p*********y
发帖数: 1617 | 1 Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spuerest du
Kaum einen Hauch；
Die Voegelein schweigen im Walde.
Warte nur! balde
Ruhest du auch.
翻译：
群峰之巅
是静谧，
树梢之间
你难觅
一丝微风；
小鸟深宿林丛。
不消多等！
你也归来其中。 |
p*********y
发帖数: 1617 | 2 Up there all summits
are still.
In all the tree-tops
you will
feel but the dew.
The birds in the forest stopped talking.
Soon, done with walking,
you shall rest, too.
【在 p*********y 的大作中提到】
: Ueber allen Gipfeln
: Ist Ruh,
: In allen Wipfeln
: Spuerest du
: Kaum einen Hauch；
: Die Voegelein schweigen im Walde.
: Warte nur! balde
: Ruhest du auch.
: 翻译：
: 群峰之巅
|
e***e
发帖数: 3872 | 3 钱春绮，冯至，宁敏的版本都比这个好啊……
【在 p*********y 的大作中提到】
: Up there all summits
: are still.
: In all the tree-tops
: you will
: feel but the dew.
: The birds in the forest stopped talking.
: Soon, done with walking,
: you shall rest, too.
|
p*********y
发帖数: 1617 | 4 逍遥版主也来啦。欢迎，欢迎。
你要是能找到，帮我上传一个译本吧。
假日愉快啊!!
【在 e***e 的大作中提到】
: 钱春绮，冯至，宁敏的版本都比这个好啊……
|
e***e
发帖数: 3872 | 5 http://www.4ewriting.com/read.asp?id=1831
【在 p*********y 的大作中提到】
: 逍遥版主也来啦。欢迎，欢迎。
: 你要是能找到，帮我上传一个译本吧。
: 假日愉快啊!!
|
