等待 Page 95-96 - _ZST版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_ZST版 - 等待 Page 95-96

相关主题
● 等待 -- page 6-7	● 东北是块神奇的土地啊
● 等待 page 7-9	● 文革中那些书是不能读的，是要焚的书？
● 等待 -- page 3	● 高中生谈恋爱，普世的结果？
● 等待 P120-121	● 少女之心
● High Fidelity -- Page 5-7	● 家长不让女儿看金瓶梅，结果被公安抓了
● 哈金的等待	● 比现在还是差多了
● 《少女之心》与七十年代的“流氓们” 看历史	● 轉:[少女之心]
● 中法战斗机飞行员合影	● 川普为啥对佛罗里达那么上心？

相关话题的讨论汇总
话题: 小华话题: page话题: 孔林话题: 男娃话题: 96

(共1页)

T**e
发帖数: 424

跳着翻译的。
这中间也又很多段精彩的描写，也会译出来。
(译注：前面的故事：1970年夏天，孔林回家。正在考虑如何向淑
玉提出离婚的事)
再过两天孔林又要离家了。这天晚上，淑玉拿着枕头到他房间来。
他已经上床了，吃惊地看到淑玉低着头带着些不自然的表情进来。
她坐到床上，叹了口气。"我跟你过夜成吗？"她小心地问。
他压跟没想到她会这么大胆，不知道说什么才好。
"我不是不要脸的女人。"她说，"生完小华，你就没和我同床。我
也没怪你什么，可这阵子我想给你生个男娃了。小华也快长大了，
可以帮着我。你就不想要个男娃？"
他沉默了好一会儿。然后他说，"不，我不要儿子了。有小华就足
够了。我哥有三个儿子，他们可以传宗接代。其实这也是封建思想。"
"你就不想想我们老了怎么办？等我们老得不能动了，也不能下地
了，我们要有个仔帮忙呀。你又总是不在家里，这个家也需要有个
男人。"
"我们不是还没老吗。而且小华长大以后也能帮我们的。别担心了。"
"女儿总是考不住的，嫁出去以后就是别人家的人了。"
他不再说什么了，突然间意识到，如果她是曼娜，他一定会搂着她，
亲她，喊她"小宝贝"或者"糖球"(Sugar Bal

(共1页)

相关主题
● 川普为啥对佛罗里达那么上心？	● High Fidelity -- Page 5-7
● brad pitt in moneyball	● 哈金的等待
● 那谁，艺术家，找到没	● 《少女之心》与七十年代的“流氓们” 看历史
● 对我影响最大的几本书：《少女之心》	● 中法战斗机飞行员合影
● 等待 -- page 6-7	● 东北是块神奇的土地啊
● 等待 page 7-9	● 文革中那些书是不能读的，是要焚的书？
● 等待 -- page 3	● 高中生谈恋爱，普世的结果？
● 等待 P120-121	● 少女之心

相关话题的讨论汇总
话题: 小华话题: page话题: 孔林话题: 男娃话题: 96

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天