D*A
发帖数: 1169 | 1 Super System II
（No-Limit Hold'em section）
Doyle Brunson
附（中英文术语对照：）
TexasHoldem 德州扑克
hole card 底牌
flop 翻牌
turn 转牌 或第四街
river 河牌 或第五街
check 过牌
bet 下注
raise 加注
re-raise 再加注
flod 盖牌
bluff 诈唬
draw 听牌
outs 出路
calling station 跟注虫
all in 全押
Bad beat 爆冷
Board 公共牌
Bust 出局
Edge 优势
Heads-up 单挑
Kicker 踢牌
超级系统2
(无限注德州扑克)
当我决定重写超级系统时，我有写犹豫，20多年来无限注德州扑克已发生了很大的变化
。今日的玩家对比昔日来说更具有理论性和攻击性。面对着一桌半数以上无线索可寻的
对手时，你不会再有那种面对你最喜欢的食物的感觉。
我坐下并重写这本书，只为奉献今日德州扑克之理论标准。但你知道吗，我15年来没有
再审视过我以前的忠告，当我现在审视他们时，我只是不断的点头并默默地说"丹尼，
那是对的"。 |
h*******s
发帖数: 3932 | 2 这个中文版读得我快要崩溃了。听牌貌似是指有outs。NND，其实任何牌都有outs。
【在 D*A 的大作中提到】
: Super System II
: （No-Limit Hold'em section）
: Doyle Brunson
: 附（中英文术语对照：）
: TexasHoldem 德州扑克
: hole card 底牌
: flop 翻牌
: turn 转牌 或第四街
: river 河牌 或第五街
: check 过牌
|
p*******p
发帖数: 13670 | 3 貌似这些都是扇子们自愿劳动翻的,基本只有翻译的人自己能看懂到底写的是啥
【在 h*******s 的大作中提到】
: 这个中文版读得我快要崩溃了。听牌貌似是指有outs。NND，其实任何牌都有outs。
|
w***w
发帖数: 6301 | 4 我有system 1和2原版,pokerroom送的.看了开头就看不下去.
谁要可以送给他,就是不知怎么送. |
D*A
发帖数: 1169 | 5 我觉得这个人翻译的差不多，语言需要修饰，但是一般人肯定能看懂
我把有些术语统一了一下
当然对我们而言，bet check river可能比下注 过牌等更直观
不过，德州扑克如果要在中国推广，中文术语标准应该也是一个不可避免的问题
例如
TexasHoldem ，有人称作德州拿住，德州豪胆，我还是觉得就称为德州扑克更直观
下面是我觉得比较适宜的翻译
TexasHoldem 德州扑克
hole card 底牌
flop 翻牌
turn 转牌 或第四街
river 河牌 或第五街
check 过牌
bet 下注
raise 加注
re-raise 再加注
flod 盖牌
bluff 诈唬
draw 听牌
outs 出路
calling station 跟注虫
all in 全押
Bad beat 爆冷
Board 公共牌
Bust 出局
Edge 优势
Heads-up 单挑
Kicker 踢牌
洗牌 Shuffle,
发牌 Deal
盲注 The Blinds
发牌员 The dealer
钮扣 Button
小盲注 Small Blind
大盲注 Bi
【在 p*******p 的大作中提到】
: 貌似这些都是扇子们自愿劳动翻的,基本只有翻译的人自己能看懂到底写的是啥
|
h*******s
发帖数: 3932 | 6 电子版？
【在 w***w 的大作中提到】
: 我有system 1和2原版,pokerroom送的.看了开头就看不下去.
: 谁要可以送给他,就是不知怎么送.
|
p*****l
发帖数: 399 | 7 应当是hardcopy
【在 h*******s 的大作中提到】
: 电子版？
|
I**n
发帖数: 839 | 8 送俺吧 正在学HORSE 想找本全面的书 俺可以paypal$10邮费
【在 w***w 的大作中提到】
: 我有system 1和2原版,pokerroom送的.看了开头就看不下去.
: 谁要可以送给他,就是不知怎么送.
|
w***w
发帖数: 6301 | 9 Paper的.谁要的话PM我.
【在 h*******s 的大作中提到】
: 电子版？
|
