q**********3
发帖数: 153 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: qilikacha103 (嘁哩喀喳), 信区: Military
标 题: 关于 Chrismas 的翻译问题
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 14 11:50:33 2011, 美东)
很多人称之为“圣诞节”，这是很不妥当的。这个“节日”是庆祝基督教的“神”耶稣
的诞生的。但是，仔细读“圣经”，耶稣这厮除了上嘴唇碰碰下嘴唇吹牛皮骗吃骗喝之
外，并没有做过什么令人景仰的事情。反而是牛皮吹大了，被政府依照民主程序正法了
！（坦白地说，我认为这属于量刑过重。耶稣骗人是不对的，但是罪不至死。）
大家想一想，耶稣这厮做过什么令人景仰的事情？没有！那么，耶稣这厮配得上一个“
圣”字吗？显然配不上。
所以，如果你非要过这个节的话，建议翻译为“耶诞节”好了。这样中性一点。
和别人打招呼，最好说“Happy Holiday!”，而不要说“Merry Chrismas”。
关于耶稣，我再多说几句，供大家参考：
1）历史上是否真的有耶稣这好人史学界并无定论。我引用著名哲学家罗素的话：“历
史上究竟有无耶稣其人是大可怀疑的。”
... 阅读全帖 |
|
q**********3
发帖数: 153 | 2 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: qilikacha103 (嘁哩喀喳), 信区: Military
标 题: 关于 Chrismas 的翻译问题
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 14 11:50:33 2011, 美东)
很多人称之为“圣诞节”，这是很不妥当的。这个“节日”是庆祝基督教的“神”耶稣
的诞生的。但是，仔细读“圣经”，耶稣这厮除了上嘴唇碰碰下嘴唇吹牛皮骗吃骗喝之
外，并没有做过什么令人景仰的事情。反而是牛皮吹大了，被政府依照民主程序正法了
！（坦白地说，我认为这属于量刑过重。耶稣骗人是不对的，但是罪不至死。）
大家想一想，耶稣这厮做过什么令人景仰的事情？没有！那么，耶稣这厮配得上一个“
圣”字吗？显然配不上。
所以，如果你非要过这个节的话，建议翻译为“耶诞节”好了。这样中性一点。
和别人打招呼，最好说“Happy Holiday!”，而不要说“Merry Chrismas”。
关于耶稣，我再多说几句，供大家参考：
1）历史上是否真的有耶稣这好人史学界并无定论。我引用著名哲学家罗素的话：“历
史上究竟有无耶稣其人是大可怀疑的。”
... 阅读全帖 |
|
q**********3
发帖数: 153 | 3 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: qilikacha103 (嘁哩喀喳), 信区: Military
标 题: 关于 Chrismas 的翻译问题
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 14 11:50:33 2011, 美东)
很多人称之为“圣诞节”，这是很不妥当的。这个“节日”是庆祝基督教的“神”耶稣
的诞生的。但是，仔细读“圣经”，耶稣这厮除了上嘴唇碰碰下嘴唇吹牛皮骗吃骗喝之
外，并没有做过什么令人景仰的事情。反而是牛皮吹大了，被政府依照民主程序正法了
！（坦白地说，我认为这属于量刑过重。耶稣骗人是不对的，但是罪不至死。）
大家想一想，耶稣这厮做过什么令人景仰的事情？没有！那么，耶稣这厮配得上一个“
圣”字吗？显然配不上。
所以，如果你非要过这个节的话，建议翻译为“耶诞节”好了。这样中性一点。
和别人打招呼，最好说“Happy Holiday!”，而不要说“Merry Chrismas”。
关于耶稣，我再多说几句，供大家参考：
1）历史上是否真的有耶稣这好人史学界并无定论。我引用著名哲学家罗素的话：“历
史上究竟有无耶稣其人是大可怀疑的。”
... 阅读全帖 |
|
q**********3
发帖数: 153 | 4 很多人称之为“圣诞节”，这是很不妥当的。这个“节日”是庆祝基督教的“神”耶稣
的诞生的。但是，仔细读“圣经”，耶稣这厮除了上嘴唇碰碰下嘴唇吹牛皮骗吃骗喝之
外，并没有做过什么令人景仰的事情。反而是牛皮吹大了，被政府依照民主程序正法了
！（坦白地说，我认为这属于量刑过重。耶稣骗人是不对的，但是罪不至死。）
大家想一想，耶稣这厮做过什么令人景仰的事情？没有！那么，耶稣这厮配得上一个“
圣”字吗？显然配不上。
所以，如果你非要过这个节的话，建议翻译为“耶诞节”好了。这样中性一点。
和别人打招呼，最好说“Happy Holiday!”，而不要说“Merry Chrismas”。
关于耶稣，我再多说几句，供大家参考：
1）历史上是否真的有耶稣这好人史学界并无定论。我引用著名哲学家罗素的话：“历
史上究竟有无耶稣其人是大可怀疑的。”
2）就算历史上真有耶稣欺人，按照“圣经”描写的情节，耶稣顶多就是一个江湖骗子
，靠着上嘴唇碰碰下嘴唇骗吃骗喝的主儿。最后牛皮吹大了，被政府依照民主程序正法
了。按照“圣经”，耶稣吹了很多牛皮。现在看来，耶稣的很多牛皮都吹破了。例如，
按照“圣经”，耶稣吹牛说“信的人”... 阅读全帖 |
|
s********0
发帖数: 48 | 5 举头平安夜
低头敲程序
国内亲友若相问
就说我在敲程序
少壮挺得意
老大敲程序
平安夜里忆往昔
今天依旧敲程序
生当做人杰
更当敲程序
自古英雄出少年
此生铁定敲程序
众里寻他千百度
数十载矣
蓦然回首
那人还在敲程序
祝福版上兄弟姐妹，来年找工作顺利，学业精进，敲程序快乐
Merry Chrismas
|
|
n*******r
发帖数: 1484 | 6 请问Orlando在24th Chrismas Eve会有什么特别活动吗？比如圣诞烟火游行之类的？如
果有是什么时间和地点？多谢！ |
|
p**********u
发帖数: 15479 | 7 祝大家merry chrismas and happy new year |
|
|
z********o
发帖数: 18304 | 9 【 以下文字转载自 TrustInJesus 讨论区 】
发信人: zhaowendao (嘁哩喀喳：基督教是邪教！), 信区: TrustInJesus
标 题: 郑重呼吁：请大家把 Chrismas 翻译成“耶诞节”
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 6 15:59:31 2012, 美东)
我郑重呼吁大家把这个“节”翻译成“耶诞节”，因为耶稣这种骗子实在配不上这个“
圣”字。为什么说耶稣顶多是个江湖骗子呢？按照“圣经”，耶稣吹了很多牛皮。现在
看来，耶稣的很多牛皮都吹破了。例如，按照“圣经”，耶稣吹牛说“信的人”“手按
病人，病人就__必__好了”，基督徒们真的相信耶稣的疯话吗？世界上能不能找不一个
“信的人”能够“手按病人，病人就__必__好了”？？？能“按”好艾滋病吗？
所以说，耶稣顶多是个江湖骗子，配不上这个“圣”字。
最好是根本不要理会基们的这个“节日”。 |
|
|
|
T****M
发帖数: 1913 | 12 ☆─────────────────────────────────────☆
TempBM (Temp) 于 (Mon Dec 24 17:42:05 2012, 美东) 提到:
2012年就快过去了，祝福大家圣诞快乐！
活动规则：
内容与圣诞节有关，可以说说怎么庆祝，也可以送祝福，自由发挥，要求至少20字。
如果有贴自己拍的照片展示圣诞节，一张图额外奖励1个包子，奖励上限8个包子。
奖励说明：
每个参与ID奖励双黄
活动时间：
发帖之日起至美东时间Dec 26 23:59:59 2012
☆─────────────────────────────────────☆
greenspring (红唇吹彻梅花曲，我愿身为碧玉箫!) 于 (Mon Dec 24 17:48:51 2012, 美东) 提到:
祝大家圣诞快乐，末日后第一个圣诞。 在新的一年里万事如意心想事成！
☆─────────────────────────────────────☆
GIML (24/7) 于 (Mon Dec 24 19:03:23 2012, 美东) 提到:
Xmas... 阅读全帖 |
|
d*********2
发帖数: 48111 | 13 没见过几个jewish的别jw了。
犹太人是个宗教概念， 不信犹太教的根本就不算犹太人。
犹太人里头是有orthodox & secular之分， secular你看不见人的宗教活动就以为人不
是犹太人了， 这些secular的犹太斋节要过， 安息日也象征性过一下，
最明显的是不过chrismas.
你到NYC, boston这种犹太聚集区看看去， 犹太斋节所有学校放假， chrismas的时候
店里头一半的卡片写的是happy holidays.
平常看不出来的secular一到这个时候全都犹太了。 |
|
c******e
发帖数: 38 | 14 我2010 fall入学，Phd，想要这个chrismas的假期回去结婚，她明年3月毕业，我想让
她明年三月毕
业了就过来。 不知这样希望有多大。
本来来之前就想结婚的，但是她好强，说要自己申请过来，呵呵，现在我跟她说了说这
边F2的大好形
势，又犹豫了，两个人在一起的话还是好一点。但是看到
http://www.nyconsulate.prchina.org/chn/jysw/faq/ 上面说
未婚配偶系国内在读学生（包括研究生、大学生等），不予办理“婚姻状况证明”。
这要是chrismas回去不就白跑一趟了？
请有经验的同学吱一声，谢谢。 |
|
y******a
发帖数: 510 | 15 "this year" did you mean there is a chance i can't get it this year?
i am hoping this Chrismas, a "green" chrismas... |
|
b****d
发帖数: 1311 | 16
I know a guy who wanted to go back by Chrismas, and didn't book ticket yet.
By his concern, sometimes booking at the last moment may be better than
hurry up. Since airline coops want to sell out their redundant tickets.
Furthermore, he believed that no many guys intended to go back in Chrismas.
Just 2 cents |
|
C***r
发帖数: 844 | 17 a lot of jews like chinese food and they don't celebrate chrismas. on
chrismas eve most restraunts are closed except chinese ones. |
|
M****a
发帖数: 5211 | 18 收到几句merry chrismas
我也回了几句merry chrismas |
|
q*******a
发帖数: 1982 | 19 我觉得你一点都不偏激。
我也是不过感恩节的。我也不过 Chrismas。
还有，把 Chrismas 翻译成“圣诞节”极其不妥当。耶稣这种鸟人也配得上一个“圣”
字？希望大家以后用“耶诞节”更好一点。
希望中国能有自己的“圣诞节”，例如拿黄帝或者炎帝的生日出来做“圣诞节”，都行
啊。 |
|
d*****1
发帖数: 228 | 20 第五幕 青铜城
路明非顶着俩黑眼圈儿，一头撞进图书馆二楼的教室，第一眼看到的是讲桌边晃悠的一
双穿牛仔裤的长腿，穿了双似曾见过的十厘米高跟的玛丽珍鞋。
“你来晚了。”坐在讲桌上的诺诺面无表情地说。
路明非抓头，“我走错了么？我是来考试的……”
“你没走错，我是这场考试的监考学生，监考老师是风纪委员会的曼施坦因教授。
”诺诺指着下面，“所有人都在等你。”
一身黑色西装的曼施坦因教授从门背后闪现，透过圆片眼镜冷冷地扫了路明非一眼
，低低的说，“不要有瑕疵，作为'S'级雪深，你有迟到七分钟的特权，但是如果你在
这场考试中降级，你就会失去这项特权，我这是在警告你。”
他看了一眼腕表，“全部人到齐，现在宣布考试纪律！”
“作弊是绝对禁止的，违反者会被取消一切资格！我以风纪委员会主席的名义确保
，卡塞尔学院的学习气氛是轻松的，但是纪律却是最严格的，不要试图偷看别人的试卷
，摄像头覆盖了整个教室，没有任何死角！也不要试图携带什么小电子设备，无线电波
在教室里也是被监控的！我知道你们都是天才，但是我可以告诉你们，比你们更加天才
的人也曾在这个教室里考试，... 阅读全帖 |
|
t****u
发帖数: 8614 | 21 这个不好说。不可否认洪身上有Chrisma的。换个人来当耶稣的弟弟，恐怕未必有这么
好的效果。 |
|
m***o
发帖数: 995 | 22 因为个人的生活和学业等关系，所以也接触了一些犹太人， 不少好友也都有犹太血统
， 还去过好几次的犹太聚会（好友的母亲是犹太教的拉比） 因此在这里我也说一下自
己的看法
犹太人本身并不是单一的群体， 最简单的两分法自然是分犹太正统派(orthodox jew)
和普通的世俗化的犹太人， 正统派我没怎么接触过， 但是感觉他们给我的印象是非常
不友好，比较封闭， 上课都戴那个小帽子，无时不刻都在显示自己的犹太身份， 就算
是我的犹太朋友对这些人也是敬而远之， 按他们的说法，正统派是看不起他们的。
世俗化的犹太人么，（下文中，无特殊说明，均指这些世俗化的犹太人） 特别是在美
国， 实际上也是在被缓慢同化的一群人， 平时也和美国人没多少区别， 顶多有一些
会保持kosher的饮食习惯， 但是多数情况下，吃猪肉，肉和奶酪混合吃等都是很常见
的， 不少也喜欢中餐， 原因在于过去圣诞节的日子，犹太人不过，但是外面餐馆基本
关门， 只有中餐馆开门（类似于a chrismas story里面的），所以久而久之，圣诞节
去中餐馆吃饭也成了他们的传统。 犹太教本身对这些人来说可有可无， 和正统派不同 |
|
d*********2
发帖数: 48111 | 23 俺以前学校是犹太人大本营, chrismas一般都说happy holidays or seasonal
greetings比较安全. 圣诞还是搞活动的, 不过有差不多有一半faculty不参加. |
|
q********1
发帖数: 1521 | 24 建议大家以后Chrismas不要叫“圣诞节”，耶稣这厮根本配不上这个“圣”字。
顶多叫个“耶诞节”好了。
要我说，叫“耶蛋节”更合适，因为耶稣就喜欢瞎扯蛋。 |
|
g*********o
发帖数: 4653 | 25 这两天在当地小报上看到老美在为“Christmas”，Xmas等等叫法吵架呢
非基督徒如何庆祝，基督徒希望别人如何尊敬他们的神。。
真要吵，问题还真不少 |
|
|
|
w*********g
发帖数: 30882 | 28 Jesus is a plagiarism from Ancient Egyptian deity Horus.
The great mass of people will more easily fall victim to a big lie than to a
small one. |
|
|
|
q**********3
发帖数: 153 | 31
a
而且，耶稣显然是个骗子。耶稣的很多牛皮都吹破了。
例如，耶稣吹牛说“信的人”“手按病人，病人就__必__好了”，耶稣还吹牛说“信的
人”喝了毒药也“__必__不受害”！这些牛皮，显然都吹破了。 |
|
|
y*****1
发帖数: 260 | 33 在2012年最后的几天，希望大家能把这一整年的不高兴全部忘记，永远清除，留下那些
美好的记忆，轻装前进。
Merry Chrismas。。。 |
|
w*******6
发帖数: 1897 | 34 新年新气相，学业更精进，生活更快乐，家庭更和谐。
MERRY CHRISMAS |
|
c*******0
发帖数: 696 | 35 千言万语，音绕心间；异国他乡，知音难觅
常来贵版，交朋访友；心中烦闷，一扫无余
版主大人，生性豁达；平安夜里，双黄包发
包子虽小，礼轻义重；我愿来年，贵版旺达
MERRY CHRISMAS |
|
b********3
发帖数: 48 | 36 新的一年，好心情，好运气，好收入，好学识，好缘分，好见识。。。
Merry Chrismas |
|
s********0
发帖数: 48 | 37 圣诞节快乐啊
merry chrismas 啊
啊啊啊啊啊
我爱你们啊 |
|
m****j
发帖数: 890 | 38 圣诞节快乐啊
merry chrismas 啊
啊啊啊啊啊
我爱你们啊 |
|
d*********2
发帖数: 48111 | 39 我家就拿年尾party的抽奖抽到的或者一般礼品送老师了。
平常小节日去pharmacy买几盒打折的巧克力什么的。 白人的小孩情人节什么的还给老
师送玫瑰。 我们一般都不跟风了。
以前chrismas前后还要给清洁工包红包。 不过最近俺这有一个case， 两清洁工收红
包被严惩开除了， 以后应该不需要再送了。 |
|
d*********2
发帖数: 48111 | 40 你跟普通老美working class接触少.
老美普通工薪族基本都是live check by check的.
每年一到thanksgivings & chrismas, 老美那几家没一个能按时交上房租. 开始还不好
意思, 后来一律apply $50的penalty, 他们还是交不上. 这种lower working class几
乎完全没有理财概念的.
其实这些也都是单职工60K或者双职工80K以上的了, 都在0bama定义的中产以上了. |
|
V*****2
发帖数: 7930 | 41 而且没有什么后果，所以乱放炮。知道中国不敢真的和美迪开战，就表现一下纸老虎的
威风，最后显示一把最强大的帝国威风。知道华人老实，安分守法，就钓鱼执法折腾
一下华人，有胆量去钓鱼穆斯林试试？
穆斯林根本不敢碰，所以TRUMP敢出头骂几句，就很得支持。黑人只能被称为AFERICA
AMERICAN，非法移民只能被称为UNIDENTIFIED IMMIGRATOR.
圣诞节都不敢说MERRY CHRISMAS!只能说HAPPY HOLIDAY!
现在女厠所都得向31种性别中的30种人开放。 |
|
y****g
发帖数: 36950 | 42 last chrismas I gave u my heart
but the very next day u gave IT away |
|
n*****8
发帖数: 19630 | 43 基督教认为耶稣是神，
因此chrismas 应该翻译成神诞日。
12月25日——神诞节
12月26日——圣诞节
:-) |
|
|
|
|
d***p
发帖数: 937 | 47 我靠，一不小心，把辛苦码的字给删了，只好重敲。
你看看Livonia和Redford这种房子，那是年薪8万住的吗？
他们也就当年三大特红火的时候，靠加班费才挣8万，那是猴年马月的事了。
而CEO不景气时也拿几千万，你怎么不提？
个别住4000尺，那种房子不是在Detroit City（你敢住?),就是在荒僻的地方。也就10
几万。
组装线上是可以放音乐，但生产线在运转的时候，你能自己停下来？
假期从Chrismas到新年连续放。包括周末，才9到12天（每年不一样）。且UAW和Salary
员工都放。这都是沾UAW的光。
Labor是按小时Pay，加班要有加班费，这是法律规定。Salary员工没有法律规定，各公
司不同Nissan就有加班费，所以他们乐于加班。
七月Shutdown Week要用Vacation Day.
你说Engieer也懒洋洋，肯定会被三大的Engineer骂。
估计你也就在三大Contract一点时间。
你的Labor Cost 90多/小时 哪儿来的？ |
|
y***i
发帖数: 11639 | 48 这里面说的问题，我都有，所以对我很有借鉴之处。这个版上的人想必也有可以学习的
地方。
http://beeplin.blog.163.com/blog/static/17254416020126121129148
（1）
前段时间和友人聊，谈到一个有趣的话题， 像伯克利这些美国左派中心学校（尤其在
社会科学领域）是最不缺激进教育的，但是那里出来的中国学生，在谈论国内问题的时
候往往最后变得比较“保守”，与学校和学科旨趣大相径庭。为什么呢？
我是这么回答的：
为什么西方左翼学术出身的中国学生往往走向“保守”？很多学生学者的确存在面对中
西标准不一致的问题，这我能够感受到。但从智识角度讲，也有另一个可以说得通的路
径，我个人即是如此。
我们出国前大多数是受王小波、林达等自由思想启蒙，对政治社会问题发生兴趣，继而
决定投身此领域学术研究，赴美读书。这时候的底色都是“自由派”，心里抱着“去彼
岸学习人家的先进制度和思想回来救国”的目的跑出去的。但是不幸进入了美国左翼学
术体系，这是一个纯粹批判现实的体系，他们不仅批判专制集权主义，更批判披着民主
外皮的资本主义。而且因为他们所面对的语境已经不是... 阅读全帖 |
|
d*********2
发帖数: 48111 | 49 在纽约这种犹太势力庞大的地方, 这两年连merry chrismas都不能说了.
trump还拿这个作为热点话题之一.
穆斯林是扶不起的阿斗, 犹太人一直是把基督教当最大的对手.
从穆罕默德到萨拉丁那些年代, 犹太人大多时候都是站穆斯林那边对抗基督教的 |
|
发帖数: 1 | 50 Moore 的 这个M 和Merry Chrismas 的 M 笔迹不一样。后面的那个明显是想模仿前面
的。 |
|
