e***e
发帖数: 3872 | 1 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
发信人: gesund (Life is a bitch; then I die.), 信区: ChineseClassics
标 题: Re: 要不要
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 16 21:01:53 2007)
《伊里亚特》已经看完好几本了。
Aeolic dialect, trick. 这回又舞弊，看了翻译才懂明白。
Ψα?ην δ' ο? δοκ?μοιμ' ?ρ?νω δ?σι π?χεσιν.
摸 不 我想我 天堂 用双臂。
Zu berühren aber ich bedenke mich nicht um den Himmel mit den zwei Armen.
用德文可以保留原文语序。。。 |
e***e
发帖数: 3872 | 2 摸？太不入诗乐吧，汉语抒情诗来说
天堂还是天空？英译之一：
I do not think to touch the sky with my two arms.
H. T. Wharton
思与浮云齐，安须手擎天？
【在 e***e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
: 发信人: gesund (Life is a bitch; then I die.), 信区: ChineseClassics
: 标 题: Re: 要不要
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 16 21:01:53 2007)
: 《伊里亚特》已经看完好几本了。
: Aeolic dialect, trick. 这回又舞弊，看了翻译才懂明白。
: Ψα?ην δ' ο? δοκ?μοιμ' ?ρ?νω δ?σι π?χεσιν.
: 摸 不 我想我 天堂 用双臂。
: Zu berühren aber ich bedenke mich nicht um den Himmel mit den zwei Armen.
: 用德文可以保留原文语序。。。
|
g****d
发帖数: 3461 | 3
什么叫诗乐？ 这个字或许不好听，可是很准确。
都有吧。原文是”uranos"，既是与大地相对的天，也是神住的地方。
这个有歧义。这个翻译把原文pseiv字对字翻译成to touch。
英文中的不定式可以表目的，可是，原文中的不定式只是一个从句。
dokei moi本来的意思是：it is fitting to me。加上否定词ou，就是
It is not fitting to me。现代英文中这样的无人称句子常常变成
主动的，I think, I consider。加上me psein orano ...，基本意思
是：It is not fitting to me for me to touch the sky with two arms.
【在 e***e 的大作中提到】
: 摸？太不入诗乐吧，汉语抒情诗来说
: 天堂还是天空？英译之一：
: I do not think to touch the sky with my two arms.
: H. T. Wharton
: 思与浮云齐，安须手擎天？
|
e***e
发帖数: 3872 | 4 至少用摹就比摸好。
她留下来的都是片断，所以可以加些自己的想象去翻译了，比如，跟你的解释
更近点的：
这双手已为
尘世的情缘紧缚
再无意
将天堂的辉煌攀摹
【在 g****d 的大作中提到】
:
: 什么叫诗乐？ 这个字或许不好听，可是很准确。
: 都有吧。原文是”uranos"，既是与大地相对的天，也是神住的地方。
: 这个有歧义。这个翻译把原文pseiv字对字翻译成to touch。
: 英文中的不定式可以表目的，可是，原文中的不定式只是一个从句。
: dokei moi本来的意思是：it is fitting to me。加上否定词ou，就是
: It is not fitting to me。现代英文中这样的无人称句子常常变成
: 主动的，I think, I consider。加上me psein orano ...，基本意思
: 是：It is not fitting to me for me to touch the sky with two arms.
|
