阿尔巴尼亚电影与中国观众和老上译(Z) - _RuS版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_RuS版 - 阿尔巴尼亚电影与中国观众和老上译(Z)

相关主题
● 中国人眼里的俄罗斯	● 所以说共产主义才是最厉害的宗教
● 莫斯科的大亨和穷人 zz	● 阿尔巴尼亚甩卖中国军机，8千美元起拍。
● 金正日会见中国人民解放军高级军事代表团	● 记忆的神话——80年代译制片与怀旧（上） (转载)
● 罗马尼亚政坛乱象丛生总统和总理矛盾激化(Z)	● 记忆的神话——80年代译制片与怀旧（上）
● 毛泽东并非亲日，谈谈我对他不要日本赔偿的看法	● 七十至八十年代译制片 zz
● 毛泽东并非亲日，谈谈我对他不要日本赔偿的看法 (转载)	● Re: 七十至八十年代译制片 zz (转载)
● 埃塞俄比亚人算是非洲中国人意大利人是欧洲中国人	● Re: 七十至八十年代译制片 zz (转载)
● １９７９年：从亲密战友到彻底决裂的中阿关系	● 慷慨援助小兄弟,运粮船中途转向

相关话题的讨论汇总
话题: 阿尔巴尼亚话题: 电影话题: 观众话题: 中国话题: 上译

(共1页)

f*o
发帖数: 185

http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?articleid=1814
阿尔巴尼亚电影是我国六十年代中期到七十年代中期（基本上是文革时期）重点引
进的欧洲影片。这些影片，在中国五十年代中后期至六十年代出生的一代电影观众心目
中、乃至在中国译制片发展史上，都有其特殊的影响和地位。本文试图从这两个方面进
行一些初步的探讨，愿与网上同好交流，并希望对文中不足与不妥之处予以指正。
一、阿尔巴尼亚电影回顾及对中国观众的影响
对现在很多的年轻观众来讲，阿尔巴尼亚电影，甚至是阿尔巴尼亚可能都是一个陌
生的名词。但对那些六十年代前出生的上一代电影观众来说，它却有着说不出的亲切感
，那真是别有一番滋味在心头啊！上个世纪50-70年代，中国和阿尔巴尼亚在历史上有
过一段特殊的友好时期。阿尔巴尼亚劳动党曾是中国共产党在欧洲最坚强的盟友，被誉
为“屹立在亚德里亚海上的欧洲社会主义明灯”，和中国是同志加兄弟的关系。所以，
人们得以在那个文化封闭的年代，接触到了大量阿尔巴尼亚的电影。网上有人说过：“
我们在阿尔巴尼亚的电影中长大”。确实，40多岁的人所记忆的“快乐童年”和“青春

(共1页)

相关主题
● 慷慨援助小兄弟,运粮船中途转向	● 毛泽东并非亲日，谈谈我对他不要日本赔偿的看法
● twitter上看来的变迁史zz	● 毛泽东并非亲日，谈谈我对他不要日本赔偿的看法 (转载)
● 一穷二白的“新中国”如此慷慨援外	● 埃塞俄比亚人算是非洲中国人意大利人是欧洲中国人
● 他为谁谋幸福？他是谁大救星？(图)	● １９７９年：从亲密战友到彻底决裂的中阿关系
● 中国人眼里的俄罗斯	● 所以说共产主义才是最厉害的宗教
● 莫斯科的大亨和穷人 zz	● 阿尔巴尼亚甩卖中国军机，8千美元起拍。
● 金正日会见中国人民解放军高级军事代表团	● 记忆的神话——80年代译制片与怀旧（上） (转载)
● 罗马尼亚政坛乱象丛生总统和总理矛盾激化(Z)	● 记忆的神话——80年代译制片与怀旧（上）

相关话题的讨论汇总
话题: 阿尔巴尼亚话题: 电影话题: 观众话题: 中国话题: 上译

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天