o***s
发帖数: 42149 | 1 截图
跻身2013年微博十大网络流行语之一的“no zuo no die(不作死就不会死)”，近日被发现已成功被录入美国在线俚语词典Urban Dictionary(城市词典)，引发网民组团前往围观“作”到国外的盛况。该词典收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语俗语，最新出现的还有“you can you up(你行你上啊)”和配套“附赠”的“no can no BB(不行就别乱喷)”。友情提醒一下，现在的出题老师都“很潮”，大家要及时更新单词库，以免挂科啊！
中式英语进化 拼音混搭英文
近日，不少网友发现，刷微博时每天都会“偶遇”无数遍的“no zuo no die”，居然非常“高大上”地被录入了美国在线词典。
为了一探究竟，记者打开了Urban Dictionary，在搜索栏中键入“no zuo no die”，果然出现了这个创建于今年1月15日的新词。在该词条解释的第一句，赫然写着“This phrase is of Chinglish origin(这条短语源自中式英语)”。过去的三个月中，“no zuo no die”收到了1600多个点赞。
“no zuo no die... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 2 ■新快报记者 华静言
跻身2013年微博十大网络流行语之一的“no zuo no die(不作死就不会死)”，近
日被发现已成功被录入美国在线俚语词典Urban Dictionary(城市词典)，引发网民组团
前往围观“作”到国外的盛况。该词典收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语
俗语，最新出现的还有“you can you up(你行你上啊)”和配套“附赠”的“no can
no BB(不行就别乱喷)”。友情提醒一下，现在的出题老师都“很潮”，大家要及时更
新单词库，以免挂科啊！
中式英语进化 拼音混搭英文
近日，不少网友发现，刷微博时每天都会“偶遇”无数遍的“no zuo no die”，
居然非常“高大上”地被录入了美国在线词典。
为了一探究竟，记者打开了Urban Dictionary,在搜索栏中键入“no zuo no die”
，果然出现了这个创建于今年1月15日的新词。在该词条解释的第一句，赫然写着“
This phrase is of Chinglish origin(这条短语源自中式英语)”。过去的三个月中，
“no zuo no die”收到了1600多个点赞... 阅读全帖 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 3 4月29日，法国总统奥朗德（中）和阿布扎比文化遗产委员会主席苏尔坦亲王（左）一起观看“阿布扎比卢浮宫”建筑模型。卢浮宫计划打造“阿布扎比卢浮宫”，以推广法国文化。
法国设置“语言警察”，防止民众在受限制的场合说英语或听英语内容。
近来，美国在线俚语词典“城市词典网站”（urban dictionary）收录了很多网络流行语，其中包括“no zuo no die（不作死就不会死）”、“you can you up（你行你上）”和“no can no BB（不行就别瞎嚷嚷）”等。中国式的诙谐英文，就这样传入了美国。在一个语言体系中，面对外来语的“入侵”到底该如何保持母语纯洁性，一直是个备受瞩目的难题。法国政府在保持法语的纯洁性方面，格外强势。
现象1
中式网络热词“出国”
去年，网络热词“no zuo no die（不作死就不会死）”走红。今年1月，细心的网友发现在一个名为“城市词典”的美国俗语和俚语网站上，赫然出现了“no zuo no die”这个词条，引起一片哗然。
当记者打开“城市词典”时，发现这个在线网站的页面相当简单，最上面一栏是26个字母，点进某个字母之后，可以看到该字母打头... 阅读全帖 |
|
e****y
发帖数: 271 | 4 【 以下文字转载自 Queer 俱乐部 】
发信人: eulogy (eulogy), 信区: Queer
标 题: 如何学习美国人的俚语？？？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 28 17:44:19 2010, 美东)
请教K哥一个问题：
来美国2年多了，虽然论文、新闻的复杂单词看得懂，但是和美国人一起玩，很多俚语
听不懂，造成和美国人无法深交。想学俚语，却无从下手。比如这些词：
Rusty Wallace 著名车手
cage of fire 拳击
catch-22
harness that anger
chicken coop
Ponzi scheme 庞兹骗局
于是边看电视（打开字幕），边记下听不懂的短语，然后在Google 和urban
dictionary里查，时不时拿出来复习。2年以来有些进展，但是太慢了，要达到美国人
的水平估计还要10多年！那时候我都老了，没法和这些帅哥小白混了。
K哥，我觉得你和美国人交往很深啊，请问有没有什么快速提高英语的方法？
要是有人编一本类似《红宝书》的美国俚语词典就好了，chicken coop里面的coop在正经单词书里根 |
|
M******l
发帖数: 443 | 5 【 以下文字转载自 SJTU 讨论区 】
【 原文由 Minstrel 所发表 】
一哂.
上海俚语溯源
偶尔看到一篇文章，内容有关鲁迅生活的时代，对于鲁迅当时生活状
态的评说与癔想，让人有些瞠目结舌。在此我并非想对此作出任何评
论，
倒是文章中有一处的文字极为有趣，现摘录下来，以博大家一笑，看
后你
们定会恍然大悟，大呼：“哎呀！原来是这样的！”
隐藏在当代上海俚语中的那些现代隐语记号，无疑是我们对殖民地鲁
迅进行精神分析的一个文化语言学的主要依据。我注意到，那些描述
商品和人性低劣性的语词在上海俚语占据了重要地位：
蹩脚——BILGE，船底污水，引申为肮脏的、下三滥、劣质的
大兴——DASHY，浮华，华而不实，引申为假的、冒牌的、劣质
的
肮三——ON SALE，二手货贱卖，引申为垃圾货、形容人的品质
低劣
瘪三——BEG SIR，乞丐先生，用来形容叫花子、难民、逃荒者
等各
式穷人，后引申为最广泛的骂人用语之一
这些至今仍被大量使用的俚语，组成殖民地上海的劣质性语境，
它们
试图为这个高度现代化的都市提供一种负面估量。
为了推销劣质文化和劣质商品，某种相应的欺诈文化应运而生了
， |
|
M******l
发帖数: 443 | 6 【 以下文字转载自 Singapore 讨论区 】
【 原文由 onceheart 所发表 】
一哂.
上海俚语溯源
偶尔看到一篇文章，内容有关鲁迅生活的时代，对于鲁迅当时生活状
态的评说与癔想，让人有些瞠目结舌。在此我并非想对此作出任何评
论，
倒是文章中有一处的文字极为有趣，现摘录下来，以博大家一笑，看
后你
们定会恍然大悟，大呼：“哎呀！原来是这样的！”
隐藏在当代上海俚语中的那些现代隐语记号，无疑是我们对殖民地鲁
迅进行精神分析的一个文化语言学的主要依据。我注意到，那些描述
商品和人性低劣性的语词在上海俚语占据了重要地位：
蹩脚——BILGE，船底污水，引申为肮脏的、下三滥、劣质的
大兴——DASHY，浮华，华而不实，引申为假的、冒牌的、劣质
的
肮三——ON SALE，二手货贱卖，引申为垃圾货、形容人的品质
低劣
瘪三——BEG SIR，乞丐先生，用来形容叫花子、难民、逃荒者
等各
式穷人，后引申为最广泛的骂人用语之一
这些至今仍被大量使用的俚语，组成殖民地上海的劣质性语境，
它们
试图为这个高度现代化的都市提供一种负面估量。
为了推销劣质文化和劣质商品，某种相应的欺诈文化应 |
|
d*********p
发帖数: 1531 | 7 川普用粗俗俚语嘲讽希拉里2008败选 引女性选民反感
2015-12-22 14:17 来源: 侨报网 字号:【大 中 小】 已有6人浏览
【侨报编译凯森12月22日报道】周一晚，共和党总统参选人川普使用粗俗的语言公开嘲
笑了希拉里2008年党内初选中败于奥巴马和因上洗手间而延误了辩论的情景。
download
川普
据路透社报道，希拉里此前曾指责称，川普“禁穆斯林入美”的言论是在助长恐怖主义
，有仇必报的川普马上做出回应，声称希拉里是一个骗子。而在周一晚的演讲中，他更
是使用了影射男人生殖器的俚语“Schlong”大肆嘲笑了希拉里2008年在密歇根州大溪
城的败选情景。
他还嘲笑了当时希拉里因上厕所延误辩论的事情。“我还以为她放弃了，她去哪儿了？
希拉里去哪儿了？在没有她的情况下他们只好硬着头皮按时开始辩论。我知道她去哪儿
了，有点恶心，我不想谈论它”，他说。
对此，希拉里的宣传主管帕尔米耶里周二表示，不会就此回应，但对川普使用的粗俗语
言感觉深受伤害，并指责其言论是对所有女性的侮辱和不尊重。
而据当年的媒体报道，希拉里延误的原因是女洗手间距离辩论场地要比男洗手间远很多。
路透社/益... 阅读全帖 |
|
m*****n
发帖数: 3575 | 8 【 以下文字转载自 Programming 讨论区 】
发信人: minquan (三民主义), 信区: Programming
标 题: 从apply句型的潜在危险看R语言的俚语风格
关键字: R Python
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 12 01:34:56 2017, 美东)
apply句型是R最失败的句型，它的失败集中体现了R语言的底层结构的粗笨和任性
刚开始学R的同学可能都会被apply的所谓高效所惊叹
然而apply在R的本质就是元素枚举，它只是比列标枚举省了一步
sapply(1:10, print)
基本等同于以下的元素枚举
for( each in 1:10) print(each)
apply在应用时有两大缺陷，都与多变量函数有关
例如我要算一组数据，给定长宽，求长方形面积
或者对以长=20，宽=10的附近以0.1为精度的9*9偏扰动分析
但是apply家族的函数并没有提供同时变动多个自变量的计算，对不起，还是老实用for吧
那么我只变动一组数据，其余不变，可以算么？
这个用上匿名函数，还过得去
如果你有f(x1,x2,x3),只... 阅读全帖 |
|
d**********o
发帖数: 578 | 9 记不住。。。
其实回骂不一定要懂俚语
用国语骂人除了常用词不是可以自己用语义表达更狠更猛的吗？
用英文自己发明个狠话也很容易，不过要事先准备。
俚语算种族歧视了。 |
|
t******n
发帖数: 2939 | 10 ☆─────────────────────────────────────☆
HIH (Her Imperial Highness) 于 (Fri Jul 19 02:03:19 2013, 美东) 提到:
骂回去啊，还怎么办？
姐教你几句，这要看对放是什么人，
黑人的大家都知道不必多言
墨西哥来的用 wetback
白人，要分从哪里来的：
统称可以用Gringo 或 Honky
犹太人用 Kike
德国来的用： squarehead 或是 kraut
Irish的用 Mick or Mickey
意大利的用 Greaseball
波兰的用 Pollack
老毛子用 Russki
小日本用 Jap 或 Harber-boomer
☆─────────────────────────────────────☆
Galleon (盖伦) 于 (Fri Jul 19 02:16:13 2013, 美东) 提到:
有自信，赞一个。
顺便补充一下，白人还可以骂Cracker（Cracka）和White Trash，这样不用分清是哪里
来的就可以骂回去。
☆──────... 阅读全帖 |
|
m******c
发帖数: 2248 | 11 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: neohorizon (horizon), 信区: WaterWorld
标 题: 美国在线中式俚语(ZT)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jun 15 16:19:01 2014, 美东)
你 知道you can you up，no can no BB是什么意思吗？今年4月9日才被录入的;you
can you up(你行你上啊);在美国在线俚语词典Urban Dictionary中被发现，解释中还
附赠了配套用语;no can no BB;(不行就别乱喷)。该词语出现，就收到了290多个赞，
热度可见一斑。
1. you can you up, no can no BB 你行你上啊, 不行别逼逼
Translated from Chinglish. If you can do it then you should go up and do it.
It's used against people who criticize others' work, especially when the
criticiz... 阅读全帖 |
|
y**g
发帖数: 194 | 12 送交者: F2 2004年1月24日19:06:38 于 [新大陆]http://www.bbsland.com
今年是「猴年」，在一般人的印象中，猴子是聪明的灵长类动物，但是「Monkey」在美国
俚语多半形容淘气鬼、捣蛋鬼、呆瓜，或是惊慌、笨拙、不熟练的事情。
据一九九七年出版的美国俚语历史辞典（Historical Dictionary of American Slang）
中，有关「猴」子的俗语如下：
「Monkey on my back」：起源于十九世纪晚期，意即芒刺在背、乌烟瘴气挥之不去，令
人厌烦不已；到了一九四Ｏ年代则变成对某事成瘾，例如特别是毒瘾等。
「Monkeyshines」，意即恶作剧，它通常以复数呈现，因为猴子耍恶作剧不会只有一次。
「Monkey suit」，意即男士晚礼服，穿上这些正式的大礼服通常会使一些男人看起来像
个傻瓜。
「Monkey's uncle」，意即没想到、让人异外，其出自于一九四八年的电影「往返地狱（
Hell and Back）」中，奥迪墨菲说：「如果真能成功的话，那我就成了蓝尾巴的猴子叔
叔了。（If it works...,I |
|
m*****n
发帖数: 3575 | 13 apply句型是R最失败的句型，它的失败集中体现了R语言的底层结构的粗笨和任性
刚开始学R的同学可能都会被apply的所谓高效所惊叹
然而apply在R的本质就是元素枚举，它只是比列标枚举省了一步
sapply(1:10, print)
基本等同于以下的元素枚举
for( each in 1:10) print(each)
apply在应用时有两大缺陷，都与多变量函数有关
例如我要算一组数据，给定长宽，求长方形面积
或者对以长=20，宽=10的附近以0.1为精度的9*9偏扰动分析
但是apply家族的函数并没有提供同时变动多个自变量的计算，对不起，还是老实用for吧
那么我只变动一组数据，其余不变，可以算么？
这个用上匿名函数，还过得去
如果你有f(x1,x2,x3),只想变动x2，x1=a,x3=c
用
sapply( , function(x) f(a,x,c) )
如果说缺陷仅仅可以用R语言在编制时的功能简约来作借口，那么危险就是R语言的无可
推卸的责任了。
例如时间计算的常用包lubridate
require(lubridate)
d... 阅读全帖 |
|
s*******w
发帖数: 2257 | 14 肯尼迪情书开出天价，满篇俚语思念情妇(图)
文章来源: 多维 于 2016-06-26 10:43:08 -
近日，一封四页纸的美国第35任总统约翰·肯尼迪的亲笔情书被公开拍卖出8.9万美元
的高价，是预期3万美元的近3倍。
综合媒体6月26日报道，名人签名拍卖行(RR Auction)在6月16日至6月23日对该信件进
行网上拍卖。通过核实笔迹，该拍卖行确认这份情书是真的。该情书估计售价将高达3
万美元。与其一同拍卖的还有肯尼迪（John Kennedy）的其他一些物品，包括他用过的
一把木质摇椅。这把摇椅拍出了7.5万美元的价格。
在这封情书中，肯尼迪用真切的话语表达了他对情妇的想念，他写道：“你为什么不从
郊区过来看我，哪怕只来一次？你为什么不答应我。”这封亲笔信写于1963年10月，写
完后却从来没有被寄出去。人们推断这封信是写给情人玛丽·平肖·迈耶的。
肯尼迪绝笔信近日被高价拍卖(图源：AFP/VCG)
据悉，玛丽·平肖·迈耶是一位中情局特工的老婆，她于1964年10月被人刺杀，恰恰是
这封情书写完的一年后。玛丽·平肖·迈耶的谋杀案至今悬而未决。而这封信也是肯尼
迪留下的最后... 阅读全帖 |
|
s**r
发帖数: 261 | 15 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: sumr (sumr), 信区: WaterWorld
标 题: Re: 回复楼下的，被人骂了chink ？姐教几句骂人俚语
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 19 14:14:49 2013, 美东)
asshole是非常有效的，
白老头就用old fart， 就是老屁，女人大家都知道骂什么。美国很坏的白老头特别特
别多。
白人年轻人就说一句pathetic或者loser，在低收入像bestbuy这些地方对中国人很坏的
白年轻人很多，你说他pathetic他马上会气疯掉。
其它white trash应该是能马上想到的。
要充分利用美国骂人不犯法这一条，但是不能用手指指着对方。 |
|
X******i
发帖数: 1384 | 16 刚来帝国这几周，基本上午餐都是和组里一个田纳西人一起吃。和他交流我经常听不懂
，不光是口音，还有很多莫名其妙的南部俚语，比如下面这些就是典型的每个单词都听
的懂，连起来就不知道什么意思了：
i'm gonna pop
i need to wind down
bless someone's heart
尤其最后一个，根本想不到居然是讽刺人的话。 |
|
发帖数: 1 | 17 北京话点击率最高的一些词汇：
你妈屄
傻儿屄~~
真你妈XXX
瞧你丫内艹性
跟我这拔份呢？
姥姥！
麻哩儿的
八成儿
轧根儿
局气
哩根儿唥
猫腻儿
届瘪儿
抽你小丫挺的！
NENG你丫的
老帽儿
三蹦子
吃“匝儿”
二叔
东北俚语使用频率较高的：
贼拉XXX
瘪犊子
小样儿
你可拉鸡巴倒吧
杠杠的
艹你个贼妈的
艹你个写妈的
俺们内旮瘩
三炮玩儿意儿
瞅啥瞅！！削你啊！
王八犊子
磕碜
闭灯儿
马葫芦
鸡卜
狗揽子
砍死你
虎屄
屄刺
逼逼仄仄
滚鸡卜犊子
你个彪玩意儿
倒骑驴
溜缝儿
忽悠
上淆
小姨
天津slang大全：
洒屄
艹你妈妈的
剁死你个屄尅的
谮你妈不人揍的
谮牛逼
你够揍儿吗？
倍儿哏儿
玩儿你妈蛋七！
旦Zer
狗屄
嗡儿嗡儿
嘛玩儿
介你妈大饼鸡蛋谮你妈好疵！
鸡卜揍性
狗食馆儿
老坦儿
狗骑兔子
狗烂儿
耐人儿
各各
shun(2声）鸟
瞧你zei（四声）把脸儿！
掰掰
老婶儿
者咧 |
|
发帖数: 1 | 18 欢迎补充
东北俚语使用频率较高的：
贼拉XXX
瘪犊子
小样儿
你可拉鸡巴倒吧
杠杠的
艹你个贼妈的
艹你个写妈的
俺们内旮瘩
三炮玩儿意儿
瞅啥瞅！！削你啊！
王八犊子
磕碜
闭灯儿
马葫芦
鸡卜
狗揽子
砍死你
虎屄
屄刺
逼逼仄仄
滚鸡卜犊子
你个彪玩意儿
倒骑驴
溜缝儿
忽悠
上淆
小姨 |
|
发帖数: 1 | 19 俚语里没有把这二者建立联系的用法，而且chrysanthemum这个词也太长 |
|
W*****B
发帖数: 4796 | 20 菊花不是西方人喜闻乐见的观赏花品种，所以很多人可能看到菊花这个词都不知道是啥
：俚语里没有把这二者建立联系的用法，而且chrysanthemum这个词也太长 |
|
M**S
发帖数: 3483 | 21 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: MTAS (买买提头号人体艺术大湿), 信区: Military
标 题: 我建议，将Orangeneck引入英文俚语
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 10 04:50:05 2016, 美东)
特指披着黄皮的美国Redneck |
|
s**r
发帖数: 261 | 22 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: sumr (sumr), 信区: WaterWorld
标 题: Re: 回复楼下的，被人骂了chink ？姐教几句骂人俚语
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 19 14:14:49 2013, 美东)
asshole是非常有效的，
白老头就用old fart， 就是老屁，女人大家都知道骂什么。美国很坏的白老头特别特
别多。这个骂法看过王小波的小说的应该很熟悉。非常有效。
白人年轻人就说一句pathetic或者loser，在低收入像bestbuy这些地方对中国人很坏的
白年轻人很多，你说他pathetic他马上会气疯掉。
其它white trash应该是能马上想到的。
要充分利用美国骂人不犯法这一条，但是不能用手指指着对方。 |
|
t*******g
发帖数: 1518 | 23 本人口语听力都不错。但就是当老美开始讨论日常生活的时候，发现自己很多他们用的
俚语，小词都弄不懂。大家是怎么解决这个问题的？有什么书可以推荐么？谢了 |
|
a*******w
发帖数: 1021 | 24 ☆─────────────────────────────────────☆
oceancurrent (海风轻轻吹) 于 (Wed Aug 13 18:07:19 2008) 提到:
千万不要想当然。。。。从GET OFF谈美国俚语。。。
前年去参加一个学校举办的公寓出租介绍会。 有个在校外的租房公司为了促销， 大量
提供了免费的t-shirt。 免费的东西怎么不拿。。。
我拿了一件。 T-SHIRT正面写的是you want get off...背面写的是 CAMPUS. 可能他们
想表达的是“you want get off campus?”，
“你是不是想离开校园”。 我猜测。
我回头就穿上了， 而且还不止一天。。。校园里， 我也看到不少中国人模样的， 其
中就包括我的朋友强子
直到我的指导老师把强子叫住， 对他说， 你这个衣服穿起来不合适。
他让强子去查“GET OFF” 的意思。。
强子一查， 马上就脸红了。。
从此， 我和强子再也不穿那件T-SHIRT了。。
原来， 这个词和性有关， 类似的词还包括 “CREAMPIE”。想当然认为是一种美国的
大众食品， 而 |
|
f*******w
发帖数: 407 | 25 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
英文里头有什么好的用语吗？
谢谢！ |
|
I********d
发帖数: 354 | 26 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: HIH (Her Imperial Highness), 信区: WaterWorld
标 题: 回复楼下的，被人骂了chink ？姐教几句骂人俚语
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 19 02:03:19 2013, 美东)
骂回去啊，还怎么办？
姐教你几句，这要看对放是什么人，
黑人的大家都知道不必多言
墨西哥来的用 wetback
白人，要分从哪里来的：
统称可以用Gringo 或 Honky
犹太人用 Kike
德国来的用： squarehead 或是 kraut
Irish的用 Mick or Mickey
意大利的用 Greaseball
波兰的用 Pollack
老毛子用 Russki
小日本用 Jap 或 Harber-boomer |
|
g*******a
发帖数: 31586 | 27 【 以下文字转载自 Shanghai 讨论区 】
发信人: DOCKER (稻客), 信区: Shanghai
标 题: 上海俚语的殖民地起源
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 31 09:46:03 2010, 美东)
阿 拉 上 海 人 周正 2005-02-17
“阿拉上海人”，这句话谁都明白，意思是“我（或我们）是上海人”。其实“阿拉”
两字是宁波话。我妈妈是宁波人，常常讲“阿拉上海人”；爸爸也讲，有时却讲“阿拉
绍兴人”；祖母是真正的上海本地人，她只讲“吾伲上海人”，“吾伲”才真正是上海
话。而且我称呼祖母叫“恩那”（近音）的，那个“恩”字实在找不到同音字或拼音。
妈妈说“阿拉上海人”时，有点自豪感，大有在上海立稳了脚跟的味道，其实可以直译
为“从宁波到上海来的打工妹”，不过我母亲是从小在上海长大的。妈妈的宁波口音较
重，而爸爸却是绍兴口音，祖母才是上海口音。严格来说，爸爸祖籍是余姚，现在余姚
划归宁波了，我应该算是地地道道的祖籍宁波了。那么怎么会是绍兴人呢？因为过去绍
兴称为绍兴府，下设绍兴、诸暨、上虞、新昌、嵊县、萧山、余姚七 |
|
wh
发帖数: 141625 | 28 【 以下文字转载自 Shanghai 讨论区 】
发信人: DOCKER (稻客), 信区: Shanghai
标 题: 上海俚语的殖民地起源
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 31 09:46:03 2010, 美东)
阿 拉 上 海 人 周正 2005-02-17
“阿拉上海人”，这句话谁都明白，意思是“我（或我们）是上海人”。其实“阿拉”
两字是宁波话。我妈妈是宁波人，常常讲“阿拉上海人”；爸爸也讲，有时却讲“阿拉
绍兴人”；祖母是真正的上海本地人，她只讲“吾伲上海人”，“吾伲”才真正是上海
话。而且我称呼祖母叫“恩那”（近音）的，那个“恩”字实在找不到同音字或拼音。
妈妈说“阿拉上海人”时，有点自豪感，大有在上海立稳了脚跟的味道，其实可以直译
为“从宁波到上海来的打工妹”，不过我母亲是从小在上海长大的。妈妈的宁波口音较
重，而爸爸却是绍兴口音，祖母才是上海口音。严格来说，爸爸祖籍是余姚，现在余姚
划归宁波了，我应该算是地地道道的祖籍宁波了。那么怎么会是绍兴人呢？因为过去绍
兴称为绍兴府，下设绍兴、诸暨、上虞、新昌、嵊县、萧山、余姚七 |
|
b******1
发帖数: 2270 | 29 请教一下，美国人说的一句俚语。
就是说别人什么人都比我有钱，住大房子，去体育俱乐部，小孩鼻涕流到衣服上，那衣
服都比我的贵，blablabla，但是，so what，他们没有我老婆。
这段话是怎么说的，有哪位知道全文的？谢谢！ |
|
n********n
发帖数: 8336 | 30 你 知道you can you up，no can no BB是什么意思吗？今年4月9日才被录入的;you
can you up(你行你上啊);在美国在线俚语词典Urban Dictionary中被发现，解释中还
附赠了配套用语;no can no BB;(不行就别乱喷)。该词语出现，就收到了290多个赞，
热度可见一斑。
1. you can you up, no can no BB 你行你上啊, 不行别逼逼
Translated from Chinglish. If you can do it then you should go up and do it.
It's used against people who criticize others' work, especially when the
criticizer is not that much better. Often followed by "no can no BB", which
means "if you can't do it then don't even criticize it".
中式英语翻译而来。... 阅读全帖 |
|
j***g
发帖数: 11325 | 31 什么狗屁中式俚语。就是几个老中闲得没事网上提交的。和英语没有半毛钱关系 |
|
k******d
发帖数: 21 | 32 为什么象gonna, gotta这样简单的俚语单词在 Merriam-Webster Collegiate Dictionary
(215,000-word)中都没有收录？(包括online version: www.merriam-webster.com/)
这些词在一般的英汉词典中都有的啊。 |
|
f*******w
发帖数: 407 | 33 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
英文里头有什么好的用语吗？
谢谢！ |
|
|
A*****a
发帖数: 52743 | 35 juice up
楼主实在要找的是有力的措辞或正经的修辞，不该忘俚语上想
加。
，想
形象 |
|
f*****e
发帖数: 213 | 36 主题：天津俚语
哎(ei2),还真(zen4)的： You said it! or I can not agree with you more. 强烈赞同
。
倍儿：very, very much.非常的。
叭褡嘴： making noise from mouth.嘴里发出想声。
寸劲儿：it just happens that... 正巧儿。
大拿: Some one who is professional or proficient at.
在某一方面很精通或熟练的人。
倒霉孩子：What an unlucky bird. 很不幸的人。
倒霉催的：crummy; 运气很差的说
蹲布：mop.拖把。
果子：fried slice dough. 油条.与果币儿作为夹在煎饼果子里的一种内裹物。另见注释
‘果币儿’
果币儿：fried round dough. 与果子作为夹在煎饼果子里的一种内裹物。另见注释‘果
子’
哏儿：funny, interesting. 有趣的，有意思的。
eg:倍儿哏儿==挺逗(北京话)
回见：See you later; Bye. 再见！
姐(jie2)姐(j |
|
wh
发帖数: 141625 | 37 哈哈，最后几个词很亲切。不过慕客、大班、克拉、落佻我好像都不说的。慕客、落佻
我都不知道意思。接领子我一般写成灵子。哇色我以前常说，现在也不说了。
【拉三】LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。
【慕客】MUG，流氓，引申为嫖客。
【大班】大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。
【退灶私】“退JUICE”，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈
得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。
【克拉】COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资DD“老
克拉”（又记为“老克腊”）
【接（划）领子】“接LEADS”，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接
LEAD，即得到示暗示或暗示（“划”为上海方言，意为给出、抛出）。
【着台型】（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我
表现，自我炫耀等。
【哇色】WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。
【落佻】ROTTER，英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为
形 |
|
|
M********t
发帖数: 5032 | 39 硅谷的40岁危机:年过四旬在硅谷求职将不再顺利?
华尔街见闻
ugmbbc
1天3小时前
对于平均年龄只有二三十岁的互联网公司来说，大多数人可能还没有考虑过职业危机。
但对大龄人士而言，就职互联网公司确实存在挑战。彭博最近的一篇文章讲述了硅谷的
40岁危机，其中提到，年过四旬后你可能会发现自己在硅谷的求职过程中不再那么顺利
。尽管美国劳动人口的年龄中位数是42岁，但是苹果的雇员年龄中位数只有31岁，谷歌
和特斯拉是30岁，FaceBook和LinkedIn只有29岁。
年轻化所带来的结果就是，年龄稍长的人士如果想要在这些科技公司就职，可能不得不
竭力适应上司比自己年龄小一轮的尴尬。上述文章称，想通过置换行头让自己看起来更
年轻，这招现在在硅谷已经行不通了。他们可能必须做出更大的牺牲才能跟上同事的节
奏，例如补上关于卡戴珊的最新八卦，看所有的最新超级英雄电影，花很长的时间研究
那么最新的流行用语等等，更夸张的是通过整形来让自己更年轻。彭博：
当年逾50岁Rodriguez去面试时，她会选择颜色明亮的毛衣或者夹克搭配半身裙，而不
是之前严肃的套装。她开始定期在Reddit、 Yelp,、I... 阅读全帖 |
|
m******r
发帖数: 1033 | 40 我的大部分帖子也是骂R的。 不过我很快意识到，R这个语言和其它语言不一样。 比如
这个apply和函数编程有很大关系。你得多琢么琢么这个语言为什么长这个样子。
不过我早已看穿了R是火星语，你管他叫俚语， 的本质，文档也是吊郎当，所以早就放
弃了当初精通R的想法。 |
|
m*****n
发帖数: 3575 | 41 我自己出于尊重知识产权的原因，
不用Matlab而用R.
这一回R把我坑惨了，认真的决定以后转Anaconda了
《R language specification》
《Advanced R》
《R inferno》
阅读了快5000页，仅仅达到“不容易掉坑里”
——这着实符合学习俚语的难度。 |
|
b*****m
发帖数: 438 | 42 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 美国骂人必备 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 22 17:01:15 2014, 美东)
发信人: Humor (Mojo), 信区: Translation
标 题: 美国骂人必备
关键字: 骂人 cursing
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 22 12:58:46 2014, 美东)
美国是法制社会，先动手打人一般不可取，所以骂人是主要争斗手段。在不动手，不触
犯众怒的前提下，骂人是可以畅所欲骂，口水四溅，酣畅淋漓，骂得对手青筋突暴，裂
嘴呲牙，屁滚尿流，落败而逃。不言而喻，熟悉了解骂人词汇就尤其重要了。
种族之骂，要留意周围其他人。骂阿拉伯人: Wog. 骂爱尔兰人：Mick. 骂黑人，除了
寻常的N字，可以用：Coon, Darky, 或 Spook. 骂英国人: Limey. 黑人骂白人: Honky
. 警惕，美国人骂东方人亚洲人越南人：Slopehead. 美国人骂韩国人日本人菲律宾人:
Gook. ... 阅读全帖 |
|
