c******d
发帖数: 949 | 1 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
发信人: kzeng (寱语·无味赛百味), 信区: ChineseClassics
标 题: 残荷·昼暖·铁门槛
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 6 01:01:22 2010, 美东)
（重新开始用标志性的三段体：》）。重翻李商隐的诗集，读到〖宿骆氏亭寄怀崔雍崔
衮〗：
竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。
秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。
这才意识到一个问题，诗的末句和《红楼梦》中所引用的不同：
宝玉道：“这些破荷叶可恨，怎么还不叫人来拔去。”…… 林黛玉道：“我最不喜欢李
义山的诗，只喜他这一句：‘留得残荷听雨声’。偏你们又不留着残荷了。”宝玉道：
“果然好句，以后咱们就别叫人拔去了。”
曹雪芹引错了一个字，把“枯”字写作了“残”字。
当然，老曹引错字倒也不稀罕。俞平伯的《红楼心解》中提到了两处更重要的“错引”
诗句。一是把陆游的“花气袭人知骤暖”郑重其事错引为“花气袭人知昼暖”，二是把
范成大的“纵有千年铁门限”大张旗鼓的错引为“纵有千年铁门槛”。前者郑重其事，
是因为书中这句引用出现过两次，其中 | c******d
发帖数: 949 | 2 说到这个，当年邓遂夫校订石头记时，因为不识第一回里的“手倦抛书”，误校成“手
捲攏書”，还描的有鼻子有眼儿的，当然因为各个抄本里有不识这个典故而自己篡改迷
糊群众的原因，但邓却是因为这个被一些人落了口实狠狠嘲笑了一番：
《夏日登车盖亭》
宋 蔡确
纸屏石枕竹方床，
手倦抛书午梦长。
睡起莞然成独笑，
数声渔笛在沧浪。
从典上看，这里用手倦抛书，刚又映上当时甄士隐午觉幻境。然后亦舒有本散文集就叫
《手倦抛书午梦长》,,,
欢李
【在 c******d 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
: 发信人: kzeng (寱语·无味赛百味), 信区: ChineseClassics
: 标 题: 残荷·昼暖·铁门槛
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 6 01:01:22 2010, 美东)
: （重新开始用标志性的三段体：》）。重翻李商隐的诗集，读到〖宿骆氏亭寄怀崔雍崔
: 衮〗：
: 竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。
: 秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。
: 这才意识到一个问题，诗的末句和《红楼梦》中所引用的不同：
: 宝玉道：“这些破荷叶可恨，怎么还不叫人来拔去。”…… 林黛玉道：“我最不喜欢李
|
|
