l****i
发帖数: 617 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: luorri (洛日), 信区: Translation
标 题: 翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 3 14:24:24 2011, 美东)
翻译，无非将原文译为目标语言。
貌似简单。
若非用时间来磨功力，便需内在已有清明审慎习气，才能于不错不漏之下，得信雅达之
文。
常见问题：
1理解错原文
2加自己的货
3用词前后不统一
4文字表达功力
还可以加一个不懂/不熟悉背景知识。
太多人犯的错，目前想到的，大概不出这几种……其实对待其他事，也都几乎如出一辙
，出类似的招式，有相同的弱点。
比如看事：加货，看错，表达不清……
可以举一反三，联想到别的领域。又是联想……人生没有联想，世界将会怎样？呵呵，
会清静许多。
BTW，以前J说翻译简单，凡懂英文者似乎都能做。当年我心里轻视他这样的看法。如今
轻视感少到可以写出，顺便写这种看法是错的。 | l****i
发帖数: 617 | 2 还有一个是
各种原因减原文货，囫囵吞枣
昨天写时没想到。
【在 l****i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: luorri (洛日), 信区: Translation
: 标 题: 翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 3 14:24:24 2011, 美东)
: 翻译，无非将原文译为目标语言。
: 貌似简单。
: 若非用时间来磨功力，便需内在已有清明审慎习气，才能于不错不漏之下，得信雅达之
: 文。
: 常见问题：
: 1理解错原文
|
|
