and Found，连载在ARFCOM上：
http://www.ar15.com/forums/topic.html?b=10&f=20&t=483521
但由于要出版的原因，最后几章没有放出。 |
A*V
发帖数: 3528 | 4 前些日子因为枪版推荐, 看了英文的开头和结尾, 因为结局太黑暗, 没情绪再仔细读了
. 不管跑路还是固守, 还是多几条人枪才好.
【在 H****r 的大作中提到】
: 原文见这里：
: http://www.thehighroad.org/showthread.php?t=172494
: 大家帮看看哪些地方翻得不合适
: 跑路
: 原著：Halffast
: 乔（Joe）醒了。他翻身看看表，2:35这个红色数字在黑暗中微微发光。他通常他都是
: 一觉睡到天亮的，但知道一旦像这样半夜醒来，一般就得过一会儿才能再入睡了。他从
: 被窝里钻出来，很小心不去惊动妻子，而溜进了厨房，家里的电脑就放在那儿。他一屁
: 股栽在椅子上，开机，风扇的沉闷轰鸣和硬盘的咯吱声欢迎着他的到来。宽带猫上的灯
: 开始闪烁，乔在网上乱逛。他是几个比较热的枪械论坛的常客，也经常去一两个生存论
|
