f*******a
发帖数: 2662 | 1 【 以下文字转载自 Canada 讨论区 】
【 原文由 grey 所发表 】
我自己治好了我的牙周病
·王蓉乡·
五年前，在我相信我把我的牙周病治好了以后，我就想写一篇文章告诉大家我的经验
。可我一再拖著没写。有说“救人一命胜造七级浮屠”。虽然我没一下造好成千上万级浮
屠，但我也曾经不断地一个一个地救。在闲聊时，我会问对方在他刷牙时有没有血，或者
乾脆要他张开口给我看他的牙床。如果他说有血或者我看他牙床发红，我就会告诉他我的
经验，并建议他用我的办法去治。我现在才写也有一个好处。这就是我有了五年没再犯病
的记录，我更有信心地认为此法可行。待我从头道来。
四十年来，我每天早晚刷牙各一次。吃完饭也漱口。自觉很对得起我的牙齿了。十几
年前开始，偶尔在刷牙时有点儿血。可没痛没养。有时看见一些口腔图片，它们的牙床都
是粉红色的。而我的却是红的。我以为那印刷的颜色没弄对。我也没去想为什么都弄错了
。渐渐血多了。有一次我换了一种牙膏，血少了点儿。可那牙膏用完后血又多了。后来我
竟然发现晚上睡觉时牙床会流一点儿血，白天连自己都感到有口臭。可我想自己刷牙也漱
口，真不知还能做什么。终于，有一天，左边上 |
|
c*******d
发帖数: 29 | 2 很多XDJM都汇报了,但是对于什么时候开始实行还是有不同看法,我也收到了那张"小卡
片"(显得实在是比较寒酸),干脆把原文贴上来:
Foreign Transaction Fee Finance Charge:
The Foreign Transcation Fee FINANCE CHARGE is 3% of the U.S. dollar amount
on transcations made in a foreign currency...bla...bla...
最终要的在这里:hehe
The new terms below(我这里是above) will apply to all new and existing
balances effective with the first day of your billing cycle ending on or
after January 11,2008...
所以什么时候开始收3%是由你的billing cycle决定的,如果你运气好刚好close在
January 10, 那么到那个时候应该还是算1%的...
可惜我就没有 |
|
f**********n
发帖数: 29853 | 3 联邦民权办公室今天服软的原文
The full terms of the resolution of this investigation are set forth in the
resolution agreement. As to the specific questions raised in your email, the
agreement provisions specific to locker room access apply only to Student A
and the District’s agreement to provide Student A access to the locker
room is based on the student’s representation that she will change in
private changing stations.
http://rhrealitycheck.org/article/2015/12/08/transgender-studen |
|
z****g
发帖数: 4616 | 4 在另外一个网站看到这句话，想找英文原文，可看遍了Benjamin Franklin Quotes，用
GOOGLE搜遍了网站，也找不到。谁能帮个忙？给２０个伪币答谢。
我未曾见过一个早起、勤奋、谨慎、诚实的人抱怨命运不好；良好的品格，优良的习惯
，坚强的意志，是不会被假设所谓的命运击败的。——富兰克林 |
|
z****g
发帖数: 4616 | 5 谢谢猪狗兄。可是那么朴素的英文原文好象对不上这么有哲理的美丽中文啊
zijing，您好：
您转给 CYG,现金(伪币):20,收取手续费:0.2
站务 |
|
G*******m
发帖数: 16326 | 6 原文如下：
孔和尚: 【转发信息】在这场构陷岳飞的阴谋中，秦桧是以陷害政治对手的家属着
手的。是将对手的夫人、孩子作为手段的。这样的做法开创了极其恶劣的先例，破坏了
古今中外政治斗争的规则；突破了法律底线；突破了人类的道德底线和文明底线。如是
做法所带来的结果，必然是遭到对等的打击。 |
|
V***l
发帖数: 2108 | 7 一个自由的世界，你们做到了么？
好吧，我看看原文，时间少的可怜。 |
|
y******9
发帖数: 606 | 8 读了原文。9月份的GDP是25年来第二差。。。
苹果预计到了中国经济下行因素，但没想到这么快，已经传导到消费经济上。没有给具
体数据，但是看口气消费数据不是一般的下降
因为除了中国，别的地方销售还涨了 |
|
m**q
发帖数: 556 | 9 中文的citations原文用翻译吗？还是翻译google列表就行了？先谢谢了！ |
|
e******r
发帖数: 9977 | 10 不用原文，用google translate 翻译google列表就行。
或者知网列表也可以 |
|
n*********t
发帖数: 258 | 11 审稿40次，来自12个杂志，杂志分布8个国家，在本行业都不算TOP。
看了最近大蜜的帖子后，决定在这部分多挖一下。想强调一下文章的国家和机构来源，
以及作者中的牛人。
因为审稿的时候很多文章都是盲审，没有透露作者姓名和单位，有些文章现在登录审稿
人记录原文已经删去。找了一晚上，很多都找不到了！在找到的部分里，我发现审过的
文章主要来自10个国家，50多个不同的机构。
现在的问题是：
1） 如果我在PL中提到“XXX审过的文章主要来自10个国家，50多个的机构......稿件
作者谁谁是XXX界大牛”,我是否需要打印这些文章的首页？看到版上不少人都说在PL里
面提到这些，是否都打印了这些文章的首页呢？
2） 打算找编辑索要稿件的作者信息，怕编辑烦我，以后不给我稿子审了。大家都没有
这样的经历？
请大家帮我斟酌一下，先谢谢大家！ |
|
f******r
发帖数: 2136 | 12 以前在哪里见到过 找不到了 哪位好心人替我翻出来 5个包子答谢
就是比如有个房产证，自己翻译一下，然后找朋友写个证明，证明翻译和原文相符合的
那种声明的模板，谢谢。 |
|
c*****u
发帖数: 867 | 13 EB1B公司律师把PL写好了叫我检查。一半篇幅是推荐信原文粘贴复制。
另外一半就是简单列举我的paper。
完全没有表格，没有对比我的paper的impact factor，没有我review的journal的
impact factor。没有你们常说的各种top 1%的列表。总之是什么都没有。
完全是乱写的。
我是特别弱的case。 |
|
s**********g
发帖数: 14942 | 14 没有介绍一下几个top的journal？包括author的和review的
我也是F家律师写的，都给了几个重点journal的简单介绍，包括排名之类的
推荐信原文粘贴占一半没啥不可以的
主要看总体说服力如何 |
|
发帖数: 1 | 15 请问推荐信里可以直接用paper里的原文吗? 就是不是在paper 的first page的，比如
正文里或者discussion/conclusion等等的？谢谢！ |
|
s*****7
发帖数: 281 | 16 现在已经统计到102名同学的捐款意向（也包括无论坛ID的同学）。
上周奥本回信的原文已经转发给上述同学（49位同学提供了邮箱）。 |
|
f*******a
发帖数: 2662 | 17 【 以下文字转载自 Canada 讨论区 】
【 原文由 grey 所发表 】
我自己治好了我的牙周病
·王蓉乡·
五年前，在我相信我把我的牙周病治好了以后，我就想写一篇文章告诉大家我的经验
。可我一再拖著没写。有说“救人一命胜造七级浮屠”。虽然我没一下造好成千上万级浮
屠，但我也曾经不断地一个一个地救。在闲聊时，我会问对方在他刷牙时有没有血，或者
乾脆要他张开口给我看他的牙床。如果他说有血或者我看他牙床发红，我就会告诉他我的
经验，并建议他用我的办法去治。我现在才写也有一个好处。这就是我有了五年没再犯病
的记录，我更有信心地认为此法可行。待我从头道来。
四十年来，我每天早晚刷牙各一次。吃完饭也漱口。自觉很对得起我的牙齿了。十几
年前开始，偶尔在刷牙时有点儿血。可没痛没养。有时看见一些口腔图片，它们的牙床都
是粉红色的。而我的却是红的。我以为那印刷的颜色没弄对。我也没去想为什么都弄错了
。渐渐血多了。有一次我换了一种牙膏，血少了点儿。可那牙膏用完后血又多了。后来我
竟然发现晚上睡觉时牙床会流一点儿血，白天连自己都感到有口臭。可我想自己刷牙也漱
口，真不知还能做什么。终于，有一天，左边上 |
|
s****a
发帖数: 165 | 18 訴状（日本語原文）
訴 状
２００４年５月２０日
東京地方裁判所民事部 御中
原告訴訟代理人 張 学錬
〒175-0083
東京都板橋区徳丸０丁目００-００ 愛華寮０００号室
原 告 許 春海（Xu Chun Hai）
〒160-0023
東京都新宿区西新宿０丁目００番０号 加賀谷ビル０階
みどり共同法律事務所（送達場所）
原告訴訟代理人 弁護士 張 学錬
電話 03-0000-0000、 ファクス 03-0000-0000
〒100-8997
東京都千代田区霞が関1-1-1
被 告 国
同代表者法務大臣 野 沢 太 三
〒163-8001
東京都新宿区西新宿2-8-1
被 告 東京都
同代表者知事 石 原 慎 太 郎
国家賠償請求事件
訴訟物の価額 1,100,000円
貼用印紙額 11,000円
請 求 の 趣 旨
1 |
|
|
s***s
发帖数: 107 | 20 有汉文化的典故很正常啊，尼山萨满传本来就是民间流传的故事，
口头流传在东北的各个民族之间。可能最开始创作的时候就有了，
也可能是后来清末满汉交流更多的时候后来人加进去了，有文字稿本都是
清末之后了。这个翻译版本排版格式不太好，那些凡是排比的独白，都应该
是一行一句话的，那些都是唱词，都是有不同的曲调的。
“潘安“的满文写的就是"pan an"，应该指的就是潘安。
“丰都“的写法是“fungtu“，ung这个拚法我一般见到多数是拚汉语用的，
"fungtu","fungdu"满文里只差一个点。应该指的就是“丰都城“。
还有那个“员外“，满文用的就是“yuwan wai",也是借词。
那个五彩祥云，飞天而去的说法，应该是道教的影响吧。
冥王叫ilmun han，估计是满文原有的，地府用了“farhvn（黑暗）ba（地）"
，"bucehe（死） gurun（国）"，“ehe(恶）ba(地）“，倒没用
汉语的说法。
六十多岁还没练好箭，原文就是这么说的，搞不明白，老大看的果然仔细。 |
|
S*******s
发帖数: 10098 | 21 《朱柏庐治家格言》原文+白话译文
黎明即起 洒扫庭除 要内外整洁
既昏便息 关锁门户必亲自检点
一粥一饭 当思来处不易
半丝半缕 恒念物力维艰
宜未雨而绸缪 毋临渴而掘井
自奉必须俭约 宴客切勿流连
器具质而洁 瓦缶胜金玉
饭食约而精 园蔬愈珍馐
勿营华屋 勿谋良田
三姑六婆 实淫盗之媒
婢美妾娇 非闺房之福
奴仆勿用俊美 妻妾切忌艳妆
祖宗虽远 祭祀不可不诚
子孙虽愚 经书不可不读
居身务期质朴 教子要有义方
勿贪意外之财 勿饮过量之酒
与肩挑贸易 毋占便宜
见穷苦亲邻 须加温恤
刻薄成家 理无久享
伦常乖舛 立见消亡
兄弟叔侄 须分多润寡
长幼内外 宜法肃辞严
听妇言 乖骨肉 岂是丈夫
重资财 薄父母 不成人子
嫁女择佳婿 毋索重聘
娶媳求淑女 勿计厚奁
见富贵而生谄容者 最可耻
遇贫穷而作骄态者 贱莫甚
居家戒争讼 讼则终凶
处世戒多言 言多必失
毋恃势力而凌逼孤寡
毋贪口腹而恣杀牲禽
乖僻自是 悔误必多
颓惰自甘 家道难成
狎昵恶少 久必受其累
屈志老成 急则可相依
轻听发言 安知非人之谮诉 当忍耐三思
因事相争 焉知非我之不是 须平心暗想
施惠无念 受恩莫忘
凡事当留余地 得... 阅读全帖 |
|
h****s
发帖数: 911 | 22 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: zhaoce (米高蜥蜴), 信区: Military
标 题: 原文地址：说说日本电饭煲，不看是你的损失！作者：你的人生因我而精
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 1 08:24:06 2015, 美东)
http://blog.sina.com.cn/s/blog_bad4aefa0101829v.html
国内电饭煲的内釜涂层都不过关，几年使用后，那层化学涂层基本上全部吃到肚子
里去了，损害健康。
偶开始嗤之以鼻，想不就是个锅吗，又不能发烧。后来偶然吃到了一口国内售价5K RMB
以上的日本产电饭煲煮的饭后，偶傻眼了。他娘的，这个简直是秒杀俺家的格力啊。这
个秒杀，是真正的秒杀，比什么Esoteric秒杀天龙要干净利落得多了。偶不知道怎样形
容才恰当，简单地说，这个饭，偶不配任何菜，可以空口吃三碗。
偶不得不认真开始思考，一台闲置的cd机对偶重要，还是今后每天可以吃到香喷喷
的大米饭对偶（包括对偶全家）重要。经过了3秒钟的思想斗争，偶果断拍板决定：出
cd机，换电饭煲。
而后，认... 阅读全帖 |
|
L**P
发帖数: 3792 | 23 sca5原文就这个意思，也没啥隐藏的了
首先“This measure would eliminate this prohibition on state
discrimination
or preference in the operation of public education.“
其次"eliminate this prohibition on" = "allow"
所以 SCA5 allows discrimination or preference in the operation of public
education
一个意思
SCA5 allows discrimination on the basis of race, sex, color, ethnicity, or
national origin
都不需要咱什么文采去spin,直接就允许歧视 |
|
G****a
发帖数: 10208 | 24 yeah, 没想到平凡的文字会有这么大的感染力！
这还是中文翻译。 听说日文原文更感人 |
|
g******d
发帖数: 1774 | 25 【 以下文字转载自 Family 讨论区 】
发信人: sensitiveman (宝宝), 信区: Family
标 题: 那些懒得看原文的，来看看这个严藤故事总结版
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 8 15:01:03 2008)
[回复文章] [回信给作者] [本篇全文] [进入讨论区] [返回顶部] [修改文章] [删除
文章] [转寄] [转贴] [ 1 ]
发信人: mifepristone (弃婴), 信区: Family
标 题: 来,我们用第三者的眼光客观地无感情地清理下现有线索
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 8 14:25:58 2008)
1.闫藤都是山东招远老乡,两家就隔一条街,两人都曾在杭州读大学,闫浙大,藤自费杭州
一小学校读计算机大专
2.闫三年级的时候老乡饭局上认识.
3.藤把自己的生日从1969年改成1972年,以避免姐弟恋的尴尬局面
4.闫家老爹新娶,断了闫的粮,藤说闫的饭钱都改由藤家出.不过按当年情况看,估计数目
也不大.
5.藤闫两人1997年结婚,随后去usc
6.刚来的时候闫每月只有650块收入 |
|
g*******a
发帖数: 31586 | 26 热辣头条
不明真相的围观网友
羊城晚报讯 记者尹安学报道：“一对答案，妈呀，我自己写的文章，自己都不会
分析了！”昨晚，2011年福建高考语文中一现代文阅读题的原作者林天宏，在接受羊城
晚报记者采访时，用有点调侃的语气说：“这些出高考试题的想得真多！”
林天宏估计，这道15分的题目，自己能拿一半左右的分数。
一对答案，作者傻眼
9日晚9时许，林天宏在自己的微博爆料，自己的文章成了高考现代文阅读题目，但
自己不会做，一时引起博友们疯狂转发。到10日晚7时，转发量已超80000次，评论
14000多条。
2006年6月21日，时任《中国青年报》记者的林天宏，在该报《冰点周刊》“钩沉
”栏目发表《朱启钤：“被抹掉的奠基人”》一文。前几天，他突然接到朋友电话，说
这篇文章上了高考语文试卷。
林天宏找到福建高考语文试卷，果真在试卷里看到自己的名字。只不过，原文1500
字被删减到几百字。
林天宏连忙看文后的3道试题，“我以为自己写的文章嘛，自己肯定清楚，做起来
得心应手，没想到一对答案，好多都不会做”。
两次写雨，只是随性
羊城晚报记者了解到，今年福建高考语文试卷中，林天宏的《朱启钤：“被抹掉的... 阅读全帖 |
|
g*******e
发帖数: 1706 | 27 我路过世博园外围，种种原因我没有进去，所以没有见到原文描述的现象。不过有一点我在上海感受到的，就是当地人（本地人加新上海人）对资源的渴望和追求，不是像我这样的在美国学习工作多年的工程师能想象的。
资源不同,导致资源分配的游戏规则不同。 我们在美国说的素质可能和中国人认同的素质还不怎么一样。 没有穿他们的鞋走他们的路，就不容易体会到他们怎么走到今天这一步的。 |
|
|
f*********l
发帖数: 176 | 29 说的倒是容易，不过请不要转移方向，人家原文是从世博馆外国人和志愿者的眼中看世
博，看上海，看中国，然后记录看到的非光明面，OK, 您就说其实还是有光明面的嘛－
－可是人家也没说全部游客如何，也没否认光明面的存在啊
再说你这九天和五天的例子非常不合适，那两位这九天和五天中看的是不同国家馆不同
展览内容，人家外国工作人员和志愿者连续几十天每天15小时看的全部都是蜂拥疯狂/
疲倦崩溃的游客！即使90％的游客从不疲倦从不崩溃一向彬彬有礼，剩下那10％的绝对
人数（超过4万）也足以郁闷死你！难道你想让他们也都跟游客一样，放下工作看展览
去？
不要看到一些批评和抱怨的记录就跳出来影射别人心理承受能力差或者心理预期太高，
何况您举的那两个例子都是非常了解中国和中国人的同胞，看到文中各种现象时要么默
默走开要么熟视无睹，哪里会发出什么抱怨呢？即使有抱怨也对自己说“哎呀反正就是
这么几天忍忍就过去了”。 仅凭这个就觉得外国人也应该和广大国人有着类似的心理
预期，比较不合适。 |
|
B*****g
发帖数: 34098 | 30 【 以下文字转载自 JobHunting 讨论区 】
发信人: justicezyx (just), 信区: JobHunting
标 题: Amazon offer要不要？（原文有误，已修改）
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 19 16:32:14 2011, 美东)
100k base + 20k signing bonus + 45k rsu
15k sign up bonus 2nd year
没有其他bonus了 :(
fresh phd，要不要？
non-negotiable
优点包括：
1. 说实话跟我理想的情况差不多，如果别家公司给差不多的offer，我都是可
以接受的
2. 西雅图的夏天我挺喜欢的，貌似中国人也挺多；饮食什么的也不错
3. Amazon内部有几个team做的东西跟我研究接近，本人也感兴趣
缺点：
1. 没得选择了，一旦接受反悔实在是影响很大吧，要求在10 31号以前给结果
啊，这么
短时间我不大可能找得到其他工作；等于直接放弃了很多潜在的机会。倒不是
说一定可
以找到更好的，但是主动放弃，我自己会觉得不太好
2. Amazon据说绿卡... 阅读全帖 |
|
m***e
发帖数: 482 | 31 sigh
我说怎么找来找去找不到原文。。。
土了 |
|
m*****m
发帖数: 27 | 32 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
【 原文由 bmouse 所发表 】
刚刚在超霸杯赛中上演帽子戏法的大连实德队球员王鹏昨天再度
出彩。在昨天进行的职业道德纪律考试中，王鹏以满分100分的成绩
荣任状元。此前，王鹏以《我为谁踢球？》为题刚刚写下自己的海埂
春训总结。
全文如下：
看题目“我为谁踢球”？很好回答，为自己嘛。但是，是谁让我们踢
球，是谁给我们创造了这个机会呢？是国家是足协给我们提供了这个
机会。足球实行了改革，让我们有丰厚的收入，让我们成为很多人心
目中的偶像。 现在足球环境好了，在社会的地位提高了，影响
力也很大，所以现在有些球员就摆不正自己的位置，思想上有些不太
好的想法和消极的行为。影响了我们在社会中的形象，也影响了足球
改革的发展，足协看到了这点，为了能让足球改革继续发展下去，能
更完善，所以就给我们提出一些严厉的纪律要求和处罚来约束我们，
但是很多人就有很多怨言，我们现在应该好好想一想，我们现在有的
是国家、足协给你的，是他们提供了这么好的环境这么好的条件，国
家、足协就是你的衣食父母，要绝对的服从，不应该有任何的抵触情
绪，作为球员首先我们应该想的是 |
|
h***e
发帖数: 20195 | 33 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: honde (天地有正气，杂然赋流形), 信区: Military
标 题: joycee向首席民选汉奸鸭子求爱原文
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 29 08:57:35 2011, 美东)
发信人: joycee (买买提头号女魔头), 信区: board
标 题: Re: 钻务，你千万不要犯糊涂
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 27 23:53:14 2010, 美东)
我是喜欢鸭子的 |
|
t*****g
发帖数: 5141 | 34 以下是足协公告原文：
各媒体单位：
为备战与西班牙、越南国家队比赛，经中国足球协会批准，中国国家男子足球队定于
2012年5月28日—6月9日集训并进行比赛。集训名单如下：
领 队：曹景伟
副 领 队：郭炳颜
主 教 练：卡马乔
助理教练：卡塞隆 加斯帕 加列戈 阿方索 傅 博 区楚良
翻 译：周 毅
医 生：尹煜华 张 朋 陈 斌
管 理：康 雷 刘 俊
技术分析：于 跃 郝 青
科 研：曲 牧 李海鹏
运 动 员：
广州恒大：孙 祥、郑 智、冯潇霆、张琳芃、秦 升、 赵旭日、郜 林
北京国安：于 洋、王晓龙
江苏舜天：刘建业
山东鲁能：耿晓峰、郑 铮、蒿俊闵
青岛中能（俱乐部官方微博）：刘 健
贵州人和：张 烈、于 海
上海申花：冯仁亮
大连实德：吕 鹏
河南建业：曾 诚、赵 鹏、张 力
大连阿尔滨：于大宝
广州富力：唐 淼、许 博、张 远
葡萄牙贝拉马尔：张呈栋
报到时间和地点：
(一)广州恒大俱乐部运动员5月31日直接赴西班牙报到；
(二)其他运动员5月28日15:00前在北京大宝饭店报到。
集训地点：北京市先农坛体育运动技术学校。
二〇一二年五月二十三日 |
|
y******i
发帖数: 2584 | 35 里皮助教：我侦察到的中超千篇一律 1亮43回复
越秀山之盾 12-14 15:33
原文地址：http://sports.qq.com/a/20121214/000584.htm
这个70岁的长者，被誉为“银狐之眼”，1994年里皮执教尤文图斯(微博 数据) ，佩佐
蒂成为他的副手，一直合作至今天。对里皮来说，佩佐蒂就像一个大哥。即使放在人才
辈出、名宿云集的意大利足球界，佩佐蒂的履历也相当深厚，先后为名帅贝塞利尼和博
斯科夫担任副手。目前，他在里皮教练组里担任观察员，专门刺探敌情，是个名副其实
的侦探。
佩佐蒂比里皮更早来到中国，银狐里皮也是通过佩佐蒂的眼睛，筹划一个新的恒大——
这已经成为里皮二十年的习惯。所以，一方面我们关注他的“侦探”本质角色；另外，
我们也很想知道，“银狐之眼”到底观察到了一个怎样的中国足球？
■ 特约《米兰体育报》记者利卡里报道 专题策划王勤伯
佩佐蒂，以一个有丰富经验的职业“探子”的眼光告诉我们，从任何一个角度观察，中
超都过于标准化，甚至有点千篇一律。他鲜明地提出，“中超球队的踢法普遍很模式化
、学徒气质，尽管外籍教练和球员对此有一定的改善。这方面，缺... 阅读全帖 |
|
|
z*******n
发帖数: 497 | 37 经常看到大家“闪奔”，请问怎么样把原文的图片删除？ |
|
d*****d
发帖数: 10658 | 38 嗯，有这层意思，翻译中正文没办法表达那么多，否则就是罗嗦了，违反了原文的简洁
。所以翻译本来就是很难的事情。我觉得英译者能够把这个are字大写，已经试图接近
了。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 39 所以啊，翻译是邪恶的。大家学俄语吧
嗯，有这层意思，翻译中正文没办法表达那么多，否则就是罗嗦了，违反了原文的简洁
。所以翻译本来就是很难的事情。我觉得英译者能够把这个are字大写，已经试图接近
了。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 40 中国好多翻译都是二道贩子，所以如果不能看俄文原文，不如去看英文。俄文原著的英
语翻译本，比起俄文的中文翻译本，一般都靠谱很多的。精通英语的俄国人不少，而且
很多大家，例如Nabokov，托尔斯泰的孙女啥的，但是精通中文的俄国人不多，少之又
少。
刚发现周扬56年版的居然是根据Garnett的英译本再译，原来是二道贩子。不过周扬文
笔确实不错 |
|
|
d**********g
发帖数: 2014 | 42 原文：Все счастли́вые се́мьи похо́жи
друг на дру́га, ка́ждая несчастли́
вая семья́ несчастли́ва по-сво́ему.
要我直接翻译就是:
所有幸福的家庭彼此相似,每个不幸的家庭有自己方式的不幸.
и
у.
99 |
|
d**********g
发帖数: 2014 | 43 莫斯科郊外的晚上,翻译得和原文差别很大.
但是能翻成这样,我觉得已经很不容易,很了不起了.
听俄语版,想哭.
А развет уже всё заметнее,
Так пожалуйста будь добра
Не забудь ты, эти летние
Подмосковные вечера.
沧海桑田.
同样的,唐诗宋词根本没法翻译成英文俄文.
俄语原版歌词
Подмосковные вечера
(莫斯科郊外的晚上)
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра,歌曲《莫斯科郊外的晚上》
歌曲《莫斯科郊外的晚上》
Еслиб знали в ы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера. （重复一次）
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится,
... 阅读全帖 |
|
j********e
发帖数: 306 | 44 我也是以前看过,不记得有原文没有.谁给翻译一下 google就能搜到吧 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 45 这个翻译的没有说明原文出处，应该处罚。。。
以后此人赵冉的作品不能再登此杂志。。，翻译不是作者。。 |
|
s***n
发帖数: 110 | 46 给某些深中器材毒的色友们。原文在文学城）
作者：关中李疯子
不敢说他是当近中国最穷的摄影家，所以用了估计两字。
谢师傅55年生于陕西陇县一个极为偏僻的小山村，就在这偏僻的几乎和外界隔绝的地方
，谢师不知怎么的爱上了摄影，而且这一爱就是几十年。他有三个孩子，六七十年代，
在大家连饭都吃不饱的年代，能坚持住放在今天看来都也点奢侈的爱好，所承受的痛楚
和所带来的快乐是现在的人--青年一代难以想象的！那时拍的都是黑白胶片！家里没合
适的也舍不得用仅有的那 几碗装药水冲印照片！就在房子里的土地上挖三个坑，铺上
块塑料布，就当显影定影和水洗了！
后来孩子大点了！用钱的地方过了！孩子也得接受教育啊！谢师又拖家带口搬到了距离
老家200多公里外的宝鸡市，自己在外面当搬运工，修路工，勤杂工赚钱养家糊口，在
工作时总离不开口袋的是---一个外地朋友送给他的华夏牌照相机，后来朋友又送了架
海鸥DF-1DTM相机，谢师一直使用到了去年，坏的实在没法修理了，刚好有人送了一架
在他看来很好的机器，很自动的机器--理光2000。
大家看到的这张照片是用--红梅HM-1的120相机爬在地上拍的！过去生产的这种120相 |
|
y**********g
发帖数: 3071 | 47 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: doxso (doxso), 信区: Military
标 题: 遭中国封杀：李承鹏“什邡小调查”原文
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 4 20:38:48 2012, 美东)
一路北上什邡，雨时下时不下，像从那里传来的消息忽真忽假。等站到市委所在的永生
巷，天全然无雨，眼前一切为真。
上千人对着灯火通明处一直喊“放人、放人”，灯火通明处抓了二十七个人，人包
括一些学生。在民警、便衣、特警三层控制下，千人不散，他们喊：既然宣布停止钼铜
项目，为什么迟迟不放人。而 “活力什邡”则说：被抓的人采取过激行为，严重影响
社会稳定。这，恰是七月三日再次冲突的直接原因。“活力什邡”作为政府一张以正视
听的脸，更像一张美白面膜，有时与真相无关，有时直接与脸脱节。
我走近街头，人们说：那天，学生们只是拉起横幅反对钼铜，特警就来抢横幅，学
生不干，特警就从拉扯到直接开打，用棍子打，然后抓进大院……从而引起更多的大人
参加进来。这样的镜头好像在一部电影里看过……好吧，虽然人民也会撒谎，可太多的
人民告诉我同一个版本的谎言，细节... 阅读全帖 |
|
b*******n
发帖数: 1267 | 48 Why I Hate Blacks 原文转帖
美国杂志刊登《我为何讨厌黑人》 凸显种族歧视 [转贴 2007-02-28 00:14:32] [
删除...]
我顶 字号：大 中 小
美国媒体27日报道，美国加州金山湾区出刊《亚美周刊》杂志23日刊登肯尼斯&<2539;
伍的文章《我为何讨厌黑人？》一些亚裔领袖25 日严词批评这篇文章是不负责任的行
为、赤裸裸的种族歧视，以偏概全，深深伤害非洲裔。他们要求杂志立即采取行动，明
确道歉，停止与肯尼斯&<2539;伍的关系，还要发表社论谴责此文，检讨编辑方针与程
序，并追究当事人的责任。
亚美正义中心（Asian Amer-ican Justice Center）总监?崎（Karen Narasaki）说：
“我们不能接受伍的文章，因为它不仅冒犯非裔，而且冒犯所有美国人。亚美周刊有责
任立即采取适当行动，修补因发表这篇文章而造成的严重伤害。”
南加州亚太裔美国人法律中心（Asian Pacific American Legal Center of Southern
Cali- |
|
a*******e
发帖数: 3897 | 49 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: walksing (walk_sing), 信区: ChinaNews
标 题: 韩寒针对9.18的博文，原文已经被迅速封掉
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 18 09:58:33 2010, 美东)
游行的意义
在9月18日这个敏感的时刻，我有的朋友开始研究要不要游行。当然，游的主体可以是
反日保钓救船长。终于，在一个很多论坛里连“游行”两个字都打不出来的国家里，我
们有行可以游了。那么，要不要参加这次命题一日游呢？
首先，我认为在现代中国社会中，分为三个阶级，那就是主子，奴才和狗，而我们往往
一人饰两角，至于饰演哪两个角色，我想不会有人觉得他在演主子吧。前一阵子，主子
需要奴才去附和和伺候，但是现如今，主子需要狗去吼两声，因为在狗的逻辑里，无论
主子怎么对待它，只要有外人来犯，狗总是该看家护院的。
当弄明白了这个以后，回头想想就容易多了。但是，在这三个阶级以内，好在我还有选
择做花花草草的权力。我的选择依据是，对于相关部门，小事和大事他们的区别就是抗
议一次和抗议十一次，有特权有能力的地方尚未出力，除了 |
|
