云 - _RuS版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

相关主题
● 莱蒙托夫-当代英雄	● 日媒爆料:酒井法子私密部位遭到屈辱妇科检查(图)
● 序文	● 习近平谈个人爱好:四五岁学会游泳喜欢看速滑
● Re: 摘一段 from 当代英雄	● 盘点领导人爱好:江泽民访美下海游泳近1小时(图)
● 最欧化的俄罗斯文化中心--圣彼得堡	● 习近平受访提春晚歌曲:我的时间都被工作占去了(图)
● Re: 开考了，开考了l	● 习大大念叨的书，你看过多少？
● 曾经，为梦而飞	● 猴年春晚，这些广告可能看哭了无数人
● 浙江一医院女员工坠楼身亡网传被男友推下	● 【文摘】红军在河西走廊失败的政治原因及相关人物（转）
● 曝光:央视名嘴柴静的生活爱好(图)	● 现在谁还喜欢俄苏文学和歌曲呢？

相关话题的讨论汇总
话题: 你们话题: 逐放话题: 串挂话题: 顾蕴话题: 流囚

(共1页)

b*s
发帖数: 186

云
天上的行云，永不停留的飘泊者！
你们象珍珠串挂在碧空之上，
仿佛和我一样是被逐放的流囚，
从可爱的北国匆匆发配到南疆。
是谁把你们驱赶：命运的裁判？
暗中的嫉妒，还是公然的怨望？
莫非是罪行压在你们的头上，
还是朋友对你们恶意地中伤？
不，是贫瘠的田野令你们厌倦……
热情和痛苦都不关你们的痛痒；
永远冷冷漠漠、自由自在啊，
你们没有祖国，也没有流放。
（一八四0年）
顾蕴璞译
这大概是我最喜欢的外国诗了,当初逛书店，没钱，买了一本不到5块钱的莱蒙托夫诗集，
翻译很烂，但这首很好。先抄一首，算是我自己的了，哈哈。

(共1页)

相关主题
● 现在谁还喜欢俄苏文学和歌曲呢？	● Re: 开考了，开考了l
● 1917年有多少國人為蘇共紅軍賣命	● 曾经，为梦而飞
● 历史上单亲的名人可真多	● 浙江一医院女员工坠楼身亡网传被男友推下
● 民间流传的毛泽东十大神迹 (转载)	● 曝光:央视名嘴柴静的生活爱好(图)
● 莱蒙托夫-当代英雄	● 日媒爆料:酒井法子私密部位遭到屈辱妇科检查(图)
● 序文	● 习近平谈个人爱好:四五岁学会游泳喜欢看速滑
● Re: 摘一段 from 当代英雄	● 盘点领导人爱好:江泽民访美下海游泳近1小时(图)
● 最欧化的俄罗斯文化中心--圣彼得堡	● 习近平受访提春晚歌曲:我的时间都被工作占去了(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 你们话题: 逐放话题: 串挂话题: 顾蕴话题: 流囚

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天