t******t
发帖数: 15246 | 1 看不出来啊，发现几乎所有的俄国作家都极其崇拜吸金，想来还是有两把刷子的，但是
偶看不出来啊。 |
r******g
发帖数: 112 | 2 好在澎湃的感情和人生的睿智。不说“现在的一切都会过去，而过去的一切都会显得美
妙”、“我担心，凡可爱的都不可靠”等等名句，就连普通的咏叹都很有味道。如果一
个人只能选择三本书带上荒岛，我将给普希金诗集留一个位置。如果你没有看出好来，
可能是你选择译本不对。现在一般市面上卖的翻译本都很差，包括那些名家译的，诗味
儿很柴。
我手里的是一个手抄本，真的不错，可惜没有注明译者是谁。 |
k**n
发帖数: 3989 | |
M******n
发帖数: 43051 | 4 崇拜是因为死得浪漫？
【在 t******t 的大作中提到】
: 看不出来啊，发现几乎所有的俄国作家都极其崇拜吸金，想来还是有两把刷子的，但是
: 偶看不出来啊。
|
K*K
发帖数: 193 | 5 死得浪漫／死得特别／死得早一般都会被崇拜的。比如中国的郭嘉，美国的肯尼迪都获
得了与其成就不相符的声望。
【在 M******n 的大作中提到】
: 崇拜是因为死得浪漫？
|
i***h
发帖数: 12655 | 6 他主要是俄语文学的奠基人吧,
一代宗师地位当然高了
类似的有乔叟但丁哥德 |
M******n
发帖数: 43051 | 7 徐志摩呢？
【在 K*K 的大作中提到】
: 死得浪漫／死得特别／死得早一般都会被崇拜的。比如中国的郭嘉，美国的肯尼迪都获
: 得了与其成就不相符的声望。
|
K*K
发帖数: 193 | 8 王朔认为张爱玲成就没那么高，我觉得张爱玲至少在中国文学这里还是很了不得的。
【在 M******n 的大作中提到】
: 徐志摩呢？
|
c****i
发帖数: 7933 | 9 沒什麼好的。也就是一個汪國真的水平。吹得人多了，就弄來一批粉絲。這年頭，中國
什麼粉絲都不缺，就缺有獨立思想的人。 |
T***c
发帖数: 17256 | 10 虽然没有读过英文原版的普希金，还是表示作为围观群众情绪稳定，压力不大 |
|
|
t******t
发帖数: 15246 | 11 汪国真要是能让鲁迅巴金徐志摩都吹他，那也说明有点实力
【在 c****i 的大作中提到】
: 沒什麼好的。也就是一個汪國真的水平。吹得人多了，就弄來一批粉絲。這年頭，中國
: 什麼粉絲都不缺，就缺有獨立思想的人。
|
K*K
发帖数: 193 | 12 你觉得席慕容和汪国真哪一个人的诗好一些？
【在 c****i 的大作中提到】
: 沒什麼好的。也就是一個汪國真的水平。吹得人多了，就弄來一批粉絲。這年頭，中國
: 什麼粉絲都不缺，就缺有獨立思想的人。
|
n*****m
发帖数: 9872 | 13 张爱玲在90年代以前被封杀得太厉害了
【在 K*K 的大作中提到】
: 王朔认为张爱玲成就没那么高，我觉得张爱玲至少在中国文学这里还是很了不得的。
|
K*K
发帖数: 193 | 14 那个阿城看到《倾城之恋》的时候还以为张爱玲是上海某个街道工厂的纺织女工。
【在 n*****m 的大作中提到】
: 张爱玲在90年代以前被封杀得太厉害了
|
w*******q
发帖数: 1764 | 15
既然是英文就不是原版......
【在 T***c 的大作中提到】
: 虽然没有读过英文原版的普希金，还是表示作为围观群众情绪稳定，压力不大
|
K*K
发帖数: 193 | 16 lol,大种马再现。
【在 w*******q 的大作中提到】
:
: 既然是英文就不是原版......
|
T***c
发帖数: 17256 | 17 作者是用英文思考的，所以要读英文原版
【在 w*******q 的大作中提到】
:
: 既然是英文就不是原版......
|
i***h
发帖数: 12655 | 18 看来只有用下半身思考才能表达超越语言的, 永恒的人性
【在 T***c 的大作中提到】
: 作者是用英文思考的，所以要读英文原版
|
g****t
发帖数: 31659 | 19 手抄本? google不出来谁翻译的吗?
普希金公认穆旦翻译的最好.
你看到多半是穆旦的.
好在澎湃的感情和人生的睿智。不说“现在的一切都会过去，而过去的一切都会显得美
妙”、“我担心，凡可爱的都不可靠”等等名句，就连普通的咏叹都很有味道。如果一
个人只能选择三本书带上荒岛，我将给普希金诗集留一个位置。如果你没有看出好来，
可能是你选择译本不对。现在一般市面上卖的翻译本都很差，包括那些名家译的，诗味
儿很柴。
我手里的是一个手抄本，真的不错，可惜没有注明译者是谁。
【在 r******g 的大作中提到】
: 好在澎湃的感情和人生的睿智。不说“现在的一切都会过去，而过去的一切都会显得美
: 妙”、“我担心，凡可爱的都不可靠”等等名句，就连普通的咏叹都很有味道。如果一
: 个人只能选择三本书带上荒岛，我将给普希金诗集留一个位置。如果你没有看出好来，
: 可能是你选择译本不对。现在一般市面上卖的翻译本都很差，包括那些名家译的，诗味
: 儿很柴。
: 我手里的是一个手抄本，真的不错，可惜没有注明译者是谁。
|
t******t
发帖数: 15246 | 20 对，这诗一定要找诗人翻译
【在 g****t 的大作中提到】
: 手抄本? google不出来谁翻译的吗?
: 普希金公认穆旦翻译的最好.
: 你看到多半是穆旦的.
:
: 好在澎湃的感情和人生的睿智。不说“现在的一切都会过去，而过去的一切都会显得美
: 妙”、“我担心，凡可爱的都不可靠”等等名句，就连普通的咏叹都很有味道。如果一
: 个人只能选择三本书带上荒岛，我将给普希金诗集留一个位置。如果你没有看出好来，
: 可能是你选择译本不对。现在一般市面上卖的翻译本都很差，包括那些名家译的，诗味
: 儿很柴。
: 我手里的是一个手抄本，真的不错，可惜没有注明译者是谁。
|
|
|
t******t
发帖数: 15246 | |
M*****N
发帖数: 1466 | |
m*****a
发帖数: 369 | 23 您这个比喻
把他们两个都骂了
【在 c****i 的大作中提到】
: 沒什麼好的。也就是一個汪國真的水平。吹得人多了，就弄來一批粉絲。這年頭，中國
: 什麼粉絲都不缺，就缺有獨立思想的人。
|
g****t
发帖数: 31659 | 24 据说是.
但中国文坛有个毛病,热谁一阵阵热上来,就说他什么都是好的.
这也不可全信.学英语的文人太多了,高人无数.
但普希金,穆旦比戈宝权之流就强太多了.
是不是雪莱最好的版本也是穆旦翻译的
【在 t******t 的大作中提到】
: 是不是雪莱最好的版本也是穆旦翻译的
|
t******t
发帖数: 15246 | 25 诗这东西我觉得一定得诗人翻译，光英文好不行，对形式要求比小说高。你翻出来的中
文版本身也起码要还像首诗。我以前看过译林出版社翻的那个浮士德，真败兴，丫的翻
出来的比网络打油诗差不多。 后来看伊利亚特那个好版本就爽多了。
【在 g****t 的大作中提到】
: 据说是.
: 但中国文坛有个毛病,热谁一阵阵热上来,就说他什么都是好的.
: 这也不可全信.学英语的文人太多了,高人无数.
: 但普希金,穆旦比戈宝权之流就强太多了.
:
: 是不是雪莱最好的版本也是穆旦翻译的
|
M*****N
发帖数: 1466 | |
c****i
发帖数: 7933 | 27 不得不讚你一次！
其实俄国很多作家深受欧洲、特别是英国文化底影响。当时俄国兴起底Intelligentsia
阶层几乎都是崇英派。所以英文非常非常重要。
【在 T***c 的大作中提到】
: 作者是用英文思考的，所以要读英文原版
|
e*u
发帖数: 10016 | 28 那时候俄罗斯人也很欣赏法语的吧？上流社会都说法语的。是不是也该顺便看看法语版
本的？@@
Intelligentsia
【在 c****i 的大作中提到】
: 不得不讚你一次！
: 其实俄国很多作家深受欧洲、特别是英国文化底影响。当时俄国兴起底Intelligentsia
: 阶层几乎都是崇英派。所以英文非常非常重要。
|
c****i
发帖数: 7933 | 29 我自己事务繁忙，没有时间再去学这种小语种。
俄罗斯人中可能有些许人会法语，但是我相信他们应该还是和我一样，主要用英语思考。
【在 e*u 的大作中提到】
: 那时候俄罗斯人也很欣赏法语的吧？上流社会都说法语的。是不是也该顺便看看法语版
: 本的？@@
:
: Intelligentsia
|
s*y
发帖数: 18644 | 30 真难为您老了,为了我们这些看不懂英文的人,还特地用中文灌水....
考。
【在 c****i 的大作中提到】
: 我自己事务繁忙，没有时间再去学这种小语种。
: 俄罗斯人中可能有些许人会法语，但是我相信他们应该还是和我一样，主要用英语思考。
|
|
|
M******n
发帖数: 43051 | 31 但他灌水时是用英文思考的啊
【在 s*y 的大作中提到】
: 真难为您老了,为了我们这些看不懂英文的人,还特地用中文灌水....
:
: 考。
|
g****t
发帖数: 31659 | 32 屠格涅夫在法国住了三十年。法语是小语种？
"
17、18世纪，法国的文化艺术有过辉煌成就，启蒙运动影响遍及欧洲，同时也使法语风行全欧。狄德罗、伏尔泰等著名哲学家经常受各国朝廷邀请讲学或当顾问，各国君王也以能与他们通信为荣。当时，欧洲各主要国家朝廷中都有法国人充当国王秘书、部长、政府官员、工程师、建筑家、画家、科学院士、芭蕾舞教练等等。许多国家的国王、王子、皇帝、皇后，诸如弗里德里二世、约瑟夫二世、加德琳二世等都能说一口流利漂亮的法语。上述诸因素使巴黎实际成为欧洲的首都，世界性的首都这种状况一直延续到 19世纪，欧洲各国贵族及社会名流都以能讲流利的法语作为身份地位的象征。大家知道，俄国著名作家列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等都能用法语写作，便是明证。 1714年，拉斯塔特条约第一次正式将法语作为条约文本的惟一语言，至此确定了法语作为外交语言的特殊地位，直到第一次世界大战(1914— 1918)结束。由于英语的崛起，特别是第二次世界大战(1941--1945)后，英美国家经济的迅猛发展使英语风行欧洲及世界其它地区，法语的地位则相应地逐渐下降。
"
我自己事务繁忙，没有时间再去学这种小语种。
俄罗斯人中可能有些许人会法语，但是我相信他们应该还是和我一样，主要用英语思考。
【在 c****i 的大作中提到】
: 我自己事务繁忙，没有时间再去学这种小语种。
: 俄罗斯人中可能有些许人会法语，但是我相信他们应该还是和我一样，主要用英语思考。
|
M******n
发帖数: 43051 | 33 这你就不懂了吧，伏尔泰啊狄德罗啊都是用英语思维的。屠格涅夫虽然住在法国也是用
英语思维的
风行全欧。狄德罗、伏尔泰等著名哲学家经常受各国朝廷邀请讲学或当顾问，各国君王
也以能与他们通信为荣。当时，欧洲各主要国家朝廷中都有法国人充当国王秘书、部长
、政府官员、工程师、建筑
考。
【在 g****t 的大作中提到】
: 屠格涅夫在法国住了三十年。法语是小语种？
: "
: 17、18世纪，法国的文化艺术有过辉煌成就，启蒙运动影响遍及欧洲，同时也使法语风行全欧。狄德罗、伏尔泰等著名哲学家经常受各国朝廷邀请讲学或当顾问，各国君王也以能与他们通信为荣。当时，欧洲各主要国家朝廷中都有法国人充当国王秘书、部长、政府官员、工程师、建筑家、画家、科学院士、芭蕾舞教练等等。许多国家的国王、王子、皇帝、皇后，诸如弗里德里二世、约瑟夫二世、加德琳二世等都能说一口流利漂亮的法语。上述诸因素使巴黎实际成为欧洲的首都，世界性的首都这种状况一直延续到 19世纪，欧洲各国贵族及社会名流都以能讲流利的法语作为身份地位的象征。大家知道，俄国著名作家列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等都能用法语写作，便是明证。 1714年，拉斯塔特条约第一次正式将法语作为条约文本的惟一语言，至此确定了法语作为外交语言的特殊地位，直到第一次世界大战(1914— 1918)结束。由于英语的崛起，特别是第二次世界大战(1941--1945)后，英美国家经济的迅猛发展使英语风行欧洲及世界其它地区，法语的地位则相应地逐渐下降。
: "
:
: 我自己事务繁忙，没有时间再去学这种小语种。
: 俄罗斯人中可能有些许人会法语，但是我相信他们应该还是和我一样，主要用英语思考。
|
K*K
发帖数: 193 | 34 会说法语同用英语思维是两码事，并不矛盾。
风行全欧。狄德罗、伏尔泰等著名哲学家经常受各国朝廷邀请讲学或当顾问，各国君王
也以能与他们通信为荣。当时，欧洲各主要国家朝廷中都有法国人充当国王秘书、部长
、政府官员、工程师、建筑家、画家、科学院士、芭蕾舞教练等等。许多国家的国王、
王子、皇帝、皇后，诸如弗里德里二世、约瑟夫二世、加德琳二世等都能说一口流利漂
亮的法语。上述诸因素使巴黎实际成为欧洲的首都，世界性的首都这种状况一直延续到
19世纪，欧洲各国贵族及社会名流都以能讲流利的: 法语作为身份地位的象征。大家
知道，俄国著名作家列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等都能用法语写作，便是明证。 1714
年，拉斯塔特条约第一次正式将法语作为条约文本的惟一语言，至此确定了法语作为外
交语言的特殊地位，直到第一次世界大战(1914— 1918)结束。由于英语的崛起，特别
是第二次世界大战(1941--1945)后，英美国家经济的迅猛发展使英语风行欧洲及世界其
它地区，法语的地位则相应地逐渐下降。
考。
【在 g****t 的大作中提到】
: 屠格涅夫在法国住了三十年。法语是小语种？
: "
: 17、18世纪，法国的文化艺术有过辉煌成就，启蒙运动影响遍及欧洲，同时也使法语风行全欧。狄德罗、伏尔泰等著名哲学家经常受各国朝廷邀请讲学或当顾问，各国君王也以能与他们通信为荣。当时，欧洲各主要国家朝廷中都有法国人充当国王秘书、部长、政府官员、工程师、建筑家、画家、科学院士、芭蕾舞教练等等。许多国家的国王、王子、皇帝、皇后，诸如弗里德里二世、约瑟夫二世、加德琳二世等都能说一口流利漂亮的法语。上述诸因素使巴黎实际成为欧洲的首都，世界性的首都这种状况一直延续到 19世纪，欧洲各国贵族及社会名流都以能讲流利的法语作为身份地位的象征。大家知道，俄国著名作家列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等都能用法语写作，便是明证。 1714年，拉斯塔特条约第一次正式将法语作为条约文本的惟一语言，至此确定了法语作为外交语言的特殊地位，直到第一次世界大战(1914— 1918)结束。由于英语的崛起，特别是第二次世界大战(1941--1945)后，英美国家经济的迅猛发展使英语风行欧洲及世界其它地区，法语的地位则相应地逐渐下降。
: "
:
: 我自己事务繁忙，没有时间再去学这种小语种。
: 俄罗斯人中可能有些许人会法语，但是我相信他们应该还是和我一样，主要用英语思考。
|
c****i
发帖数: 7933 | 35 看到大家对正确的文学理论如饥似渴般的追求，且很多人已经运用自如，我很欣慰！正
所谓：“桃李不言、下自成蹊。”
至於那个不服法语是小语种的朋友，北美英语第一，其次是偷渡的西班牙语。我实在不
知道会法语在北美有什么用？点菜吗？ |
b*****l
发帖数: 9499 | 36 不，我不会完全死去——我的心灵将越出
我的骨灰，在庄严的琴上逃脱腐烂；
我的名字会远扬，只要在这月光下的世界
哪怕仅仅有一个诗人流传。
我将被人民喜爱，他们会长久记着
我的诗歌所激起的善良的感情，
记着我在这冷酷的时代歌颂自由，
并且为倒下的人呼吁宽容。
哦，诗神，继续听从上帝的意旨吧，
不必怕凌辱，也不要希求桂冠的报偿，
无论赞美或诽谤，都可以同样漠视，
和愚蠢的人们又何必较量。
【在 t******t 的大作中提到】
: 看不出来啊，发现几乎所有的俄国作家都极其崇拜吸金，想来还是有两把刷子的，但是
: 偶看不出来啊。
|
l***a
发帖数: 12410 | 37 不太像作诗机的
【在 b*****l 的大作中提到】
: 不，我不会完全死去——我的心灵将越出
: 我的骨灰，在庄严的琴上逃脱腐烂；
: 我的名字会远扬，只要在这月光下的世界
: 哪怕仅仅有一个诗人流传。
: 我将被人民喜爱，他们会长久记着
: 我的诗歌所激起的善良的感情，
: 记着我在这冷酷的时代歌颂自由，
: 并且为倒下的人呼吁宽容。
: 哦，诗神，继续听从上帝的意旨吧，
: 不必怕凌辱，也不要希求桂冠的报偿，
|
