j*******s
发帖数: 498 | 1 首先谢谢鹅妹的厚爱！
有奖征解体面的体面英语翻译：sorry not "decent" this time
我想了一个答案，两个单词，whoever first gets it or beats it wins the prize
欢迎踊跃发言！ |
s******2
发帖数: 5274 | |
j*******s
发帖数: 498 | 3 only if this were the celebrated joke board *.=
【在 s******2 的大作中提到】
: body face
|
l******k
发帖数: 27533 | 4 鹅妹给你出的题吗？呵呵
调皮呀～
原贴在哪里？
要有上下文才好翻译吧
【在 j*******s 的大作中提到】
: 首先谢谢鹅妹的厚爱！
: 有奖征解体面的体面英语翻译：sorry not "decent" this time
: 我想了一个答案，两个单词，whoever first gets it or beats it wins the prize
: 欢迎踊跃发言！
|
j*******s
发帖数: 498 | 5 给大家出的题而且不需要上下文，如果需要上下文就是“你很体面”，娃哈哈
原贴删了。我认识到了这种行为很不礼貌。。
【在 l******k 的大作中提到】
: 鹅妹给你出的题吗？呵呵
: 调皮呀～
: 原贴在哪里？
: 要有上下文才好翻译吧
|
a****u
发帖数: 1537 | 6 dignite
【在 j*******s 的大作中提到】
: 给大家出的题而且不需要上下文，如果需要上下文就是“你很体面”，娃哈哈
: 原贴删了。我认识到了这种行为很不礼貌。。
|
l******k
发帖数: 27533 | 7 谢谢提供上下文
我还是不知道，哈哈
【在 j*******s 的大作中提到】
: 给大家出的题而且不需要上下文，如果需要上下文就是“你很体面”，娃哈哈
: 原贴删了。我认识到了这种行为很不礼貌。。
|
j*******s
发帖数: 498 | 8 “you are (very) dignite”, 不错，但是字典上木有哦。
而且dignity好像主要想表达的是尊严。
【在 a****u 的大作中提到】
: dignite
|
s***n
发帖数: 812 | 9 好奇，等谜底
【在 j*******s 的大作中提到】
: 首先谢谢鹅妹的厚爱！
: 有奖征解体面的体面英语翻译：sorry not "decent" this time
: 我想了一个答案，两个单词，whoever first gets it or beats it wins the prize
: 欢迎踊跃发言！
|
s***n
发帖数: 812 | 10 @_________@
怎么啦？
【在 j*******s 的大作中提到】
: 给大家出的题而且不需要上下文，如果需要上下文就是“你很体面”，娃哈哈
: 原贴删了。我认识到了这种行为很不礼貌。。
|
|
|
O*****a
发帖数: 11621 | |
j*******s
发帖数: 498 | 12 好吧，我妥协，仔细听对话：
【在 s***n 的大作中提到】
: 好奇，等谜底
|
j*******s
发帖数: 498 | 13 “you are polished” 这个不错哦！包子奖励。
根据语气而定，但这个词还是很容易传达出讽刺的意味。
对不对？
【在 O*****a 的大作中提到】
: polished
|
j*******s
发帖数: 498 | 14 有点烦乱。。
个人星盘显示在接下来的六个月内应该戒ｍｉｔｂｂｓ才是
【在 s***n 的大作中提到】
: @_________@
: 怎么啦？
|
O*****a
发帖数: 11621 | 15 任何一个词我要想的话都能传达出讽刺的意味
常识吧？...
【在 j*******s 的大作中提到】
: “you are polished” 这个不错哦！包子奖励。
: 根据语气而定，但这个词还是很容易传达出讽刺的意味。
: 对不对？
|
s***n
发帖数: 812 | 16 Perfectly adequate?
介词我喜欢。。。 @_________@
【在 j*******s 的大作中提到】
: 好吧，我妥协，仔细听对话：
|
s***n
发帖数: 812 | 17 @________@
讽刺话我党好话听了，总算还蛮开心，还少了烦恼。。。
But！要是讲给你的好话乃至mp被当成讽刺，，那，，，惨啊，惨啊，冤啊，冤啊。。。
【在 O*****a 的大作中提到】
: 任何一个词我要想的话都能传达出讽刺的意味
: 常识吧？...
|
O*****a
发帖数: 11621 | 18 ...
我知道，你这个 But! 字后面的话，是充满了血泪滴～啊啊啊啊～
递手绢儿～
。。
【在 s***n 的大作中提到】
: @________@
: 讽刺话我党好话听了，总算还蛮开心，还少了烦恼。。。
: But！要是讲给你的好话乃至mp被当成讽刺，，那，，，惨啊，惨啊，冤啊，冤啊。。。
|
a*****i
发帖数: 361 | |
