e***e
发帖数: 3872 | 1 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区,原文如下 】
发信人: DoTaNN (不安), 信区: Poetry
标 题: 还有...中译文
发信站: The unknown SPACE (Tue May 1 22:40:00 2001), 转信
卡明斯 (e.e.cummings) 诗选
==========================================================================
对永恒和对时间都一样
对永恒和对时间都一样
爱情无开始如爱情无终
在不能呼吸步行游泳的地方
爱情是海洋是陆地是风
（情人可痛苦？一切神圣
骄傲地下降时，都穿上必死的肉体，
情人可快乐？即使最小的欢欣
也是一宇宙，诞生自希冀）
爱情是一切沉默下的声音
是希望，找不到相对的恐惧
是力量，强得使力量可悯
是真理，比星还最后，比太阳还第一
—情人可有情？好吧，挟地狱去天nbsp;
管 | D****N
发帖数: 430 | 2 嘻嘻,很高兴etude喜欢,e.e.cummings是我三年里的最爱,
找不到其他的中译文了,又多译了两首,这里.. :) | D****N
发帖数: 430 | 3 开始翻不动了,但是这么仔细地读了又读以后觉得很美,尤其是
语法不通的那些,以后要灌没有文法的水. | D****N
发帖数: 430 | 4 有一天终于找到了cummings的中译本后,
我会转过头去伤心地叹声气,然后把这些换掉. | e***e
发帖数: 3872 | 5
嗯？偶会打印一个相同版面的下来，仔细地贴到中译本上去。:)
让我觉到
自己一直是多么钝浊粗糙
相比你始终的沉默，
和在我思绪中
静静的缠绕
【在 D****N 的大作中提到】
: 有一天终于找到了cummings的中译本后,
: 我会转过头去伤心地叹声气,然后把这些换掉.
| e***e
发帖数: 3872 | 6
文法是什么？词汇是什么？乐句是什么？曲式是什么？声音是
什么？调性是什么？我不知道，但我知道它们不是什么，它们都
不是生命；
阅读不是什么？翻译不是什么？写作不是什么？发泄不是什么？
作曲不是什么？演奏不是什么？我不知道，但我知道它们都是行
为。
【在 D****N 的大作中提到】
: 开始翻不动了,但是这么仔细地读了又读以后觉得很美,尤其是
: 语法不通的那些,以后要灌没有文法的水.
|
|
