四月，四月杪--托马斯·沃尔夫 - _ZST版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_ZST版 - 四月，四月杪--托马斯·沃尔夫

相关主题
● 我打江南走过(ZZ)	● 我以为劝退文最好的一片请搜索作者是zehua的文章
● “我一个人思念我们仨” (转载)	● 这些，那些-野合
● 初次	● 周虽旧邦，其命维新
● 吴绝传[一]--by 飞鸿	● 目前海归形势大总结
● [转载] 《南方周末》今天延时出街，互联网上闹成一片	● 周虽旧邦，其命维新 (转载)
● 献丑啦	● 贺龙元帅雕像眼口“生疮” 谁来给洗洗澡? (图)
● 某年某时	● 在海外一掷千金能买尊重？
● 版聚七种武器篇(1)持续更新中 (转载)	● 西方称莫斯科给北京上了一课俄令中国黯然失色

相关话题的讨论汇总
话题: 四月话题: 那么话题: 沃尔夫话题: 托马斯话题: 姣好

(共1页)

i*e
发帖数: 859

鹿金译
１
对他们来说，秋天是亲切的；对他们来说，冬天是漫长的——可是四月，四月杪，
是一片黄金似的歌声。
每天中午，他听到她登上台阶的脚步声。在正常的正午，在一片健康和欢乐的亮光
下，她是他所爱的人，他的凌乱的大房间里的女人，带来美味食品的人，动得出脑筋的
厨师，她在他门外的活泼、细碎的脚步声能够在他的心中唤起跳跃的欣喜。她的脸在中
午的亮光中像一道光和一支音乐；她的脸小小的，愉快而温柔，像李子一样娇嫩，像花
朵一样红润；她的脸年轻、姣好、充满健康和喜悦；她的脸可爱，显示力量和庄严的美，
世界上任何东西都不可能媲美。他吻过这张脸上千次，因为它是那么姣好、那么生气勃
勃、那么光彩逼人的妩媚。
她身上的每一个部位都清晰地散发出希望、清晨的喜悦和美好的生活的音乐。她那
张温柔的小脸上有上千种叫人高兴的幽默的神情，变幻无定，像孩子的脸那样迅速和活
泼，然而脸上总是蕴藏着深沉和悲伤的美，像太阳上的阴影那样。她的双手是那么小巧、
那么稳定、那么结实，可以做出叫人喜欢得发疯的饭菜，国王的膳食摆在她的菜旁边也
会黯然失色，那样的饭菜没有人以前在书上看到过，听到过，或是想像到过。
就这样，他中午听到她

(共1页)

相关主题
● 西方称莫斯科给北京上了一课俄令中国黯然失色	● [转载] 《南方周末》今天延时出街，互联网上闹成一片
● 莫斯科给北京上的一课俄令中国黯然失色(图)	● 献丑啦
● 经济学家：中国崛起让美国黯然失色美无能为力(图)	● 某年某时
● 都说许晴是天生尤物但和俞飞鸿比起来黯然失色	● 版聚七种武器篇(1)持续更新中 (转载)
● 我打江南走过(ZZ)	● 我以为劝退文最好的一片请搜索作者是zehua的文章
● “我一个人思念我们仨” (转载)	● 这些，那些-野合
● 初次	● 周虽旧邦，其命维新
● 吴绝传[一]--by 飞鸿	● 目前海归形势大总结

相关话题的讨论汇总
话题: 四月话题: 那么话题: 沃尔夫话题: 托马斯话题: 姣好

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天