wh
发帖数: 141625 | 1 哈哈，这么熟啊，牛！他和刘广宁是绝配。乔榛一般和丁建华配。乔榛前几年也生了脑
病，挺惨的，不会恢复得不错。我差点去当配音演员哎，哈哈，不过接不了刘广宁的班
，她太独特了。不过她在九色鹿这种儿童片里配得很圆润，完全不是叶塞尼亚那种冷峭
的声音，可塑性真大。 |
|
p***r
发帖数: 20570 | 2 听说丁建华也欺负他，哈哈。丁的声音在国王与小鸟里面真好听。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 3 对啊，听说乔榛丁建华联合欺负童自荣刘广宁，说刘负气之下离开上海配音厂。的确没
怎么再听到她的声音。丁还配过我两岁是吧。她甜。刘广宁和童自荣的声音都有金属质。 |
|
p***r
发帖数: 20570 | 4 是好甜。
话说国王和小鸟是我看到的第一部震撼的外国动画片。后来宫崎骏的电影不少地方都向
这部致敬。
童在里面配扫烟囱工，毕克配小鸟，丁建华配牧羊女。
质。 |
|
z*i
发帖数: 58873 | 5 乔臻和丁建华合伙欺负童自荣。
~~好吧，我又没认真读贴。。。 |
|
l******m
发帖数: 31446 | 6 猛士好伐。威猛是乔治迈克尔内俩，一般不太的士高。我家还一堆老磁带，也不知道
能不能听了。话说刚来美国的时候，还带了个爱华的超薄随身听。内时候在这边校园里
，还听磁带呢。。。
找到一个87年阿兰德龙访华的照片，童自荣丁建华也在里面。 |
|
k******2
发帖数: 261 | 7 看到有人问起童自荣，我爱极了他的声音~~
这几天重温了1958年的悲惨世界，童自荣的经典---马吕斯 （之前也看了音乐剧版的）
童自荣配的马吕斯（我认为原片人物塑造本身较丰满）与其保皇党的外公决裂出走
-男爵？拿破仑封的，这算什么？
-我父亲把她用鲜血换来的爵位传给了我，我为此感到骄傲。
- 除了我，你没有别的父亲！
-我父亲直到死，还忠于皇上和共和国，忠于法兰西。他唯一的过错是，爱我和祖
国，两个忘恩负义者。
-马吕斯，你这可恶的孩子！他们是杀人犯，变节分子，是十恶不赦的强盗，哼！
一个男爵，你是一个男爵？荒唐！这帮背叛皇上的匪徒，罗伯斯庇尔和波拿巴的奴才，
这些胆小鬼和叛徒，在滑铁卢战役中遇到英国人和普鲁士人就拼命逃跑...都是叛徒，
不懂吗？
-打倒波旁王朝！打倒路易十八！
-你这个男爵先生，跟我这个保皇党人怎么能住在一起！我命令你，立刻离开我家
！
-我非常高兴！
另附：
◎ 上译配音演员表
让·卡班----冉·阿让(配音：胡庆汉)
丹尼尔·德洛莫----芳汀(配音：刘广宁)
伯纳德·布莱尔----沙威警长(配音：尚华)
布尔维尔----德纳迪埃(配音：邱岳峰)
加尼·埃斯波西... 阅读全帖 |
|
k******2
发帖数: 261 | 8 看到有人问起童自荣，我爱极了他的声音~~
这几天重温了1958年的悲惨世界，童自荣的经典---马吕斯 （之前也看了音乐剧版的）
童自荣配的马吕斯（我认为原片人物塑造本身较丰满）与其保皇党的外公决裂出走
-男爵？拿破仑封的，这算什么？
-我父亲把她用鲜血换来的爵位传给了我，我为此感到骄傲。
- 除了我，你没有别的父亲！
-我父亲直到死，还忠于皇上和共和国，忠于法兰西。他唯一的过错是，爱我和祖
国，两个忘恩负义者。
-马吕斯，你这可恶的孩子！他们是杀人犯，变节分子，是十恶不赦的强盗，哼！
一个男爵，你是一个男爵？荒唐！这帮背叛皇上的匪徒，罗伯斯庇尔和波拿巴的奴才，
这些胆小鬼和叛徒，在滑铁卢战役中遇到英国人和普鲁士人就拼命逃跑...都是叛徒，
不懂吗？
-打倒波旁王朝！打倒路易十八！
-你这个男爵先生，跟我这个保皇党人怎么能住在一起！我命令你，立刻离开我家
！
-我非常高兴！
另附：
◎ 上译配音演员表
让·卡班----冉·阿让(配音：胡庆汉)
丹尼尔·德洛莫----芳汀(配音：刘广宁)
伯纳德·布莱尔----沙威警长(配音：尚华)
布尔维尔----德纳迪埃(配音：邱岳峰)
加尼·埃斯波西... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 9 过年搞活动想标题时，脑子里响起小时候看的印度电影《大篷车》里的一句台词：“要
过节啦——！”电影讲一群流浪的吉普赛人以歌舞表演为生，泼辣的领舞姑娘爱上领唱
的男歌手，拧着他的脸叫“小辣椒”（看英文版的字幕是“red hot chilly powder”
，其实是个辣椒粉）。男歌手对没教养的同伴殊无兴趣，爱上半途加入车队的落难逃亡
的富家女子。吉普赛辣妹子因妒生恨，拒绝演出。富家女被迫穿上花花绿绿的跳大神衣
服，硬着头皮上台顶替。请听上影译制厂1979年录制的国语版92:36时分的那一句“要
过节啦——”：
接着富家女唱了支著名的歌：我的心怦怦怦怦跳，台下好多眼睛盯着我看，我好紧张啊
怎么办……这是小时候在报纸上见过的中文歌词；我们唱的时候则全按原版印度语，一
个个音节死记硬背地唱，就像唱《排球女将》、《血疑》等其他很多歌一样。歌词里有
很多咯咯答咯咯答，不知道是不是真的学母鸡叫，因为舞台上的确出现鸡飞蛋打的闹剧
场面，很有过节的欢乐气氛。此曲有单独视频，被誉为最佳印度歌曲之一：
http://www.youtube.com/watch?v=S1W076F6QMM
印度歌像新疆歌一样，让... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 10 nice！那你比我小。不过你听的粤语歌比我的更早哎，那台老歌演唱会里的好多歌我没
听过。
另外再唠叨几句翻译：我听了一遍原版，深感咱们的中文配音比原版强啊。富家女没上
台前，男领唱先去糊弄生气的观众。一个砸台的光头男人扭腰摆臀说我们要看妮莎跳舞
，不要看你。原版里的说话很平板，中文版则是一副油腔滑调的流氓口气，传神极了。
更不要说刘广宁、丁建华的嗓子比原版性感多了，原版的两位女声一个平，一个尖。
“要过节啦”这句中文，英文字幕是"Holi is here"，Holi是个印度节日。之后富家女
又换唱一支节日歌，歌词是“户户点灯啦，唯独我家——”；英文字幕是“Every home
celebrates Diwali”，Diwali也是个节日。“户户点灯啦，唯独我家”听着很有趣，
是什么民间俗语吗？网上只说是“印度电影《大篷车》里的一段唱前的念词”……
再赞美一个翻译：倒数第二个视频里，前两句歌词中译是“我在爱情的旅途上，行行复
行行”。 |
|
r**********y
发帖数: 1632 | 11 我估计我们是差不多时期的。那时候听很多录音剪辑，听刘广宁，童自荣，丁建华的声
音，真的是一种享受。
我算是听粤语歌，看TVB长大的，还记得TVB经常在半夜3点重播一些经典的剧集，为了
追重播的“上海滩”，我试过每天半夜三点溜到家里客厅偷偷开电视，一个多月里，每
天早上顶着大大的黑眼圈去上学。：）
home |
|
wh
发帖数: 141625 | 12 过年搞活动想标题时，脑子里响起小时候看的印度电影《大篷车》里的一句台词：“要
过节啦——！”电影讲一群流浪的吉普赛人以歌舞表演为生，泼辣的领舞姑娘爱上领唱
的男歌手，拧着他的脸叫“小辣椒”（看英文版的字幕是“red hot chilly powder”
，其实是个辣椒粉）。男歌手对没教养的同伴殊无兴趣，爱上半途加入车队的落难逃亡
的富家女子。吉普赛辣妹子因妒生恨，拒绝演出。富家女被迫穿上花花绿绿的跳大神衣
服，硬着头皮上台顶替。请听上影译制厂1979年录制的国语版92:36时分的那一句“要
过节啦——”：
接着富家女唱了支著名的歌：我的心怦怦怦怦跳，台下好多眼睛盯着我看，我好紧张啊
怎么办……这是小时候在报纸上见过的中文歌词；我们唱的时候则全按原版印度语，一
个个音节死记硬背地唱，就像唱《排球女将》、《血疑》等其他很多歌一样。歌词里有
很多咯咯答咯咯答，不知道是不是真的学母鸡叫，因为舞台上的确出现鸡飞蛋打的闹剧
场面，很有过节的欢乐气氛。此曲有单独视频，被誉为最佳印度歌曲之一：
http://www.youtube.com/watch?v=S1W076F6QMM
印度歌像新疆歌一样，让... 阅读全帖 |
|
t*******2
发帖数: 301 | 13 上海译制片长配译的《悲惨世界》（1958年版）非常不错。该电影没有书中那些累赘的
说教，情节则很完整。冉阿让的形象神似雨果本人，胡庆汉的配音可谓锦上添花。
扮演马利尤斯，艾潘妮和柯赛特的演员不算俊男美女，童子荣，程晓桦和丁建华的配音
却给这些角色角增色了许多。艾潘妮挺身为马利尤斯挡子弹，她躺在马利尤斯怀里，向
他表露心中的愿望，希望对方在新年吻她一次，临死前她问马利尤斯：“天堂也像这儿
一样苦吗？”，真是伤心欲绝。而马利尤斯和柯赛特在花园私会时的甜言蜜语，又让多
少情窦初开的少男少女为之心神荡漾。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 14 《西游记》是中国中央电视台于1998年播出的动画片，是中国美术片巅峰时期代表作之
一。故事由《西游记》原著改编，共52集，每集长约22分钟，全长1114分钟。
配音机构
中央电视台（第1-7集） 上海电影译制厂（第8-52集）
配音演员
孙悟空-沈晓谦（上译）、张涵予（央视）
唐僧-乔榛
猪八戒-程玉珠
沙僧-刘风
白龙马-刘钦
如来佛祖-童自荣
观音菩萨-王建新
其他-白涛、丁建华、狄菲菲、姜玉玲、海帆、刘钦、孙渝烽、罗港生、王肖兵等
你也念孙物空的？ |
|
wh
发帖数: 141625 | 15 封神榜我也没看全过，也想好好读一遍。前两年去河南汤阴一带，有个文王庙，里面有
封神榜众神庙、文王吐儿冢等等，好像古老神话复活眼前一样，特别有现场感，很有意
思。
西游记62集的动画片做得挺不错，如来佛的配音演员是童自荣，观音是丁建华，都是无
比熟悉的声音。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 16 是2012年拍的国产动画片。构思很可爱，据年轻的导演哈磊说，从小看西游记就纳闷：
为什么金箍棒只听孙悟空的使唤，要它大就大，要它小就小；别人却使唤不动它？于是
就编了这么个金箍棒外传：
金箍棒的原身是女神品香，与神仙眷侣、男神知味（这俩一定好吃……）一起化为神针
铁镇压妖怪。任务完成后知味变回原形，却正逢女娲的五色神石孕育的混沌灵猴（悟空
）出世。为防法力无边的灵猴将来作恶人间，知味使出绝招“天道悲鸣”（好听！），
把自己的元神注入灵猴体内，自身消亡。品香女神变回原形后，受妖界大boss毁灭星君
挑拨，迁怒于悟空。两人大打出手；毁灭星君趁机吃了唐僧，进而展开大屠杀。八戒沙
僧舍身保护悟空；悟空舍身保护品香；品香在悟空身上看到了知味的影子，毅然重新变
回金箍棒，和知味一样再也变不回原身；两人却也实现了誓言，永远在一起。
虽然瞎搞，自我牺牲的主题还是蛮感人的……片中各种现代搞笑段子：沙僧一出场就
是个小受；观音不停甩媚眼，一绺风情的波浪卷发搭在前额；还有人妖智力大赛、一万
文艺天兵……毁灭星君看上去就是只鸡，造型逊色了点。韩雪给品香配音并唱主题歌，
声音和她相貌一样很甜很少女。不过我对少女... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 17 跟国王王后什么关系……茜茜公主是丁建华配的吧，她比刘广宁甜。刘广宁配苔丝和孤
星血泪里的艾斯苔拉，音质孤峭。我有一次看九色鹿时惊讶地发现她是配音，九色鹿的
声音多温柔啊。她给动画片配的音都是温柔型的，可塑性好大。
韩红辨识度较高，呵呵。
对了补贴两张人物造型： |
|
wh
发帖数: 141625 | 18 是。以前对童自荣更同情。乔榛丁建华听说还有过绯闻。现在想想或许也有性格不和的
原因。童自荣一心配音，社交、人际方面好像欠缺；乔、丁像是更social的人。另外配
音演员工资低、待遇差，也是引发矛盾的客观因素……
童自荣的百度词条里有苏秀、肖复兴写他的两篇文章，和他自己的两篇文章，其中一篇
回忆上译厂的邱岳峰、毕克、尚华、于鼎、陈叙一、苏秀等精华人物。我都看得津津有
味，呵呵：
http://baike.baidu.com/view/36921.htm |
|
e***d
发帖数: 8248 | 19 演对手戏，演着演着会演出感情来，太常见了。
你说，配音配对手音，配着配着会不会也配出感情来？
因为同样需要入戏、投入感情。
突然想到乔榛和丁建华 N 多配音上的对手戏。 |
|
p******n
发帖数: 2449 | 20 我印象最深的是刘广宁。我喜欢女配音演员，后来丁建华有取代刘的趋势。
还是觉得刘更有个性，丁比较甜蜜。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 21 对，我记得刘广宁配的远大前程里的艾丝黛拉，孤峭冷傲。丁建华配的我两岁很好玩。
刘给人印象更深，太特别了。 |
|
e***d
发帖数: 8248 | 22 上译厂的八卦满箩筐：
老邱是自杀的，
老毕的儿子是自杀的（很可笑的自杀理由），
小童怀才不遇，
反映出情商不高。
情商高的都当领导了——乔榛、丁建华。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 23 那时候还是早期；童自荣抱怨的是乔榛当厂长以后，尤其是2000年以后。
再转一篇帖子，越看越惨。不知为何帖子里说丁建华是邱岳峰自杀的导火索。想起前面
那篇童自荣的报道里，上译厂的同事也维护童，对乔/丁表示不屑。真是无语。
http://bbs.tianya.cn/post-39-562939-1.shtml
上译厂内幕 ZT(转载)
大搞任人为亲，顺我者昌逆我者亡。常务副厂长甚至在对有些人谈话时说，“要好好听
乔老师和丁老师的话，不然是要倒霉的”。上译厂内，丁可以在任何时候，任何地点，
公开地，指名道姓地指责甚至谩骂任何人（乔和常务副厂长也不例外）。所以类似童自
荣等一些有自尊，有能力，不听话，不谄媚，不阿谀奉承的职工就成了迫害对象。童自
荣只是有听众FANS的关注才被媒体请出来做节目，才引起这场风波。而其他受排挤，受
迫害的人却没有人去关心，只能忍受或辞职或提前退休。
三，乔和记者谈起丁的分房事是彻头彻尾的谎话，是偷换概念。注意！乔提及的是
福利分房终止后，丁没有从厂里分到过住房，也就是说，只是在近几年丁才没有分到过
住房。丁从东安路搬到大木桥路，又搬到南丹路，再搬到宛平路斜土路一带。... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 24 刚google了邱岳峰，他还是中俄混血，怪不得长得像老外。虽然说是和老婆吵架后自杀
，但主要的心病还是文革的反革命帽子没平反吧。百度里有一段关于“最后发生的事”
，猜想那个年轻演员是丁建华：
“最后发生的事，其实只是一根小小的导火线，关于这件事，父亲和儿子有过一次长谈
。邱必昌告诉我：“在他走之前没多少日子，他跟我谈起过关于他'跟年轻演员相处‘
的那些流言’，他当时并不在乎，只说了几句：‘我真的没什么，这是个有抱负的年轻
演员，有前途的，也很用功，我内心里只想给些帮助，促其在事业上成功。’其实现在
看来，真是一件微乎其微的事，当时我觉得导致父亲死的根本原因，是多年来压在他心
头那副沉重的枷锁。”
毕克的儿子为什么自杀？只找到毕克住院去世的报道，没找到他儿子的。
智商、情商这些理论我自己不太信，感觉不靠谱。刚看到苏秀说童自荣是个完全不会审
时度势的书呆子（我把文章贴在楼下），倒是证实我猜他人际能力不强的猜想。乔、
丁恐怕是过分的强了。可为什么那么多人被他们压着不反抗、不上诉？辞职太消
极了。 |
|
p******n
发帖数: 2449 | 25 这些配音演员，其实不是一般的演员，不出镜头的。
刘广宁一直配音女一号，都是比较有性格的那种，丁建华配音多是正面角色。
刘配音不少反面角色。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 26 是。以前对童自荣更同情。乔榛丁建华听说还有过绯闻。现在想想或许也有性格不和的
原因。童自荣一心配音，社交、人际方面好像欠缺；乔、丁像是更social的人。另外配
音演员工资低、待遇差，也是引发矛盾的客观因素……
童自荣的百度词条里有苏秀、肖复兴写他的两篇文章，和他自己的两篇文章，其中一篇
回忆上译厂的邱岳峰、毕克、尚华、于鼎、陈叙一、苏秀等精华人物。我都看得津津有
味，呵呵：
http://baike.baidu.com/view/36921.htm |
|
e***d
发帖数: 8248 | 27 演对手戏，演着演着会演出感情来，太常见了。
你说，配音配对手音，配着配着会不会也配出感情来？
因为同样需要入戏、投入感情。
突然想到乔榛和丁建华 N 多配音上的对手戏。 |
|
p******n
发帖数: 2449 | 28 我印象最深的是刘广宁。我喜欢女配音演员，后来丁建华有取代刘的趋势。
还是觉得刘更有个性，丁比较甜蜜。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 29 对，我记得刘广宁配的远大前程里的艾丝黛拉，孤峭冷傲。丁建华配的我两岁很好玩。
刘给人印象更深，太特别了。 |
|
e***d
发帖数: 8248 | 30 上译厂的八卦满箩筐：
老邱是自杀的，
老毕的儿子是自杀的（很可笑的自杀理由），
小童怀才不遇，
反映出情商不高。
情商高的都当领导了——乔榛、丁建华。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 31 那时候还是早期；童自荣抱怨的是乔榛当厂长以后，尤其是2000年以后。
再转一篇帖子，越看越惨。不知为何帖子里说丁建华是邱岳峰自杀的导火索。想起前面
那篇童自荣的报道里，上译厂的同事也维护童，对乔/丁表示不屑。真是无语。
http://bbs.tianya.cn/post-39-562939-1.shtml
上译厂内幕 ZT(转载)
大搞任人为亲，顺我者昌逆我者亡。常务副厂长甚至在对有些人谈话时说，“要好好听
乔老师和丁老师的话，不然是要倒霉的”。上译厂内，丁可以在任何时候，任何地点，
公开地，指名道姓地指责甚至谩骂任何人（乔和常务副厂长也不例外）。所以类似童自
荣等一些有自尊，有能力，不听话，不谄媚，不阿谀奉承的职工就成了迫害对象。童自
荣只是有听众FANS的关注才被媒体请出来做节目，才引起这场风波。而其他受排挤，受
迫害的人却没有人去关心，只能忍受或辞职或提前退休。
三，乔和记者谈起丁的分房事是彻头彻尾的谎话，是偷换概念。注意！乔提及的是
福利分房终止后，丁没有从厂里分到过住房，也就是说，只是在近几年丁才没有分到过
住房。丁从东安路搬到大木桥路，又搬到南丹路，再搬到宛平路斜土路一带。... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 32 刚google了邱岳峰，他还是中俄混血，怪不得长得像老外。虽然说是和老婆吵架后自杀
，但主要的心病还是文革的反革命帽子没平反吧。百度里有一段关于“最后发生的事”
，猜想那个年轻演员是丁建华：
“最后发生的事，其实只是一根小小的导火线，关于这件事，父亲和儿子有过一次长谈
。邱必昌告诉我：“在他走之前没多少日子，他跟我谈起过关于他'跟年轻演员相处‘
的那些流言’，他当时并不在乎，只说了几句：‘我真的没什么，这是个有抱负的年轻
演员，有前途的，也很用功，我内心里只想给些帮助，促其在事业上成功。’其实现在
看来，真是一件微乎其微的事，当时我觉得导致父亲死的根本原因，是多年来压在他心
头那副沉重的枷锁。”
毕克的儿子为什么自杀？只找到毕克住院去世的报道，没找到他儿子的。
智商、情商这些理论我自己不太信，感觉不靠谱。刚看到苏秀说童自荣是个完全不会审
时度势的书呆子（我把文章贴在楼下），倒是证实我猜他人际能力不强的猜想。乔、
丁恐怕是过分的强了。可为什么那么多人被他们压着不反抗、不上诉？辞职太消
极了。 |
|
p******n
发帖数: 2449 | 33 这些配音演员，其实不是一般的演员，不出镜头的。
刘广宁一直配音女一号，都是比较有性格的那种，丁建华配音多是正面角色。
刘配音不少反面角色。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 34 什么网站？
我上次找童自荣、乔榛、丁建华吵架新闻时也看到几个当事人和其他旁观者的不同说法
。倒是大部分人口径一致。 |
|
M********c
发帖数: 11672 | 35 Beyond帝国，好多旧新闻。你肯定没兴趣。呵呵。
陈健添同学让我很无语，很无语，很无语。。。
童自荣、乔榛、丁建华吵架就是几个文艺男女开撕，简单实诚多了～ |
|
x*x
发帖数: 46 | 36 太多了！几乎每部电影都有那么几句令人有点回味的对白，
不过没有情节、背景、摄影、音乐等的配合，恐怕有失原味。
分类举几个吧！（为不出太大偏差，从IMDB和其它网站又查
对了一遍具体字句，但仍无法保证不出错：（
1、比较感人的，或者说是“煽情”的吧：）
Meg Ryan在影片"You've got mail"片尾喜极而泣，"I wanted
it to be you, I wanted it to be you so bad..."，背景
音乐是Harry Nilsson的"over the rainbow"。
电影“简·爱”中，简·爱向罗切斯特表白：“如果上帝也赐予
我美丽和财富，我会让你也离不开我，就如同我现在离不开你一
样，......我是在用我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两
人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本来就如此！”这段
具体的字句记不太清楚了，而且从没看过原著或是英文原版电影
（“文盲”啊！），所有印象只是丁建华和乔榛配音的、George
Scott和Susannah York主演的电视版"Jane Eyre"：（小时候不
懂事，总以为“简·爱”就是“简单的爱” |
|
h****a
发帖数: 222 | 37 http://ent.sina.com.cn/r/i/2003-11-28/1334242259.html
盖文元现住在上海的一家救济院里. sigh
2003-11-28 13:20:17 新浪网友 就 乔榛丁建华与童自荣各执一词 上译厂不置可否
发表评论 IP:61.48.4.*
以下是2001年的资料，供喜欢和关心配音的朋友们参考。
上译厂昔日的“名嗓”们今何在？
李梓：她的声音清亮结实，富有弹性，长时间以来，李梓一直被定位为年轻美丽而富
有活力的女性的代言人。她配音的经典角色有：《叶塞尼娅》中的叶塞尼娅、《巴黎圣母
院》中的艾丝美拉达、《简爱》中的简爱、《冷酷的心》中的阿依曼、《英俊少年》中的
少年海因策、电影《红楼梦》中的贾宝玉、电视剧《居里夫人》中的居里夫人等等。李梓
退休比较早，由于家庭幸福美满，退休后基本未再从事配音工作，现在身体健康，生活愉
快。
苏秀：她是我国配音界有名的才女，不但配音技巧精湛，而且很早就从事译制导演工
作，对配音理论研究有很深的造诣。苏秀的声音尖细而矜持，多为坏女人角色配音。代表
作品有《孤星血泪》中的哈维沙姆小姐、《望乡》中的老板娘、《为戴茜 |
|
q*******g
发帖数: 1 | 38 【 以下文字转载自 Family 讨论区,原文如下 】
发信人: QiLiXiang (坐看云起), 信区: Family
标 题: Re: 童自荣遭乔丁的迫害
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Mon Dec 1 14:52:29 2003) WWW-POST
Just read the article from sina
童自荣是几代人永远不会醒来的梦
http://ent.sina.com.cn 2003年12月01日19:45 新浪娱乐
关于童自荣和乔榛、丁建华之间的疏是孰非已经在网络上纷纷扰扰的争论了好一段时
间，一篇本来在各个论坛不断被转载的帖子可以引发一场中国配音界的“八级地震”，这
决不是机缘巧合或者恶意炒作就能达到的，原因无他，只因为“童自荣”这三个字对于所
有八十年代前出生的人和部分八十年代后出生的人而言都是个太特殊的词汇，他不仅是行
侠仗义的佐罗、是机敏英勇的加里森、是幽默风趣的上校……更是一代人甚至几代人永远
不会醒来的梦。
一直庆幸于自己出生在七十年代，当改革开放的春风吹走了这片大地上凛冽的冬意时
，我能幸运地赶上那一个永远不会被重复的 |
|
k**a
发帖数: 1181 | 39 童自荣和丁建华两人的声音那就是金童玉女的绝配阿！ |
|
p****n
发帖数: 9263 | 40 从来都是乔榛丁建华排一起，童自荣是小弟弟，靠，连google拼音都没他 |
|
r*********e
发帖数: 29495 | 41 上影译制厂的那一批配音演员的声音都非常有特点，邱岳峰,李梓,尚华,毕克,曹雷,于鼎
,苏秀,刘广宁,童自荣,乔榛,丁建华。。。 |
|
|
B*****i
发帖数: 831 | 43 不是说国语不美，但是演员的声音动作都是配合一体的，
别说TVB了，就原来上译的那些经典的，茜茜公主，虎口脱险的，
都要去找找原声字幕版的，看看茜茜公主说话跟丁建华是不是一个味儿？ |
|
G*8
发帖数: 13261 | 44 卡桑德拉大桥不愧是灾难片的经典，英国、意大利和德国联合拍的。里面的欧洲演员个
个演技了得，还加了个大名鼎鼎O.J.。配音毕克，丁建华都是上译有名的老演员了。索
非亚罗兰意大利国宝级人物，对她的印象太很深刻了。
如果喜欢老电影可以看看'尼罗河上的惨案‘，也是经典之作。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 45 “童自荣先生于1966年毕业于上海戏剧学院表演系，1973年入上海电影译制片厂担任配
音演员直至2004年退休。”
我也很喜欢童自荣，远比乔榛喜欢。喜欢刘广宁也胜过丁建华。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 46 刘广宁是不是出国了？不知道。
乔榛好像是1984年开始任厂长。我刚刚看到丁建华老公是副厂长哎。所以传说他俩沆瀣
一气。童自荣很可怜啊，采访的时候都哭了，看这个：
http://www.people.com.cn/GB/yule/1082/2218086.html
……童自荣有些激动地说，“从2000年开始至今将近四年了，厂里每年大概有20部引进
的大片需要配音，而(近四年来)总共八九十部影片中，我没有配过一个重要角色，很多
观众还以为我是出国了、退休了甚至以为我死了！这就是非常严重的事情了，对一个演
员而言，他的艺术生命有多长呢？我算是比较能克制忍耐的了，现在有的演员要是一年
没有主要角色不就闹翻天了？我整整忍了四年了，(提高声调)四年啊！”
……对于乔榛提到的“真正的艺术家”这一说法，童自荣以其独有的截金断玉般的声音
冷笑了一声：“哼！艺术家？！我在《艺术人生》中就说了，我确实不配称为艺术家，
但是(提高音调)，在我看来上译厂也只有邱岳峰、毕克、陈叙一他们三位配称艺术家，
其他一个也不配！”
……另一位曾经在上译厂工作过的女士表示，自己是主动辞职的，“因为我们和他们(
指丁、乔)不是 |
|
C**********r
发帖数: 1032 | 47 说不定就收到160首诗，每个人都是优秀作品
关于公布首届红高粱诗会初评通过名单的公告
红高粱诗会，由中国诗歌会主办，一年一届，邀请知名诗人、诗评家和诗赛复评通
过者参加。首届红高粱诗会拟于2014年10月底或11月初在山东潍坊举办，将组织三项采
风活动：一是问文，去高密莫言文学馆、莫言旧居追寻大师的文学成名之路；二是问诗
，去青草湖红高粱影视基地体味《红高粱》的诗情画意；三是问道，去“海上第一名山
”青岛崂山体悟道家的山水之情。在作品初评过程中，我们本着优中选优的原则，从投
稿中遴选出了160位诗友的优秀作品，近日将向初评通过诗友寄发初评通过通知电子邮
件，现公布名单如下（按通过先后排序）：
张春生：季节就是平原的符号
肖寒：担心
蓉儿：初雪
王宏侠：红红的高粱情
淮上老骥：丁集矿行吟
孙军平：四季分明
沙泓：火浴
桂林：与立秋有关
胡立成：雕塑
徐泰屏：闭着眼睛看夜晚
杨付英：三月黔城
马新超：致春雨
梁文权：我涉不过一条诗意的河流
西玉：起雾了
郭应忠：微笑的酒窝
刘学艳：终究是离别
王文福：想去高密看高粱
陈正红：叫一声，我的娘
邵超：红高梁摇动起我的低吟
刘秦：昭君出塞
蔡小敏... 阅读全帖 |
|
