l***5
发帖数: 3433 | 1 【 以下文字转载自 Taiwan 讨论区 】
发信人: l0305 (gingxin), 信区: Taiwan
标 题: Vivo Per Lei 为她而活
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jul 27 22:33:17 2008)
这首歌在欧洲红遍半边天，Vivo 是义大利语活的意思， per lei是为了她。
整个题目的意思就是“我为她而活着”。那这个她是谁呢？其实指的是音乐 la musica
.
因为音乐在义大利语中是个阴性名词，所以就是那个“她”了。
中文歌词
我为她而活,你知道
自从第一次遇见她开始
我不记得如何发生,但是
她走进我内心并停留于此
我为她而活,因为她让我的
心灵如此激烈澎湃
为她而活且不觉得是负担.
我总是为他而活
无论她让我心神不安,亦或体贴温柔
那爱意就如同
屋内射入彩虹般吸引着我们
她就是音乐,而在某些日子中
当我们心情如此沉重时
只有她能够帮助我们.
她就向希腊女神谬思吸引着我
永远驻足于我心中
透过琴声
让死亡远离
我为她而活.
我为她而活,日复一日
却发现与她如誓言般
成为一出美丽爱情故事
如风吹掠却不留痕迹
我为她而活,如入各城镇间追 | e***e
发帖数: 3872 | 2
musica
gingxin同学贴的这个是西班牙语的版本哦，听上去还是挺象意大利语的说～
[Espanol]
VIVO POR ELLA
V. Zelli / M. Mengali / G. Panceri
Spanish Lyrics: Luis-Gomez Escolar
Vivo por ella sin saber
si la encontré o me ha encontrado
Ya no recuerdo come fue
pero al final me ha conquistado
Vivo por ella que me da
toda mi fuerza de verdad
Vivo por ella y no me pesa
Vivo por ella yo también
no te me pongas tan celoso
Ella entre todas es la más
dulce y caliente como un beso
Ella a mi lado siempre está
para apagar mi soledad
Mas que po
【在 l***5 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Taiwan 讨论区 】
: 发信人: l0305 (gingxin), 信区: Taiwan
: 标 题: Vivo Per Lei 为她而活
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jul 27 22:33:17 2008)
: 这首歌在欧洲红遍半边天，Vivo 是义大利语活的意思， per lei是为了她。
: 整个题目的意思就是“我为她而活着”。那这个她是谁呢？其实指的是音乐 la musica
: .
: 因为音乐在义大利语中是个阴性名词，所以就是那个“她”了。
: 中文歌词
: 我为她而活,你知道
| l***5
发帖数: 3433 | 3 呵呵...
etude懂西班牙啊
这个是义大利文版
【在 e***e 的大作中提到】
:
: musica
: gingxin同学贴的这个是西班牙语的版本哦，听上去还是挺象意大利语的说～
: [Espanol]
: VIVO POR ELLA
: V. Zelli / M. Mengali / G. Panceri
: Spanish Lyrics: Luis-Gomez Escolar
: Vivo por ella sin saber
: si la encontré o me ha encontrado
: Ya no recuerdo come fue
| e***e
发帖数: 3872 | 4 完全不懂，就是喜欢找歌词，hehe～
谢谢gingxin的分享！
【在 l***5 的大作中提到】
: 呵呵...
: etude懂西班牙啊
: 这个是义大利文版
|
|
