|
|
|
e*********0
发帖数: 592 | 4 我敢说草莓进入中国的时间在1897年以后，所以香港和大陆有不同的翻译名字。 |
|
t********i
发帖数: 7856 | 5 屄咸翻译的不错。
另外，俺最不想去的城市是轰空。 |
|
t********i
发帖数: 7856 | 6 纽约唐人街的Bowery St被鸟语发音翻译为包厘街。
俺总把它写成暴力街...... |
|
E*******F
发帖数: 2165 | 7 大陆把pineapple音译成菠萝也很蠢
人家台湾叫凤梨就好听得多 |
|
|
|
j****i
发帖数: 68152 | 10 菠萝原产南美，明朝时传入中国。中国人吃菠萝的时候，英国人还是放羊呢 |
|
d*******y
发帖数: 322 | 11 都是strawberry的翻译
一个意译、一个音译而已 |
|
g***t
发帖数: 7544 | 12 艹，我还以为你要说一些细微的口味上的差别。
其实樱桃与车厘子还是有区别的。 |
|
w**********k
发帖数: 758 | 13 遥指香港，还有士多啤梨，芝士...被殖民过就是酱紫 |
|
N*********n
发帖数: 3584 | 14 最不好吃的难道不是士多啤梨？都得加了whipped cream吃。。 |
|
|
|
c********i
发帖数: 277 | 17 诶哟我去，特意去google了下才知道士多啤梨是个啥 |
|
c********i
发帖数: 277 | 18 诶哟我去，特意去google了下才知道士多啤梨是个啥 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
b*******8
发帖数: 37364 | 28 啥？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 11 |
|
M******a
发帖数: 6723 | 29 平治汽车。
我老想了半天不知道是啥，后来看车，才知道是他妈的奔驰。 |
|
|
发帖数: 1 | 31 噁心？妳想不想知道你的日常慣用語裡有多少來自英文甚至日本的詞彙？為什麼那些就
不 “噁心” 了？
不是我上綱上線，而是你的心理作用的痕跡太明顯：那些詞彙本身並不噁心，你只是歧
視或討厭香港人罷了。
（任何一個追求獨立理性思考的人，當發現原來自己的偏見，導致那麼大的錯覺時，一
定會有點慚愧，從而退而自省。沒有這份追求的人，多半會破口大罵回來。） |
|
发帖数: 1 | 32 呵呵，兔治噁心，吐司就不噁心。平治噁心，奔馳就不噁心（不知道賓士噁不噁心？） |
|
f******t
发帖数: 19544 | 33 你叽歪个屁啊。人说的是从小说草莓、樱桃、奶酪的人。 |
|
|
发帖数: 1 | 35 那麼為何大陸人喜歡說 “三文魚”（又是廣東話發音），而不說本來就有的高大上的
相對應的 “鮭魚”？
喜歡罷了！
I mean，如果樓主要仇視香港人，那就大大方方說出來，沒什麼大不了，人家看你們也
未必鍾意。不必遮遮掩掩地在翻譯用語上挑刺。 |
|
|
发帖数: 1 | 37 呵呵，所以當你們很開心地、心甘情願地、沒人逼你們地使用香港（或廣東）翻譯名詞
時，你們自己也是受虐狂。例如三文魚、按揭、的士。。。 |
|
j*******n
发帖数: 10868 | 38 音译而已，不同方言发音不同，你也不能强求香港人沿用了多年的音译改成普通话的音
译。。。比如碧咸，你用普通话念肯定摸不着头脑，但香港话发音英国人一听就懂，反
过来，贝克汉姆，用普通话字正腔圆的把四个字念出来，英国人不知道你在说啥，你若
要求香港人也沿用普通话的音译，那就差得更远了
我举这个例子是有原因的，有一次和朋友看球，有香港人也有英国人，香港人用粤语音
译发音英国人理解听起来几乎无区别，我说贝克汉姆，克和姆两个字念清楚，英国人一
头雾水 |
|
|
|
发帖数: 1 | 41 那你就繼續用你愛說的說法唄，罵人家噁心幹嘛？也不想想自己平常已經用了多少外來
語了，你跟香港人有多大差別？你就比香港人高尚？說不定人家還看你噁心呢！ |
|
c********i
发帖数: 942 | 42 鸡歪果，贝梨，切梨，鸭婆，排鸭婆，配尔，辟取，爸拿拿 |
|
|
r******n
发帖数: 4522 | 44 98年公司从北京总部来人，带了套“银行按揭系统”, 基本是一个人单挑VB写出来的，
算是很早的。我那时第一次听到这个词，觉得好别扭，好好的贷款不叫，非要叫“按揭
”。估计跟“士多啤梨”,“家私”, “老公”一样都是香港来的。 |
|
s****r
发帖数: 758 | 45 red delicious---红地厘蛇果
草莓--士多啤梨
樱桃--车厘子
真恶心。 |
|
g*q
发帖数: 26623 | 46 香港人搞的,不是台湾人
跟红地厘蛇果,士多啤梨什么的一个原理 |
|
|
|
|
|
