wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Taiwan 讨论区 】
发信人: njbbs (mitbbq), 信区: Taiwan
标 题: "評評浙江最美的地名"-- 聯想台北市的路名
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 9 00:20:07 2013, 美东)
http://www.mitbbs.com/article_t/Zhejiang/31488053.html
前幾天看到這個帖﹐"評評浙江最美的地名"
竟然有看到我的浙江祖籍﹐真很難得﹐
每次遇到"偽外省"浙江人﹐彼此問一下籍貫﹐
總覺得我的祖籍是很默默無名的﹐沒人知道﹐
看了這帖﹐沒想到不少人覺得我的浙江祖籍地名挺美的﹐
看來還是"真"浙江人﹐ 能評浙江最美的地名。。。
這些浙江的地名。。不少成為台北的路名﹐
很多都在台北的大安區。。很奇怪。。
為什麼要在大安區﹐而不在士林蔣家官邸附近﹖﹖
從小長在大安區﹐對這些路名都很熟﹐
大概到了高中讀地理才知道住家附近的路名﹐都是浙江的地名。。。
看看有那些﹐我還記得
台北大安區--(大安區大概是台北的小浙江區)
麗水﹐金華﹐富陽 ﹐瑞安﹐ 青田﹐ 龍泉﹐ 永康﹐ 雲和﹐ 泰順, 温州, ... 阅读全帖 |
|
|
M******8
发帖数: 10589 | 3 https://zhuanlan.zhihu.com/p/33843633
Mansour
Mansour
【写在前面】
这幅画的真伪，可以交给书画专家鉴定，本文旨在对画中的一些地名进行考据。
其实我也觉得这幅画叫《蒙古山水地图》更合适一些，且不说“丝路”是近代概念，15
世纪的西域广大地区也确是处在各位蒙古大汗的统治之下。
《丝路山水地图》（原名《蒙古山水地图》）并不是严格意义上的地图，它更像是西域
诸城的路线示意图。它能够指示出通往西域各城的道路，却因为篇幅限制改变了这些城
市的实际位置。
《丝路山水地图》中的建筑规模大小各异，其中包括：
大型城市
比如“撒马儿罕”
中、小型城市
比如“牙思城”
小型城市、城堡或聚落
比如图中的“卜力马儿哈”和“海撒儿”
剌巴的、剌巴
还有一种名字带有“剌巴的”或“剌巴”的建筑，在原画中的规模类似小型城市，比如
下图：
“剌巴的...”应该是波斯语rebāt-e...的对音，波斯语的rebāt源自阿拉伯语的rib
āṭ，本意为“堡垒”或“要塞”，可以音译为“里堡”，阿拉伯语写法如下：
阿拉伯帝国建立初期，北方的拜占庭帝国仍然在地中海东部... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 4 东北人最初起地名，是比较随性的。主要原因是东北开发比较晚，不像黄河流域、长江
流域，是人类早期活动基地，文人墨客比较多。在十九世纪末期，东北才“解禁”，闯
关东来东北的大多是山东、河北的流民，这些人大多文化程度比较低。而且，来到东北
抢占荒地后，他们在当地起名通常根据家族姓氏，比如周家屯、王家沟等，这样慢慢形
成了自然的村屯。而像氓流屯之类的，是一些流民的聚集区域。这样随性起地名，也是
一种文化现象。东北人的性格就是大大咧咧很随意的，所以有些比较随意的地名也是可
以理解的。我们现在的地名，则是向着文雅的方向转变，比如海林的雪乡，这个地方以
前是没有地名的，而现在的名字就很有意境，让人们对这个地方有种向往。 |
|
J*C
发帖数: 4579 | 5 主讲人：戴教授宝村
讲 题：从地名了解台湾历史
各位听众大家好，欢迎各位收听知识宝库节目。我是戴宝村，我目前任教于中央大学
历 史研究所。 我上一次向大家报告的是「唐山过台湾」，主要的重点是汉人移民台湾
的历史。我们知 道，历史是由人、地理空间与时间脉络三个要素所构成的。所以，今
天继续来向各位报告的 主题是：「从台湾的地名来了解台湾的历史」。因为地理是人
类活动的舞台，我们从地名就 可以了解台湾的历史。 在讲这一个主题之前，我先提出
一个很有趣的事。研究地名是很有趣的，例如现在我举 出的一个例子就是很有趣。台
湾有很多「港」字的地名，你们可以猜一猜台湾的东港、西港 、南港、北港、中港、
小港、里港、新港、伸港、枫港，他们究竟在什么地方。 第二个，台湾有一些乡镇的
名称，把他们反过来用，也是乡镇的名称。如：台北有内湖 ，高雄有湖内；彰化有埔
盐，屏东有盐埔；新竹有湖口，云林有口湖；苗栗有西湖，澎湖有 湖西。 我是台北县
三芝乡的人，以前我说我住在三芝乡，没有人知道是在什么地方。后来李登 辉先生当
上了总统，大家才知道三芝乡是在台北县。以前我说住在三芝乡，朋友跟我说是不 是
「三支香」 |
|
n***s
发帖数: 897 | 6 http://www.mitbbs.com/article_t/Zhejiang/31488053.html
前幾天看到這個帖﹐"評評浙江最美的地名"
竟然有看到我的浙江祖籍﹐真很難得﹐
每次遇到"偽外省"浙江人﹐彼此問一下籍貫﹐
總覺得我的祖籍是很默默無名的﹐沒人知道﹐
看了這帖﹐沒想到不少人覺得我的浙江祖籍地名挺美的﹐
看來還是"真"浙江人﹐ 能評浙江最美的地名。。。
這些浙江的地名。。不少成為台北的路名﹐
很多都在台北的大安區。。很奇怪。。
為什麼要在大安區﹐而不在士林蔣家官邸附近﹖﹖
從小長在大安區﹐對這些路名都很熟﹐
大概到了高中讀地理才知道住家附近的路名﹐都是浙江的地名。。。
看看有那些﹐我還記得
台北大安區--(大安區大概是台北的小浙江區)
麗水﹐金華﹐富陽 ﹐瑞安﹐ 青田﹐ 龍泉﹐ 永康﹐ 雲和﹐ 泰順, 温州, 嘉興,
台北北投區--
東陽
台北﹖﹖區-
宁波﹐ 杭州 , 紹興 |
|
W*****r
发帖数: 5681 | 7 Read this earlier and thought it's funny. Sharing with you.
http://www.mitbbs.com/article_t/Travel/31522155.html
Pittsburgh=痞子堡
Queen's Mother's Hospital=王母娘娘医院
Seattle=死丫头
费城Philadelphia-废了都废了
还有DC附近一中国人集中的小城市Rockville翻成石家庄
弗吉尼亚--〉浮鸡溺鸭
King's Village=王家庄
broadway: 宽街。
pleasanton: 幸福屯
livermore: 长寿村
sunnyvale: 阳谷县
【 以下文字转载自 Travel 讨论区 】
发信人: stones (一儿一女活神仙), 信区: Travel
标 题: 土人译地名
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Aug 1 17:43:51 2011, 美东)
大家都知道翻译讲究“信达雅”。一般的翻译(除非是优美的文学作品)做到信和达就很
不错了，雅不雅关系不大。可当翻译地名(或人名)时“雅”就... 阅读全帖 |
|
b**********7
发帖数: 814 | 8 大家好，咱们大家来做个游戏吧！就是不准说城市名，只要给大家稍微一点提示，
让大家去猜省份名和城市地名。你可以让大家猜你家乡是某省某市的，还可以让大家去
猜中国的任意一个城市！咱们要按套路出牌，不要让我猜你现在在哪个国家哪所城市
，世界那么大，不是什么地方都能猜得着的，仅猜家乡（包括港澳台同胞）！
-
【游戏规则】:说出那个城市比较出名的地标、知名土特产、风景区、文化遗产、知名
企业、名人历史、诗人诗句、甚至是古代旧城址名字、或者那个城市所发生过的重大事
件、让大家一眼就能听出你所说的是哪个省份、哪个城市的！提示语比如说:拉面、乐
友们可以猜【甘肃兰州】，孙中山，乐友们可以猜【广东中山市】、德庄火锅、乐友们
可以猜【重庆】、武当山、乐友们可以猜【湖北十堰】、红旗渠、大家可以猜【河南安
阳】等等，任由大家发挥！我先“抛砖引玉”，让大家猜猜这些地方究竟都是些什么城
市，不能具体到地方的可大概说下是在哪个省的，答不上来的可以去问元芳。欧了，游
戏正式开始:
-
1.西湖
某省某市著名的5A级风景区，该城市曾经是越国的都城，阿里巴巴的创始人马云所在的
城市，经济比较发达。不多说了，你来猜... 阅读全帖 |
|
s****s
发帖数: 368 | 9 【 以下文字转载自 Travel 讨论区 】
发信人: stones (一儿一女活神仙), 信区: Travel
标 题: 土人译地名
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Aug 1 17:43:51 2011, 美东)
大家都知道翻译讲究“信达雅”。一般的翻译(除非是优美的文学作品)做到信和达就很
不错了，雅不雅关系不大。可当翻译地名(或人名)时“雅”就显得非常重要。同样一个
英文，不同的中文翻译出来涵义，感觉会截然不同。一个有名的例子是姓"Monroe",美
国第五任总统。在历史书上翻译为门罗，他还提出了著名的门罗主义。可是后来有一位
大明星也用“Monroe"作她的艺名(好像是当时一位导演给她取得艺名，特地选了一位总
统的姓)。可是中文翻译就成了梦露！
美国的地名翻译成中文也是如此。早年出国的人很多才子，他们的地名翻译都很美。例
如Chicago,翻译成"诗家谷”,Cornell大学所在地 Ithaca 译成“旖色佳”。后来的翻
译则多取中性直译，只求音同，不求美感， 这样中文看上去也没有什么意义。
昨天土人将 Sherando Lake 翻译成“仙人渡”湖，马上有某... 阅读全帖 |
|
s****s
发帖数: 368 | 10 【 以下文字转载自 Travel 讨论区 】
发信人: stones (一儿一女活神仙), 信区: Travel
标 题: 土人译地名
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Aug 1 17:43:51 2011, 美东)
大家都知道翻译讲究“信达雅”。一般的翻译(除非是优美的文学作品)做到信和达就很
不错了，雅不雅关系不大。可当翻译地名(或人名)时“雅”就显得非常重要。同样一个
英文，不同的中文翻译出来涵义，感觉会截然不同。一个有名的例子是姓"Monroe",美
国第五任总统。在历史书上翻译为门罗，他还提出了著名的门罗主义。可是后来有一位
大明星也用“Monroe"作她的艺名(好像是当时一位导演给她取得艺名，特地选了一位总
统的姓)。可是中文翻译就成了梦露！
美国的地名翻译成中文也是如此。早年出国的人很多才子，他们的地名翻译都很美。例
如Chicago,翻译成"诗家谷”,Cornell大学所在地 Ithaca 译成“旖色佳”。后来的翻
译则多取中性直译，只求音同，不求美感， 这样中文看上去也没有什么意义。
昨天土人将 Sherando Lake 翻译成“仙人渡”湖，马上有某... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 11 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集本省的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不算。上面的安徽地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎各位添加。明
后天会在leisuretime版开出活动，欢迎来提名和投票。非常感谢！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 12 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集本省的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不算。上面的广东地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎各位添加。明
后天会在leisuretime版开出活动，欢迎来提名和投票。非常感谢！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 13 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集本省的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不计。上面的四川地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎各位添加。明
后天会在leisuretime版开出活动，欢迎来提名和投票。非常感谢！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 14 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集本省的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不计。上面的河北地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎各位添加。明
后天会在leisuretime版开出活动，欢迎来提名和投票。非常感谢！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 15 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集本省的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不计。上面的河北地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎各位添加。明
后天会在leisuretime版开出活动，欢迎来提名和投票。非常感谢！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 16 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集各地的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不计。上面的河南地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎各位添加。明
后天会在leisuretime版开出活动，也欢迎各位来提名和投票。非常感谢！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 17 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集本省的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不算。上面的湖南好听地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎添加名单。明
后天会在leisuretime版开出活动，欢迎来提名和投票。谢谢各位朋友！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 18 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集本省的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不算。上面的湖南好听地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎添加名单。明
后天会在leisuretime版开出活动，欢迎来提名和投票。谢谢各位朋友！ |
|
l*****l
发帖数: 4170 | 19 翻侯方域的李姬传，写的香君，赫然跳出个地名--桃叶渡。古老又熟悉的地名。想想这名里多浪漫，达
摩渡苇叶，南京人更爱桃花么，用桃叶渡河？古旧的地名还不少，什么燕子矶，朝天宫，通济门。小时
候读精忠岳传，大帅在牛头山护驾，到了米国看旧史才知道那就是牛首山。高宗当年就是在金兀术杀进
城的时候，匆匆忙忙从通济门踏上逃亡路的。夫子庙一带地名都和考试有关，考棚、贡院街，中了头彩
就住到状元境里去。烟波和夫子，才和色，就这么错综地交织到一起。谁说和谐就天生是一元的呢？
后来的名字就糟糕了。大中桥和光华门之间的路，叫大光路。没文化也没风韵。早年两边都是高大的法
国梧桐，后来扩路，一刀下去砍光光，大概是地名反冲的。城北什么新模范马路，还好没有红卫兵大
道。工作以后碰到军队转业干部在市属机关工作的，一见面就很自豪地自我介绍，我是一个大老粗（这
三个字一定要用南京话念才能念出那个大蒜味来）。领导干部里还很多这样的人，说他们是文盲吧他们
认字的，可真是没文化，当中的一个还曾经告诉我们“那个ke牌公司要来了”，想半天才明白说的是个英
国石油公司。偏偏掌权的就是这些人，起的新地名真的是大蒜风范的。可怜好一座秦淮风... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 20 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集各地的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不计。上面的江西地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎各位添加。明
后天会在leisuretime版开出活动，欢迎来提名和投票。非常感谢！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 21 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集各地的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不计。上面的江西地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎各位添加。明
后天会在leisuretime版开出活动，欢迎来提名和投票。非常感谢！ |
|
T****D
发帖数: 259 | 22 今天收到版主站内信征稿，先随便写点。
橡树。。。这个名字听起来都觉得有诗意。
其实就是柞树，我们那的山上都是这个。
看看老外这边的什么橡树岭、oakvile的地名觉得挺神秘的。其实就是老家的某个柞树
林。
说起来我家那的地名，有桦树林子、五道沟、八道河子、二道甸子、夹皮沟。。。这些
要是翻译成老外这的地名估计都会很销魂。
仔细比较一下老外的地名，其实很土的。哪有我们那的有文化，随便说两个小城镇，永
吉、德惠、延吉。。。都比老外的地名有文化多了。
今天赶上组里有人回国拿回来小吃分给大家。我在想我家那到底有什么特产。想来想去
也就黄金和人参了。要不然下回我回来给每个人发二两黄金和两根人参。。。。呵呵。
说起来橡树，我还得唠叨两句，我们那端午节有个习俗，用嫩的柞树叶包粽子。应该主
要源于过去粽子叶稀缺的原因吧。包出来味道很好，很怀念。等以后哥们有了大house
种上几棵大叶的柞树，专供春天包粽子，秋天看红叶。
我们那的林场会养柞蚕，秋天收蚕蛹。估计东北的很多蚕蛹是柞树上长的。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 23 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集各地的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不计。这是我在网上粗粗搜的东北三省的好听地名：
辽宁：
锦州，鞍山，旅顺，抚顺，海城，铁岭，岫岩，盘锦，葫芦岛
吉林：
长春，永吉，磐石，蛟河，公主岭，珲春，敦化，榆树，扶余，梨树，水曲柳镇
黑龙江：
牡丹江，佳木斯，伊春，鹤岗，大兴安岭，五大连池
请东北老乡们添加，谢谢！明后天会在leisuretime版开出活动，欢迎各位来提名和投
票，再谢！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 24 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集本省的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不算。上面的陕西地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎添加名单。明
后天会在leisuretime版开出活动，欢迎来提名和投票。谢谢各位朋友！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 25 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集本省的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不算。上面的陕西地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎添加名单。明
后天会在leisuretime版开出活动，欢迎来提名和投票。谢谢各位朋友！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 26 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集各地的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不计。上面的山东地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎各位添加。明
后天会在leisuretime版开出活动，欢迎来提名和投票。非常感谢！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 27 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集本省的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不算。上面的山西地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎添加名单。明
后天会在leisuretime版开出活动，欢迎来提名和投票。谢谢各位朋友！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 28 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集各地的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不算。这是我在网上粗粗搜的西南几个省的好听地名：
四川：
绵阳，广元，德阳，广安，遂宁，乐山，自贡，宜宾，攀枝花，眉山，雅安，阿坝，凉
山，康定
贵州：
贵阳，遵义，安顺，六盘水，铜仁，毕节，凯里，都匀，兴义，赤水，清镇，仁怀，福泉
云南：
昆明，曲靖，玉溪，保山，丽江，普洱，德宏，怒江，迪庆，大理，昭通，临沧，红河
，楚雄，文山，西双版纳，香格里拉
西藏没有单独的版面，我把西藏名单也列在这里吧：
拉萨，日喀则，昌都，林芝，山南，那曲，阿里
欢迎各位添加。明后天会在leisuretime版开出活动，欢迎各位来提名和投票。非常感
谢！ |
|
w****o
发帖数: 367 | 29 转
旧时村镇街巷的命名很为随意，尤其是外地人迁入聚居的新里巷，我辈数人，定则
定矣，只要突出了新聚落特征，不与临近聚落重名，叫着顺口就行，并不考虑它的文明
雅致与否。
胡同对着桥，就叫桥口胡同；巷口有根电线杆子，就叫电线杆子胡同；胡同里有制
售锅巴的，就叫锅巴胡同等。这种口头命名，不用审批，不必备案，只起一个区别性的
作用，体现出城镇地名命名还处于无序的自然状态。因而粗俗的老地名数量众多。有的
地名突出其地域特征，狭长曲折的就叫三道弯胡同、五道弯胡同或九道弯胡同。
里巷的形状也常常成为命名的理据，例如：裤裆胡同、弯尺胡同、磨盘胡同、袜子
胡同、大口胡同、小口胡同、狗尾巴胡同、葫芦罐胡同等都突出了街巷的外形特征。里
巷聚落形成之前所处的特殊环境，也成为命名的着眼点，如河东区的么家坟地胡同、河
北区的黄家坟大街、南开区的徐家坟地胡同、于家大坟等都表明了当年这里曾是郊野的
坟茔墓地。天津市区原有两个名为“小鬼庄”的旧地名，一个在红桥区，另一个在河北
区，后来都改为新名。
标示里巷附近环境的地名，如臭坑沿(南开)、臭坑沿胡同(红桥)、臭沟胡同、臭坑
胡同(河北)等。直接以“粪场”为名的里巷，在 |
|
wh
发帖数: 141625 | 30 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集各地的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不算。这是我在网上粗粗搜的西北的好听地名：
甘肃：
酒泉，嘉峪关，张掖，金昌，武威，白银，兰州，定西，天水，平凉，庆阳，临夏，敦煌
青海：
西宁，海东，海西，海北，海南，玉树，果洛，德令哈
宁夏：
银川，中卫，固原
新疆：
吐鲁番，喀什，克拉玛依，伊宁，石河子，和田，哈密，阿克苏，塔城，阿勒泰，奎屯
，博乐，伊犁，昌吉
（陕西的我发到陕西版了。）
请西北老乡们添加，谢谢！明后天会在leisuretime版开出活动，欢迎各位来提名和投
票，再谢！ |
|
d*****r
发帖数: 39446 | 31 【此篇文章是由自动发信系统所张贴】
⊙ 投票开启于：Sun Feb 24 20:54:55 2013 类别：复选
⊙ 主题：评选广西最好寓意地名
⊙ 票选题目描述：
在liozodell发起的评选广西最好寓意地名的帖子里，老乡们一共提名了33个广西地名：
" target="_blank" class="a2">http://www.mitbbs.com/article_t/Guang_Xi/24813.html
现在版面开启投票，请在以下33个选项中选取三个你最喜欢的地名。投票时间为两周，两周后截止。统计票数，获排名状元的提名id奖励80伪币，榜眼50伪币，探花30伪币。
欢迎老乡们都来投票，评选你心目中最美的广西地名！
【选项如下】
(1) 百龙滩
(2) 百色
(3) 北海
(4) 常乐（合浦县的一个镇)
(5) 都安 ... 阅读全帖 |
|
d*****r
发帖数: 39446 | 32 【此篇文章是由自动发信系统所张贴】
⊙ 投票开启于：Sun Feb 24 20:54:55 2013 类别：复选
⊙ 主题：评选广西最好寓意地名
⊙ 票选题目描述：
在liozodell发起的评选广西最好寓意地名的帖子里，老乡们一共提名了33个广西地名：
" target="_blank" class="a2">http://www.mitbbs.com/article_t/Guang_Xi/24813.html
现在版面开启投票，请在以下33个选项中选取三个你最喜欢的地名。投票时间为两周，两周后截止。统计票数，获排名状元的提名id奖励80伪币，榜眼50伪币，探花30伪币。
欢迎老乡们都来投票，评选你心目中最美的广西地名！
【选项如下】
(1) 百龙滩
(2) 百色
(3) 北海
(4) 常乐（合浦县的一个镇)
(5) 都安 ... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 33 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集各地的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不计。上面的内蒙地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎各位添加。明
后天会在leisuretime版开出活动，欢迎来提名和投票。非常感谢！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 34 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集各地的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不计。上面的内蒙地名是我在网上粗粗搜来的，欢迎各位添加。明
后天会在leisuretime版开出活动，欢迎来提名和投票。非常感谢！ |
|
发帖数: 1 | 35 为了充分感受东北，我们可以先看一下别处。
中原，河南，下面这幅图是河南某地的地名，地名起得都很规整，某家村某家村某家村
... ...
有种自古以来的感觉。
再比如，浙江地名都特别诗情画意：仙居、龙游、兰溪、留下、画溪、泽国、雁荡、玉
环、丽水、缙云、夏履、玲珑、瞻岐、霞浦、桐琴、磐安、瑶琳、泽雅、墨林、甘霖、
梅渚、以及碧莲……
相比之下我大东北的地名：葫芦岛、铁岭、大洼、苏家屯、瓦房店、佟二堡、烧锅、老
边、平房、蛤蟆塘、大岗子……
听着挺实在，接地气。
在东北，土味地名的密集度，简直和大豆高粱一样漫山遍野。
东北荒野广袤，以前居民很少，主要的移民有两批：
一批是清末到民国时候闯关东的潮流，
另一批就是新中国成立以后开垦北大荒的潮流；
这两批人都开发并且命名了一大堆新的村子。
他们面对着广袤的土地，时间紧任务重，起名字自然十分简单粗暴。 |
|
o***o
发帖数: 11767 | 36 国家早就下决心整顿恶俗地名，由民政部地名司草案，准备今年三月提交人大表决。结
果他娘的闹个武汉肺炎，恐怕又要耽误了。
民政部草案列出了432个恶俗地名及改名方案，其中最受关注的是“驻马店”改称“汝
南”，“石家庄”改称“常山”。其他受关注的恶俗地名还有“马鞍山”改称“当涂”。
有民众担心改名会导致市县同名，专家认为这不是问题，因为这些市的市区本来就是由
同名县的乡镇发展而来的。 |
|
a*****c
发帖数: 3525 | 37 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: agostic (休眠期), 信区: ChinaNews
标 题: 令人头痛的中国地名:你知道盱眙怎么读吗？ 北京娱乐信报
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 14 14:28:13 2007)
令人头痛的中国地名:你知道盱眙怎么读吗？ 北京娱乐信报
据说在80年前，冯玉祥手下的一个参谋在书写作战命令的时候，把部队集结的地点沁阳
随手写成泌阳。沁阳在河南北部的焦作地区，而泌阳在河南南部的驻马店地区。只多了
一笔，部队瞎跑了几百公里，整个战役也就完全失败了。
我们也有过把岷江(Mín民)洪水读成闽江洪水,岷江在西南,而闽江在东南，比沁阳和泌
阳之间的距离更远。
在电视节目中，误读地名是一件很郁闷也很难堪的事情，而且很容易成为一种笑柄。读
对地名，是对人家起码的尊重。
浙江的丽水（Lí离）被误读成丽（Lì立）水，台州（Tāi）被误读成台(Tái抬)州；
安徽的亳（Bó驳）州，几乎经常被读作多了一横的毫（Háo）州；
湖北的监利（Jiàn见）被误读成监(Jiān尖)利；
河南的浚县（Xùn训）被误读成浚（Jùn俊）县 |
|
a*u
发帖数: 1 | 38 接续着前面的思路, 写些台湾地名的杂谈, 跟大家分享分享.
台湾有些地名是一目了然, 像台北, 台南, 台东 (还有个台西, 不过
是个小小乡镇) 这些以地理位置为名称, 用不着作什么的解释.
台湾的东北角有个基隆, 是北部的第一大港, 它原来叫做 "鸡笼" 是个
有点俗气 (台语叫 "耸"), 乡土味道甚重的地名. 这多半是由原住民的
名称直接汉语化的, 后来有学问的乡绅改了这地名成 "基隆",稍微雅些.
台湾南部的第一大城市叫做高雄, 原名叫"打狗"发音大概是 DA-GAO.
日本人看了不爽 (有点不爱惜动物之意), 所以改了叫做"高雄"."高雄"
的日语发音是 TAKA-O, 跟原 "打狗" 音甚似. 是原来一个日本古城之
名. 二次世界大战时日本有艘叫做"高雄"的战舰, 就是以古城命名 (跟
台湾的高雄没有什么关系). 台湾光复之后, "高雄" 就续用下来至今.
不过发音成了汉语的 KAO-XIONG, 从此失去了和原住民发音的联系.
九六年中国飞弹试射落在台湾东北三貂角的外海. "三貂"的台语发音有
点像 SAN-DIO, 这是西班牙人取的名字. 十七世纪荷兰人和西班牙人分 |
|
s****s
发帖数: 368 | 39 大家都知道翻译讲究“信达雅”。一般的翻译(除非是优美的文学作品)做到信和达就很
不错了，雅不雅关系不大。可当翻译地名(或人名)时“雅”就显得非常重要。同样一个
英文，不同的中文翻译出来涵义，感觉会截然不同。一个有名的例子是姓"Monroe",美
国第五任总统。在历史书上翻译为门罗，他还提出了著名的门罗主义。可是后来有一位
大明星也用“Monroe"作她的艺名(好像是当时一位导演给她取得艺名，特地选了一位总
统的姓)。可是中文翻译就成了梦露！
美国的地名翻译成中文也是如此。早年出国的人很多才子，他们的地名翻译都很美。例
如Chicago,翻译成"诗家谷”,Cornell大学所在地 Ithaca 译成“旖色佳”。后来的翻
译则多取中性直译，只求音同，不求美感， 这样中文看上去也没有什么意义。
昨天土人将 Sherando Lake 翻译成“仙人渡”湖，马上有某WSN跳出来叫好， 嗯，拍
的真舒服。今天土人再接再励， 挑出几个地名翻译。
Chicago: 芝嘉谷或芝嘉禾。因为Chicago交通便利，曾为谷物交易中心，现在还有谷物
交易所。
Shenandoah National Park... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 40 是啊，也比我预计的好得多。先有个名单，然后随时更新名单，这样投票容易集中。就
是后来被提名的地名吃亏一点。
刚补了一段最佳地名对子：
活动中还产生了一些最佳地名对子，除了以前浙江版提名的歌山、画水（两个镇名），
以下提名id均额外奖励10伪币（m奖励）：
mayyi提名:
灵石，神池，
闻喜，和顺，
左云，右玉，
永济，长治
宁武，怀仁（都在山西）
yenite提名:
左云，右玉
闻喜，获嘉
龙游，凤翔
秭归，仙居
左冯翊（旧地名），右扶风
另外获得4票的地名有画溪（浙江）、蓬莱（山东）、桐琴（浙江）、西塘（浙江）、
香港。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 41 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集本省的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不算。明后天会在leisuretime版开出活动，也欢迎各位来提名和投票
。谢谢！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 42 起因是leisuretime版准备搞个中国最美地名评选活动，我想先在乡版收集本省的好听
地名，列个备选名单。提名的地名需为省、地区、市、县、乡、镇、村级行政单位的现
有地名，曾用名不算。明后天会在leisuretime版开出活动，也欢迎各位来提名和投票
。谢谢！ |
|
w****o
发帖数: 367 | 43 转
如果对现今一些地名刨根问底地追究一番，就可得知：有相当数量的地名是前人为了避俗求雅，而对原地名加以谐音改造形成的。
例如河东区“张达庄”，原名“张鞑庄”，明永乐年间建村，后演化为“张达庄”。武清区南蔡村乡有个达村，元朝时因该村是蒙古族官吏聚居之处，故称“鞑子村”，后谐音为“达子村”，1984年更名为“达村”。西青区南运河南岸的“稍直口”，元朝末年，元人在此设一渡口，附近居民贬称为“骚子口”。明初建村时，谐音命名为“稍直口”。武清区有一个村庄叫“东粮窝”，原名“东狼尔窝”，后雅化为今名。静海县“满意庄”原名“蛮子营”，明永乐年间建村时，此处驻军，且多为南方人，故以此为名。1982年，改为“满意庄”。这种变俗为雅的地名改造，确实是当地民众的创造。武清区白古屯乡有“骚子营”，元代成村，因聚落附近驻扎着元朝兵营而得名；后更名为“稍子营”。武清区黄花店乡有“罗古判”村，传说明朝初年一潘姓驼背人在此定居，后渐成聚落，称“罗锅潘”村，后谐音雅化为今名。武清区豆张庄乡有村名“眷兹”，此地在元朝时是军队圈养军马之处，明朝洪武年间安置移民成为村落，名为“圈子村”，后演化为 “眷子”，民国初年谐音为今名 |
|
r**********e
发帖数: 133 | 44 发信人: shiryu(想学庐山升龙霸...), 信区: ZheJiang
标 题: 温州地名故事
发信站: 饮水思源 (2006年10月12日11:24:47 星期四), 站内信件
温州城区的许多地名非常古老，虽经岁月风雨的洗刷，城市概貌已今非昔比，然而从那
些古老的地名中，我们可清晰寻找到温州古城发展的历史轨迹。仔细品味这些特色鲜明
、风雅幽默、形神兼备、历史悠久的地名，从中领略古城温州所特有的历史风采，不仅
使人惊叹、令人叫绝。
温州街巷里弄的名称虽然看起来包罗万象，名目繁多，令人眼花缭乱，但如果追根溯源
，认真分析起来，还是有其自身内在的规律。
一、以司署府衙或军营、驿站、官学、书院、仓库等命名。
△县前头、县后巷，因地处永嘉县治前、后而得名。
△府前街，因位于温州府署之前而得名。
△东西公廨，此处原系府署的胥吏官舍。故名。
△军装局，此巷在清代是存放军用物品之处。
△兵营巷，相传清代巷中有驻军兵营。
△蛟翔巷，清代称教场巷，因城守营守备教场设此，故名，后谐音雅化为蛟翔巷。
△教场头，清雍正间有大教场在此巷南首，故名。
△文书巷，因明代设有驿站，传递文书，故名。
△花木营巷， |
|
j*j
发帖数: 5564 | 45 前面别的帖子里谈到兰溪和梅城，alder说两个地名都很美，有诗意。
因此，我想到我们不妨来征集一下浙江那些美丽有诗意的地名，最后评评看，哪个最美？
（对了，既然我们是评选地名，就应该基于名字本身，不要受那些城镇的实际内容的
左右。譬如，大家都同意西湖很美，但“西湖”这个名字却并不美，只是很通俗实际的
一个地名而已。“杭州”也是，城市很美，但其名本身除了地标意义，几乎没有其他涵
义。）
最后，给提名最佳地名者发给10个包子。（版务发最好，我自己发也可以）
提名名单 (提名者）
兰溪 （joj)
梅城 (alder)
海宁 (joj)
秀州 (joj)
（to be continued) |
|
d****i
发帖数: 4809 | 46 景宁
安吉
龙游
缙云
遂昌
文成
其实何止浙江的地名，中国所有地方的地名比米国有限的几个用烂的地名强几千倍，据
我所知，中国3000多个市县就没有重名的，而且大多都有含义，毕竟中文是表意文字，
而米国的地名翻来覆去就是那么几个，很多还是从欧洲搬过来的。
美？ |
|
wh
发帖数: 141625 | 47 赞才子的帖子促进两岸人民感情！
我猜想是按地理分布，看其他网友的回答果然如此：
——————
发信人: chjy002 (zxcvbnm), 信区: Taiwan
标 题: Re: "評評浙江最美的地名"-- 聯想台北市的路名
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 9 13:32:02 2013, 美东)
為什麼要在大安區﹐而不在士林蔣家官邸附近﹖﹖
因为浙江省在中国的东南边,而大安区在台北市的东南边.
你去看看台北市的地图:以南京东西路和中山南北路交汇口为中心,西藏路在西边,松江
路吉林路长春路在北边,余此类推.
还有就是台湾刚光复时国民政府把日本路名改为中国路名的时后,士林跟北投那时候并
不属于台北市,后台北市升格直辖市的时后才把这些从台北县改划化入台北市.
————————
想起上海很多路名也是按全国东南西北的城市命名，比如东北有松花江路佳木斯路鞍山
路抚顺路，中北有天津路塘沽路，往南有福州路，西南有些广西地名的路，西北有宁夏
路铜川路等。但也有很多地名路不按地理分布，昆明路在东北，华山路在西南，金沙江
路大渡河路怒江路在西北等。
杭州拱宸桥那片有很多浙江地名的路，... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 48 记得几年前参加了本版的广西最美地名评选活动。受此启发，我在leisuretime版搞了
个全国最美地名评选活动：
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1921573.html
帖子的二楼有个长长的备选名单。其中广西的最美地名一部分来自上次版上推选的地名
，一部分是跟帖同学新提的：
金秀，常乐，同乐，乐业，阳朔，兴安，旺茂，百色，桂林，上林，玉林，凌云，百龙
滩，百色，北海，都安，防城，福城，和吉，来宾，龙虎关，镇南关，南宁，凭祥，融
安，太平，旺茂，兴安，兴业，资源，柳州，苍梧，黄姚，荔浦
欢迎各位广西老乡继续提名，更欢迎到leisuretime版跟帖投票，非常感谢！ |
|
p*****c
发帖数: 20445 | 49 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: pacific (hh), 信区: Military
标 题: 我国将以《诗经》作为海底地名命名体系
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 16 12:50:21 2013, 美东)
这个有意思
2013年09月16日23:17 中国独家报道 我有话说(2人参与)
记者16日从国家海洋局获悉，通过对《诗经》《三国演义》《帝王年号》3个命名
体系方案进行对比研究，我国最终将以《诗经》作为大洋海底地理实体命名体系。迄今
为止，我国已有19个海底地名提案获得国际海底地名分委会会议审议通过。 |
|
m***n
发帖数: 12188 | 50 建议来几个外国地名评比，是用中文评比，也就是评比其中文字的翻译，不管是意译还
是音译，还是结合译。能带来美感的。
我觉得还是古代的要胜出。
我推荐几个：
天竺 （感觉比身毒，印度都好）
灵鹫山
天方
富楼沙 （曾经是贵霜帝国首都，今巴基斯坦的白沙瓦）
鹿野苑（佛祖初转法轮处，英文就是 deer park）
双树林
雅典
柏林
－－－－－－－－－－－－－－－－－
外国地名，还是欧洲那批翻译得小资啊。什么枫丹白露，香榭丽舍，翡冷翠……
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
确实小资，但是略嫌累赘，有堆彻华丽词藻之嫌。
汉语地名以两个字为上口，三个也可，四个略微多了点，除非是复姓或者是组合词。
你看佛教的翻译，基本符合这个原则：曲女城，恒河，净饭王（佛祖的父亲），摩耶夫
人（佛祖的母亲，英文 Maya），鹿女，龙树，夜叉，孔雀王朝，笈多王朝（Gupta 翻
译为笈多），湿婆，尸王殿，大梵天，大自在天，吉祥天女。
早期翻译的西方人名：蒋汉臣，华盛顿，马克思，李嘉图，义律，哈同，沙甸，马慕德
（穆罕默德），
没有堆彻华丽词汇，堪称大巧若拙。 |
|
