M*P
发帖数: 6456 | 1 people from Beihang got back ground check all the time when applying for
visa. That's why they changed the name in english.
but the embassy has a black list of postal code, and they knew when you
provide them with your address in Beihang.
|
|
|
j*****g
发帖数: 463 | 3 换了也没用。那到底为啥换成 Beihang 呢？马后炮？ |
|
j**********2
发帖数: 1495 | 4 因为BUAA的译名实在太NASA了，签证时简直就是“请check我吧”写在脸上 |
|
|
|
o******r
发帖数: 1378 | 7 台湾的叫National Chiao Tung University |
|
|
|
|
|
b********e
发帖数: 1040 | 11 交通银行的英文翻译是Bank of Communications. |
|
a****l
发帖数: 8211 | 12 意译个头!你知道"交通大学"的"交通"是什么意思吗? |
|
p********e
发帖数: 361 | 13 什么干不干的，清华领风气之先，用铊铊人是有专利保护的。
没找北大要专利费就不错了，北大还想抢专利权啊？ |
|
m**x
发帖数: 8454 | 14 复旦复旦旦复旦，means day and day. 什么double egg
复旦”二字，其一取旦旦努力，振兴中华之深义；二取“复我震旦”，反鞑爱国之意志； |
|
|
M******8
发帖数: 10589 | 16 以为交通大学跟Traffic、Transportation、Communication有关，就跟以为日内瓦公约
只在日内瓦有效一样。 |
|
|
|
B********4
发帖数: 7156 | 19 “1920年（民国9年）12月，北洋政府交通总长叶恭绰以交通部所属上海工业专门学校
、唐山工业专门学校、北平铁路管理学校、北平邮电学校四校散居各地，不便管理。決
定於1921年统一学制，统称'交通大学'。而分称各校为交通大学上海学校（沪校）、唐
山学校（唐校）、北京学校（平校）。校庆4月8日也是取自交通「四通八达」之意（唐
校即今日之西南交通大学，校庆为5月15日）。”
起初交大和交通部有关，但后来早没关系了，所以交通大学里的交通就意译不得。好比
鬼佬姓black，当初可能是长得黑得名，但3代之后不黑了，所以中文不能翻译为黑先生
会误导人，必须翻译为布莱克先生。 |
|
b**k
发帖数: 1219 | 20 我以前总以为交大是跟公路学院一路的，再小的时候，认为他们跟“修道院”是一路的
:) |
|
|
d*******g
发帖数: 8992 | 22 文盲吗？
这“交通”又不是现代意义的公共交通什么的 |
|
L**S
发帖数: 7833 | 23 别天真了，明明是communiction university |
|
|
|
u*********e
发帖数: 209 | 26 此'旦'非彼'蛋'.应该译成 Morning Again University. LOL |
|
s*******r
发帖数: 15 | 27 复旦可以改为 Easter University, 还跟蛋有关 |
|
|
j***n
发帖数: 1471 | 29
university of Nihon (又名 Nippon University)发来贺电。 |
|
g*****m
发帖数: 140 | 30 所以交通大学应该恢复名称 为南洋大学， 英译 Kiang-nan University |
|
J******6
发帖数: 1401 | 31 不错，与美国的 Traffic School 接轨了 |
|
J******6
发帖数: 1401 | 32 Sex Through University 比较好， |
|
s*****s
发帖数: 59 | 33 “清华”出自晋人的诗“景昃鸣禽集，水木湛清华”，取流水清澈，树木茂华之意。 |
|
h******e
发帖数: 462 | 34 记得当年人家问我考上什么学校，告诉他交大。人家立马说：不错，不错，以后坐车不
用花钱了。当时就后悔高考前几天不该玩。 |
|
j*****g
发帖数: 463 | 35 交通大学关系清理, 详情请见：
http://www.ywpw.com/forums/mosaic/post/A0/p0/html/71.html
一、以下学校是正宗的交通大学：
上海交通大学
北京交通大学
西安交通大学
西南交通大学（四川成都）
国立交通大学（台湾新竹）
二、以下学校里全部流着交通大学的血液
1、兰州交通大学
2、中共铁道部党校
3、铁道科学研究院
三、以下学校里部分流着交通大学的血液
1、西北工业大学
2、东南大学
3、电子科技大学
4、华东理工大学
5、复旦大学
6、同济大学
7、河海大学
8、中国地质大学
9、华东师范大学
10、东华大学
11、哈尔滨工业大学
12、上海财经大学 |
|
|
|
T*********s
发帖数: 2987 | 38 You are brain washed by Tsinghua.
Think about it, it was founded during Qing Dynasty, what was the official
reason for the name they must have submitted to the Empress. |
|
m**x
发帖数: 8454 | 39 I said 'now'. do you understand what I meant? |
|
m**x
发帖数: 8454 | 40 清华园，清朝皇家园林，始建于康熙年鉴。最初为熙春园，后分为春泽园与涵德园，春
泽园后更名近春园，涵德园后复名熙春园，又于咸丰二年（1852年）更名清华园。
清华大学最初为1911年清政府利用美国退还的部分庚子赔款所建留美预备学校“遊美学
务处”及附设“肄业馆”
1911年2月，肄业馆改称“清华学堂” |
|
s****b
发帖数: 2039 | 41 xxx Communion University |
|
s****b
发帖数: 2039 | 42 建议：
上海的：
交大：Shanghai Communion University
复旦：Shanghai Vivication University
同济：Shanghai Synergy University
师大：Shanghai Normal University
北京的：
Peking University
Tsinghua University
Renming University
Beihang University |
|
|
L***o
发帖数: 502 | 44 交通大学之所以叫交通大学， 确确实实是因为交通大学隶属于民国交通邮传部。 所以
交大的强项在“理工管航”， 铁路， 船舶， 管理， 以及机械， 电工等等专业。 交
大毕业生并不喜欢交大成为民国教育部的国立大学， 因为当年交大毕业生极好找高薪
工作， 比如工务局工程师的工作。
现在西安交大，上海交大的校长出来说， 我们交通大学， 是“天地交而万物通”，
是穿凿附会， 数典忘祖。 上海交大的校长这么说， 可以说他自己不是交大毕业， 情
有可原， 而且他这么说，有一点跟旦复旦兮叫板的意思； 西安交大的校长， 自己本
身是交大毕业的，也这么说， 实在是不可饶恕。
历史就是历史， 交通可能在有些人眼里土一点， 但不可歪曲。
以前的英文译名叫“Chiao Tung University”， 现在台湾的交大沿用这种写法， 上
海的改成 “Jiao Tong”， 而西安的， 以及一大批别的都用“Jiaotong”。 |
|
d********l
发帖数: 741 | 45 就算按照过去的地名翻译，也应该是 U of P
清华是以专用名命名的，应该是 Tsinghua U,类似的还有以人名命名的中山大学，应该
是Zhongshan U
所有以地名命名的，都应该是 U of XX (city, province, etc)，譬如 U of Zhejiang
, U of Sichuan etc.
交通大学用拼音也可以，但上海交大不应该用 Shanghai Jiao Tong U 而是 Jiaotong
U of Shanghai吧，如何翻译是有国家标准的。
感觉翻译的比较标准的就是 U of S & T of China 了 |
|
b*********g
发帖数: 1172 | 46 哈哈,LZ这B坑.
Virginia Tech, Penn State U, Boston U发来贺电.
Zhejiang
Jiaotong |
|
m***y
发帖数: 227 | 47 Jiao Tong 大学的名字是不是中国的特例
Zhejiang
Jiaotong |
|
c***1
发帖数: 652 | 48 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: caoz1 (dsbz1), 信区: Military
标 题: 发现最恐怖的国人面试官就是国内烂校出来的 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 9 11:50:31 2015, 美东)
发信人: caoz1 (dsbz1), 信区: JobHunting
标 题: 发现最恐怖的国人面试官就是国内烂校出来的
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 9 11:48:56 2015, 美东)
最好的面试官就是Top 2的，华东五校也还凑和。最恶心的就是国内烂校的。大概是在
国内的时候有点压抑的厉害，心理都比较变态。面试的时候一副你清华的也有今天啊，
牛逼啥？还不是要被玩弄于股掌之上。上次去G面试，面试官是成都一没听说过的烂校
毕业的，好象是西南交大。长的矮黑矬，一脸坑坑洼洼，头发油的不知道几天没洗。一
个男的，我穿高跟鞋他还比我矮半头。进来就鼻孔朝天，一脸劳资天下第一的样子。
进来一坐下，就用他浓重口音的英语跟我开了句玩笑。我没听懂，也不好意思多问，就
陪笑了两声。他看看我的简历，说，清华的啊？... 阅读全帖 |
|
