l*****f
发帖数: 13466 | 1 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
发信人: rodney (||), 信区: ChineseClassics
标 题: Re: 劝（还是“愿”）君多采撷？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 11 13:03:46 2010, 美东)
有个版本确实是休，组合起来：
红 豆／杏 生南国，春／秋 来发 几／故 枝
赠／劝／愿 君 多／休 采撷，此物最相思
说休的那个版本也确实用的是劝。愿君休采撷说不通。。。
反正就第四句有准头：此物最相思。 |
M******8
发帖数: 8425 | 2 我那个《王右丞集笺注》里用的是“劝”。
我觉得“劝”和“愿”都说的过去，“赠”就有点不对味儿了。。。 |
M******8
发帖数: 8425 | 3 《万首唐人绝句》“豆”作“杏’，“几”作“故”，“多”作“休”。凌本“劝”作
“赠”。
我觉得这个《万首唐人绝句》的版本比较好玩哎写下来就是这样的：
红杏生南国，春来发故枝
劝君休采撷，此物最相思
看上去通俗了点。。。 |
l*****f
发帖数: 13466 | 4 这个红杏。。。一枝红杏，hoho
【在 M******8 的大作中提到】
: 《万首唐人绝句》“豆”作“杏’，“几”作“故”，“多”作“休”。凌本“劝”作
: “赠”。
: 我觉得这个《万首唐人绝句》的版本比较好玩哎写下来就是这样的：
: 红杏生南国，春来发故枝
: 劝君休采撷，此物最相思
: 看上去通俗了点。。。
|
M******8
发帖数: 8425 | 5 是啊是啊。。。看上去深情不足。。。那啥有余啊。。。哈哈，王维的形象算是毁了。
。。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 这个红杏。。。一枝红杏，hoho
|
x*****u
发帖数: 3419 | 6 http://ich.cass.cn/Article_Show.asp?ArticleID=595
这里还有个解释：
红豆、劳什子及其它
［作者：王春瑜 转贴自：本站原创 点击数：1544 更新时间：2006-
11-16 文章录入：admin］
【正文字体：特 大 中 小】 【正文颜色：红 蓝 绿 黑】
红豆、劳什子及其它
——煞风景的考证之二
王春瑜
我在读小学时，适逢“土改”，从地主的抄家物资中，检到一本
《红楼梦》，硬着头皮读了几回，觉得索然无味，那个老爱生病、生气的林黛玉，跟庄
上常跟我一起割牛草、玩耍的二丫头相比，差远了！直到上了大学，重读此书，遂废寝
忘餐，梦魂相依。贾宝玉唱的那支小曲“滴不尽相思血泪抛红豆……”令我不胜惆怅。
当时的《红楼梦》，对这支曲子并未详作注释。直到前几年，才有红学家在此书的新版
中注道：“
【在 M******8 的大作中提到】
: 是啊是啊。。。看上去深情不足。。。那啥有余啊。。。哈哈，王维的形象算是毁了。
: 。。
|
M******8
发帖数: 8425 | |
x*****u
发帖数: 3419 | 8 网上随手竟翻到这样几句，不知何人所作也：
甘草子 其二
新柳，一把青丝，似别离时候。十指落流年，人在风中瘦。
风把薄衣轻轻透，那人却在青山后。 锦帕无端又湿透，掌上相思豆。
【在 M******8 的大作中提到】
: 忒专业鸟。。。赞！
|
M******8
发帖数: 8425 | 9 忒闺怨鸟。。。。哈哈
【在 x*****u 的大作中提到】
: 网上随手竟翻到这样几句，不知何人所作也：
: 甘草子 其二
: 新柳，一把青丝，似别离时候。十指落流年，人在风中瘦。
: 风把薄衣轻轻透，那人却在青山后。 锦帕无端又湿透，掌上相思豆。
|
x*****u
发帖数: 3419 | 10 ft
那你来写，莫不就是：
劝君休采撷，此物忒相思
【在 M******8 的大作中提到】
: 忒闺怨鸟。。。。哈哈
|
|
|
M******8
发帖数: 8425 | 11 我要是写，大概会整成这样：
不管采多少，我都不相思。。。。哈哈
【在 x*****u 的大作中提到】
: ft
: 那你来写，莫不就是：
: 劝君休采撷，此物忒相思
|
l*****f
发帖数: 13466 | 12 en,
红 豆生南国，秋 来发几枝
劝 君休采撷，万物自相思
【在 M******8 的大作中提到】
: 我要是写，大概会整成这样：
: 不管采多少，我都不相思。。。。哈哈
|
M******8
发帖数: 8425 | 13 你这个不错。
我估计我给来成这个：
红豆生南国，随心发几枝。
休云愿采撷，万物有其思。
嘻嘻
【在 l*****f 的大作中提到】
: en,
: 红 豆生南国，秋 来发几枝
: 劝 君休采撷，万物自相思
|
l*****f
发帖数: 13466 | 14 en, 草木有本心，何求美人折...
【在 M******8 的大作中提到】
: 你这个不错。
: 我估计我给来成这个：
: 红豆生南国，随心发几枝。
: 休云愿采撷，万物有其思。
: 嘻嘻
|
x*****u
发帖数: 3419 | 15 红豆生南国，春来恼满枝。
无论采多少，我都不相思。
【在 M******8 的大作中提到】
: 我要是写，大概会整成这样：
: 不管采多少，我都不相思。。。。哈哈
|
M******8
发帖数: 8425 | 16 大赞！
【在 x*****u 的大作中提到】
: 红豆生南国，春来恼满枝。
: 无论采多少，我都不相思。
|
x*****u
发帖数: 3419 | 17 嗯？你是怎么读的呐？
【在 M******8 的大作中提到】
: 大赞！
|
M******8
发帖数: 8425 | 18 读啥？
【在 x*****u 的大作中提到】
: 嗯？你是怎么读的呐？
|
x*****u
发帖数: 3419 | 19 辞源的说法
唐王維王右丞集十五相思詩：“紅豆生南國，秋來發幾枝，勸君多採擷，此物最相思。”
【在 M******8 的大作中提到】
: 读啥？
|
M******8
发帖数: 8425 | 20 恩，不错不错哦，我挺喜欢词源的。以前在家没事就翻翻，看故事呢。
不过太厚了就没带过来。
你提醒我了，我去买一本去：））
。”
【在 x*****u 的大作中提到】
: 辞源的说法
: 唐王維王右丞集十五相思詩：“紅豆生南國，秋來發幾枝，勸君多採擷，此物最相思。”
|
x*****u
发帖数: 3419 | 21 俺今天从网上下了下来，就用这个试了一试
heihei
【在 M******8 的大作中提到】
: 恩，不错不错哦，我挺喜欢词源的。以前在家没事就翻翻，看故事呢。
: 不过太厚了就没带过来。
: 你提醒我了，我去买一本去：））
:
: 。”
|
M******8
发帖数: 8425 | 22 你从哪里下的？给个林克？
【在 x*****u 的大作中提到】
: 俺今天从网上下了下来，就用这个试了一试
: heihei
|
