wh
发帖数: 141625 | 1 （有点乱码。）
數月前，我參加由也斯主持的一次關於翻譯的討論會，突然看到當代譯界名手閔福德（
John Minford）在報告時映出的一張照片：兩位白髮老人，面帶微笑，悠然自若地坐
在一起，手裏拿著酒杯，原來就是我最仰慕的兩位翻譯大師霍克思（ David Hawkes）
教授和楊憲益先生。眾所周知，兩位皆曾譯過《紅樓夢》，各有千秋；兩人皆出身牛津
，但遲至上世紀八十年代初才第一次見面，那張照片，就是在這個歷史性的場合所攝下
的紀念。我問閔福德這張照片是否他拍的，因為他是霍克思的得意高足和女婿，《紅樓
夢》的後四十回就是霍教授請他譯的（霍氏認為後四十回乃高鶚所補，文風不同，所以
譯筆也應該不同），閔福德說不是。他看我一副心神嚮往的樣子，遂答應我說：如果有
一天我為此寫篇回憶文章，他一定把這張照片借給我刊登。暑假期間，心血來潮，把楊
憲益的英文回憶錄《白虎》（ White Tiger，中文大學出版社， 2002）看完了，饒有
興味，也勾起一段珍貴的回憶。
一
我對翻譯毫無經驗，也沒有研究，只因為在美任教多年，所以接觸過不少中國文學名著
的英文譯本，為了教學方便，也多從英譯本著手。作研究生時... 阅读全帖 |
|
G***Y
发帖数: 9698 | 2 總統大選需雙語人員 選舉局徵大量翻譯員
2012-01-10
本報記者周靜然紐約報道：2012年是總統大選及選區重劃的年份，為要讓選民行使
民主的權利，選舉局需要照顧大量不諳英語的選民。
昨（9日）在紐約市選舉局舉行的華韓裔顧問委員例會上，選區將提供雙語資訊及
雙語選票，並呼籲華裔及韓裔社區，參與選舉日做翻譯員，協助不諳英語的新移民選民。
2010年人口普查結束後，2012年將會隨著人口改變而落實選區重劃，今年在部份國
會、紐約州參議區及眾議區都有新的劃線，在市議會通過的選區重劃後，選舉局馬上依
據新劃線來增減選站。
加上今年是2012年總統大選，各地區都有繁忙的初選活動，因此今年選舉局的工作
比過去都要忙碌。
根據聯邦選舉法，紐約市華裔及韓裔部份社區已有足夠人口稠密度，必須提供雙語
服務給不諳英語的選民，因此需要大量雙語人員，選舉局今年計劃，將印製大量華語及
韓語選民登記表格、選票、翻譯手冊、以及招請雙語人員在初選及大選日在接聽選舉熱
線，並招攬大量雙語人員在選舉日的選站做翻譯。
選舉局語言協助計劃Rachel Knipel說，在2011年中，曼哈頓有91選站需華語翻譯
及1韓語翻譯... 阅读全帖 |
|
|
k*******l
发帖数: 698 | 4 【聯合晚報╱記者洪哲政/台北報導】
2013.04.09 03:01 pm
監察院上午與尼加拉瓜人權保護檢察官署長卡貝薩斯簽署合作協定，出身桑定國家解放
陣線的卡貝薩斯發表演說，他批評美國干涉尼國內政，長期支持蘇慕薩家族成為拉丁美
洲歷史最悠久的獨裁政權，試圖將尼國納為美國版圖，掠奪尼國優越的戰略位置，進一
步將全部拉丁美洲納入美國管轄範圍，惡形惡狀。尼國官員在台批美言論，現場的翻譯
不敢翻成中文，監察院也不敢發布，刻意低調。
卡貝薩斯對著監察院長王建煊與監委、外交部拉美司長吳進木發表演說，他開頭就重砲
批評美國。演說內容有一半時間，都在敘述美國介入尼國內政的狀況。
卡貝薩斯指出，桑定政權對抗蘇慕薩家族，並非個案，是率領數以萬計的工人共同合作
，尼國人民對於美國長期支持蘇慕薩家族，成為拉丁美洲歷史最悠久的獨裁政權感到厭
倦。
卡貝薩斯說，美國對尼國的軍事侵略始於18世紀，美國覬覦尼國優越的地理位置，一直
想將尼加拉瓜納入美國版圖，美鼓勵相關國家國在拉丁美洲發展運河工業，卻也為尼加
拉瓜帶來歷史性的災難。
卡貝薩斯演說內容敏感，現場翻譯未將卡貝薩斯演說譯成中文，卡貝薩斯當場向同行... 阅读全帖 |
|
p***y
发帖数: 18037 | 5 江仲豪兒子 大聯盟球星的翻譯
【聯合晚報╱記者黃麗華/台北報導】
2011.11.01 03:10 pm
兄弟象前總教練江仲豪兒子江奕昌擔任美國大聯盟明星隊隨行翻譯。
記者趙文彬／攝影
大聯盟明星隊來訪，擔任翻譯工作的江奕昌，就是前兄弟職棒總教練江仲豪的兒子，目
前任職於小熊農場的體能教練，季後回台灣擔任球探，這次是應悍創公司的邀請，全程
為大聯盟教練與球員們擔任對外的翻譯工作。
現年27歲的江奕昌，是在國中畢業後與家人移民美國紐約，他說，原本在台灣就有打球
，到了美國加入高中與大學校隊，最早是外野手，後來因為腳受傷，就改守一壘與三壘。
江仲豪在2000年提前回到台灣，到台中西苑高中擔任教練，江奕昌與媽媽待在美國，現
在家人都回到台灣了，他則是美國與台灣兩地跑。
小熊體系當體能教練
江奕昌的身材並不高大，自己也知道在競爭激烈的美國很難有出頭天，在大學讀的營養
運動學系，畢業後把握機會到小熊球團實習兩年，第三年就接下全職的工作，並且到小
聯盟擔任體能教練，這兩年都是以短期1A為主，至今已在小熊體系待了四年。
台灣目前有兩位加盟小熊的球員，就是投手王躍霖與外野手陳品捷，江奕昌在冬季回到
台... 阅读全帖 |
|
J*C
发帖数: 4579 | 6 http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/39012
大聯盟上週進行了老闆會議，會議中通過部分規則修改的決議，根據《ESPN》披露，未
來將允許翻譯在比賽中隨投手教練上投手丘，而假傳三壘真傳一壘的牽制動作，也可能
被視為投手犯規，不過這些規則的修改，都必須經由球員工會同意才會付諸實行。
大聯盟中有許多來自非英語系國家的球員，儘管部分教練能說西班牙文，但是幾乎沒有
人能夠說亞洲各國的語言。不過過去大聯盟禁止翻譯進入場中，只有在球員受傷時才被
允許進入。
如陳偉殷的翻譯林為鼎就不能在巴爾的摩金鶯喊暫停時，跟著教練團上去幫陳偉殷翻譯
。去年季後賽德州遊騎兵經過裁判特別允許，才能讓達比修有的翻譯古河有一在暫停時
走上投手丘。不過在上周老闆會議的討論中，各隊已經同意解除這個限制，翻譯將可以
和教練、總教練一起上場。
其他的規則改變，包括了各隊比賽中可穿球衣出現在休息區中的教練人數，從原本的6
人增加為7人。事實上早已有多支球隊多聘教練，包括聖路易紅雀、芝加哥小熊、舊金
山巨人、亞特蘭大勇士、聖地牙哥教士等隊，都聘請了2名打擊教練，修改規則後，他
們比賽時都可... 阅读全帖 |
|
E*****m
发帖数: 25615 | 7 問題: 為什麼聖靈不默示聖經翻譯?
據說聖經作者都有聖靈默示， 幫忙執筆， 那麼為什麼聖靈不幫忙翻譯？ 全世界懂古
希伯來文和古希臘文的人是極少數， 大多數人必須讀翻譯本， 而各種翻譯本相差很大
， 造成解釋上的困難， 基督徒甚至彼此攻訐別人用的是錯誤版本, 和合本恢復本吵得
沒完沒了， 這是為什麼？ 甚至基督徒還用翻譯錯誤來解釋為什麼聖經有那麼多錯誤，
那又是為什麼？
你覺得你用的聖經翻譯本有聖靈默示嗎？ 如果有， 你怎麼知道的？ 如果沒有， 為什
麼沒有？
附註： 即使是希臘文或希伯來文聖經， 聖靈好像也不負責幫忙保存， 現在看得到的
只有各種抄本， 各種錯誤不勝其數， 請參看 Misquoting Jesus。 |
|
B****n
发帖数: 11290 | 8 愛在台灣》接起求救電話 阿文忍著鼻酸當翻譯
2008/03/17
從越南嫁到台灣的「阿文」，心疼許多在暗夜中哭泣的越南姐妹，決心挺身而出，擔任
世界展望會的「113通譯大使」，搶救越南姐妹們脫離黑暗和暴力。記者于志旭／攝影
深夜裡，急促的鈴聲響起，三方通話的話筒裡，傳來微弱的越南家鄉話：「我好痛，一
直在流血，…」話筒這頭的越南配偶阿文，心頭一緊，馬上用國語翻譯給線上另一端的
社工員：「她說她好痛，流了很多血…」
不一樣的聲音 一樣的痛
掛下電話，阿文紅了眼眶，這是三年前她第一次擔任「113通譯大使」的第一個任務。
至今一千多個日子以來，一個個陌生的越南同鄉姐妹，在電話裡哭訴自己被打、被賣，
甚至出賣身體，阿文一面聽，一面忍住鼻酸，一面翻譯。
為了幫助日益增加的外籍新住民，世界展望會承辦113婦幼專線，93年起特別增加「通
譯大使」，召慕外籍女性志工擔任翻譯，為電話兩頭的外籍求助者和台灣社工搭起溝通
的橋樑。「阿文」正是典型的台灣新住民，她有幸福的婚姻和家庭，但決心挺身而出，
為台灣這個新家鄉，也為越南姐妹，奉獻力量。
個子嬌小的阿文想起嫁來台灣的經過，嬌羞中帶著篤定。那年她21歲，表 |
|
x****k
发帖数: 2932 | 9 《明報》稱報復中國網民擅自翻譯轉載作品 日色情漫畫家新作男主角酷似毛澤東習近平
墙外楼 / by 墙外仙
/8 hours ago
近日網上流傳日本色情漫畫截圖，畫中男主角酷似中國已故領導人毛澤東及現屆國家主
席習近平，事件惹起爭議，有人認為是日本漫畫家惡意醜化中國國家領導人，屬挑釁行
為及極度不尊重。有網民指出，該名筆名「へち真田カナ」的同人誌、色情漫畫家
，已經不是第一次以中國相關的敏感題材創作漫畫，據悉該漫畫家因不滿中國網民長期
未經其同意，擅自翻譯及轉載其作品，因而繪畫「中國人不能上載到網絡的作品」。
「へち真田カナ」未有透露自己身分，但曾在其個人網頁上表示，曾就侵權行為向
部分中國網民提出「請停止上傳」的要求，但完全得不到對方回應。後來真田聯絡翻譯
其作品的中國網民，對方竟指：「我這麼有心翻譯你的作品，應該感謝我吧！」
真田對於中國網民的態度大為不滿，卻又束手無策，於是在twitter上就有關情況徵詢
日本網民意見。最後，他接納了部分網友的意見，決定要畫出「中國人不能上載到網絡
的作品」，即是在作品中加入大量「敏感」字眼和內容，包括尖閣諸島、天安門革命等
等，部分甚至直接在角... 阅读全帖 |
|
w******1
发帖数: 15 | 10 本人是美籍华裔，我已經有三年的翻譯經驗。我以前為International Child FInance
Organization 承擔筆譯，並且也為Triway International 和 New world Bilingual
Insttute 做過口譯職工。我附上了我的簡歷。
任何中英文的任務我都可以翻譯
email: b****[email protected] |
|
发帖数: 1 | 11 借這樓順便提一個：
不要把 Classical 不分青紅早白地翻譯成 “經典”。中文（還是日文？）裡有兩個詞
，“經典” 與 “古典”，懂這兩個中文詞的差別嗎？一個含有好壞判斷在內，一個沒
有。所以不同的時候該翻譯成不同的中文，例如不是經典物理，而是古典物理。你們不
分青紅皂白地把 classical 翻譯成經典，結果是降低中文語言的表意能力與豐富性，
這比殘體字還糟糕。 |
|
s**a
发帖数: 30 | 12 【 以下文字转载自 Automobile 讨论区 】
发信人: LEELEEC (LEE), 信区: Automobile
标 题: 才知道Mercedes-Benz的普通話翻譯是奔馳 也太砸招牌了吧
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 1 16:18:07 2017, 美东)
一聽奔馳 就聯想到為口奔馳 奔波勞碌
仿佛看見一農民工載著一車煤炭 無視交通規則橫衝直撞 為口奔馳的景象
而廣東話翻譯爲 平治 出自孟子：如欲平治天下，當今之世，舍我其誰
簡直有皇者風範，傲視群雄，平治天下之氣概
翻譯奔馳的那個人真是把BENZ的招牌砸爛透底了 呵呵 |
|
o*o
发帖数: 5155 | 13 http://www.wetalk.tw/thread/29660/1-1/
外交較量 洪陣營指綠營錯翻Wonky
http://www.cna.com.tw/news/aipl/201506230173-1.aspx
游梓翔說，如果民進黨這麼有處理外交事務的能力，可否先回答他們為何將「時代」雜
誌中說蔡英文有Wonky（不可靠）的風評， 違背事實貽笑國際地翻譯成蔡英文有「學院
派」的風評
---
英文太爛就不要出來丟臉了好嗎?
蔡英文上時代雜誌的報導，都有前後文的，不是可以硬凹的好嗎?
Wonk 這個字的原型是 Wonk
Wonk (Noun)
- An expert in a field, typically someone who is fairly young and very
intelligent.
意思是在某一領域專精的年輕聰明人
然後來看看時代雜誌原文的前後文好了
Tsai gained a reputation for being wonky—the type who likes to debate
protectionism over early-morning s... 阅读全帖 |
|
p***n
发帖数: 17190 | 14 [演員的自我修養]應該重新從俄語翻譯過來
現在的譯本
尊重當時的學者
但真的需要重新翻譯過了
好教會大包帝國的人民
在明知自己比CPU高明的狀況下
如何好好扮演一個 GPU 的單元 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 15 每日新聞報報導，法律維權分子23日指控紐約市捷運局(NYC Transit)的地鐵法庭不提
供譯員給不說英語的違規者，此舉使得法庭官員也違法。
紐約公民自由聯盟 (NYCLU)表示，它觀察到在捷運裁定局(Transit Adjudication
Bureau)，許多案子的乘客被控跳過旋轉門入口未付車費或其他違規情事，卻不了解聽
證官員在說什麼。
其中一個案子涉及一名華裔男子，他出庭四次，每次都被告知要自己帶譯員或是提交譯
成英文的供詞。
紐約公民自由聯盟在寫給捷運局的信中指出，雖然聽證官員明明知道該男子不了解程序
，但在他第五次出庭時仍判他有罪，因為他未提出辯護。
該聯盟的律師表示：「除了不公平以外，這種作法也違法。不僅捷運局未提供翻譯服務
，違反民權法，也違反美國憲法和紐約憲法。」捷運局未立刻回應該聯盟的指控。
拿到罰單的地鐵乘客，其違規情事包括亂丟垃圾、占了一個以上的座位或在車廂之間走
動，最高罰款為不付車費的100元。但是這些乘客可以提出抗辯。位於布碌崙市中心的
捷運裁定局有負責事實認定的官員來裁決，而非法官。
每年約有兩萬次地鐵法庭聽證，捷運裁定局原本限制民眾進入法庭聽審，需要 |
|
E*****m
发帖数: 25615 | 16 你認為翻譯本有翻錯的地方嗎？ 如果有，為什麼聖靈不幫忙?
你不覺得翻譯錯誤後， 影響也是大得不得了嗎？ |
|
w**********g
发帖数: 1985 | 17 英王統治香港時更好－－《華爾街日報》中文翻譯
By HUGO RESTALL 由林書翻譯
北京欽點的香港下任特首唐英年的慢動作內爆，讓人想起1997年回歸不久前，前《遠東
經濟評論》編輯戴維斯 (Derek Davies) 的演說。該演說題為《兩讚殖民主義》，旨在
嘗試解釋為何香港會在英國管治下興盛。十五年後，那些難以管治香港的中國官員，可
能應該看一看這篇演說。
英國人創造了一個相對廉潔並能幹的公務員隊伍，每天管理這城市。戴維斯先生的英國
同胞未必會喜歡他對英國人的描述：「他們沈醉於各類的會議記錄、草案、正當渠道、
先例，甚至是他們用來防止檔案夾內紙張的圓孔破裂的紅膠紙，都喜愛不已。」不過，
起碼這些程序有助令人尊重法律，並防止濫權。
在公務員之上的，是由倫敦委任的高級官員。這些上等人通常都自視過人，鄙視記者和
其他「不利」的批評，但他們倒是會透過報紙和其他途徑在回公眾的意見。
其中部份原因，是因為香港官員要向英國的民選政府負責，而英國民選政府對有關管理
殖民地不力的指責十分敏感。不過，在港官員在處理本地事務時，不時會叛逆倫敦的意
思，令殖民部的保守官員沮喪，有時甚至戲稱香港為「... 阅读全帖 |
|
k*******l
发帖数: 698 | 18 http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150201002222-260407
台北市長柯文哲日前接受美國《外交政策（Foreign Policy）》雜誌專訪，提到「接受
殖民越久的地方越進步」，遭到各界批評。他今天下午表示，自己講的概念其實是「接
觸文明越久的地方，文明也就越深化」，下次要先確定外媒請的翻譯夠精確，也要反省
短暫訪問中，如何讓回答更精確。
柯文哲今天下午出席《公民很忙》新書發表會受訪時表示，文藝復興邉俞幔拿髋
d起，西班牙、葡萄牙的航路開啟了近代文明。不能否認的是，過去300到400年，文明
開創主要還是在西歐地區，受文明影響比較深。
柯指出，看到紅燈要停、綠燈要行、走路靠右邊這些東西，有時都要花幾十年推動。所
以才說，接觸近代文明越久，就更深化。他強調，自己要講的是「接觸」，但最後寫到
變成「殖民」，「天啊！真是差太多了！」
柯文哲進一步說明，文明深化要很長時間，中國雖然短期內GDP大量生產、發展核子武
器，但這種看紅燈要停、走路靠右邊等這些很難形容的文明，還是要長時間形成。
媒體詢問是否會向外媒要求澄清？柯說不用啦，雖然以... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 19 看了幾個帖子，一直在用一個詞：“政治家”。拜託，究竟是中文差？還是英文爛？怎
麼連這個都不懂？
Statesman，政治家，是極為尊崇的用語，只有用在聲望極高的人身上，而且只有用在
需要特別表彰其貢獻與成就時才會使用。美國媒體上、口語上常用的字是 politician
，這個字本身沒有褒貶之義，但中文裡的 “政客” 含有貶義，不是適合的翻譯。所以
這幾年有一個新詞出現，叫做 “政治人物”，這倒是很貼切的翻譯。建議你們以後不
要濫用 “政治家”，應該改用 “政治人物”。
政治家，是個尊稱，不要亂用濫用。否則又要像 “夫人” 這個詞一樣，你們濫用的結
果，使得一個尊稱敬語變成普通名詞使用，活生生從中文語匯裡消滅了一個敬語，降低
了中文的表意能力與語言豐富性。 |
|
L*****C
发帖数: 626 | 20 一聽奔馳 就聯想到為口奔馳 奔波勞碌
仿佛看見一農民工載著一車煤炭 無視交通規則橫衝直撞 為口奔馳的景象
而廣東話翻譯爲 平治 出自孟子：如欲平治天下，當今之世，舍我其誰
簡直有皇者風範，傲視群雄，平治天下之氣概
翻譯奔馳的那個人真是把BENZ的招牌砸爛透底了 呵呵 |
|
L*****C
发帖数: 626 | 21 一聽奔馳 就聯想到為口奔馳 奔波勞碌
仿佛看見一農民工載著一車煤炭 無視交通規則橫衝直撞 為口奔馳的景象
而廣東話翻譯爲 平治 出自孟子：如欲平治天下，當今之世，舍我其誰
簡直有皇者風範，傲視群雄，平治天下之氣概
翻譯奔馳的那個人真是把BENZ的招牌砸爛透底了 呵呵 |
|
t******1
发帖数: 404 | 22 【明報專訊】疑似「山窮水盡」的Google.cn昨日「柳暗花明」，在主頁顯示其ICP（互
聯網內容服務商）牌照號碼，顯示已經通過工信部年檢，但其在華服務只剩音樂、購物
、翻譯3項，其餘搜尋服務需用戶自行往 Google.com.hk瀏覽。
記者昨日打開Google.cn和g.cn，均跳到同一個「過渡」頁面，底部有一行小字「2010-
ICP證合字B2-20070004號」，但仍稱「請收藏我們的網址Google.com.hk」，若用戶點
擊搜索欄，則會跳到香港伺服器。
停止自動跳轉香港伺服器
不過昨晚有內地網友報稱，在內地登入google.com.hk會偶爾出現無法訪問的情形，頁
面提示稱「您使用的谷歌（Google在內地的中文名）搜索，由於谷歌服務器在香港，可
能導致搜索服務不穩定， 您可以使用其他搜索服務。」
經濟觀察網引述Google大中華公關總監王錦紅證實，Google的內地ICP已獲得續牌，到
2012年到期，其間每年都需年檢。王錦紅稱，確對於主頁作出了更新，網頁、圖片和新
聞搜尋服務將由香港伺服器提供，在內地只留下音樂、翻譯和購物3項不涉及內容審查
的功能。
分析﹕最低限度保 |
|
m**l
发帖数: 1631 | 23 想翻譯國內文憑與成績單 不知道chinatown在那有做這些翻譯? 謝謝 |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 24 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: dancooper (诚能见可欲而思谦冲以自牧), 信区: Poetry
标 题: 翻譯是一門藝術~ (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 18 08:05:27 2011, 美东)
发信人: sunnyyen (你心头永远的痛), 信区: Joke
标 题: 翻譯是一門藝術~
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 18 02:59:29 2011, 美东)
2011-02-13 18:46:31 来自: 悲剧鼠鼠(佛门资深老战士...)
一个外国朋友，五十多岁，酷爱中国，因为他喜欢中国的美食和诗歌。
某次一边吃着美食，一边聊着诗歌的时候，外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国
近代爱国诗人，名叫庄重禅（音译）。我说我没听说过这个人，老外就即兴用汉语给我
朗诵了一首这位诗人的诗：
遥远的泰山，
展现出阴暗的身影；
厚重的基础，
支撑起浅薄的高层；
假如某一天，
有人将那乾坤颠倒；
陈旧的传统，
必将遭逢地裂山崩。
这是他看到英文诗之后自己翻译成中文的。他说这个不是原文，但意思应该差不多。之
后还说... 阅读全帖 |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 25 【 以下文字转载自 Virginia 讨论区 】
发信人: bycfly (狂者), 信区: Virginia
标 题: 專業中英文口，寫翻譯，低價
关键字: 專業，翻譯，招聘，需要
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 15 21:19:08 2013, 美东)
請聯絡b****[email protected] |
|
E*****m
发帖数: 25615 | 26 所以你認為聖靈沒幫忙翻譯。 那麼，聖靈為什麼不幫忙翻譯呢？ |
|
|
p***n
发帖数: 17190 | 28 一個中國是從一神論翻譯過來的....
自從知道了一個中國的季辛吉來源之後
終於 知道為啥一個中國在中國這麼格格不如
一神論
神只有一個
地球是神不可分割的一部份
耶穌是神在地球上的唯一合法代理
原來是抄這邊的
山寨
中國是個生命體, 有生有滅有垢有淨,
又不是神或佛
有生有滅就不會只有一個 |
|
p***n
发帖数: 17190 | 29 梁文傑被暐瀚海扁 還得免費翻譯一本書
年代向錢看這幾個強大太多了
國民黨那些根本沒法比
181005 |
|
p***n
发帖数: 17190 | 30 一個中國是從一神論翻譯過來的....
自從知道了一個中國的季辛吉來源之後
終於 知道為啥一個中國在中國這麼格格不如
一神論
神只有一個
地球是神不可分割的一部份
耶穌是神在地球上的唯一合法代理
原來是抄這邊的
山寨 |
|
j**********m
发帖数: 17 | 31 國內深圳一朋友來美參加2月11－13日加州Anaheim自動化展會，需英文翻譯一名，有意
者電話，6095003300。或站內聯繫。報酬電話聯繫確定。 |
|
j**********m
发帖数: 17 | 32 國內深圳一朋友來美參加2月11－13日加州Anaheim自動化展會，需英文翻譯一名，有意
者電話，6095003300。或站內聯繫。報酬電話聯繫確定。 |
|
|
b****y
发帖数: 8 | 34 本人是美籍華裔，可是我在北京和華盛頓受到過標準的口服與寫作翻譯的教育，使我不
僅僅瞭解雙方的文化和俗語，但也瞭解更完整正確的方法來從 |
|
c*******3
发帖数: 1670 | 35 太好玩了！Google translate也懂"beatbox
步驟1) 到訪 http://translate.google.com/
步驟 2) 輸入 “pv zk bschk pv zk pv bschk zk pv zk bschk pv zk pv bschk zk
bschk pv bschk bschk pv kkkkkkkkkk bschk”
步驟 3) 選擇翻譯語言為德文"German"
步驟 4) 點擊發音/聲音按扭
步驟 5) Dance!!! |
|
|
d*******r
发帖数: 3875 | 37 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: sunnyyen (你心头永远的痛), 信区: Joke
标 题: 翻譯是一門藝術~
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 18 02:59:29 2011, 美东)
2011-02-13 18:46:31 来自: 悲剧鼠鼠(佛门资深老战士...)
一个外国朋友，五十多岁，酷爱中国，因为他喜欢中国的美食和诗歌。
某次一边吃着美食，一边聊着诗歌的时候，外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国
近代爱国诗人，名叫庄重禅（音译）。我说我没听说过这个人，老外就即兴用汉语给我
朗诵了一首这位诗人的诗：
遥远的泰山，
展现出阴暗的身影；
厚重的基础，
支撑起浅薄的高层；
假如某一天，
有人将那乾坤颠倒；
陈旧的传统，
必将遭逢地裂山崩。
这是他看到英文诗之后自己翻译成中文的。他说这个不是原文，但意思应该差不多。之
后还说，这首诗中蕴含着非常深刻的寓意（老外还真是没法理解中国人的含蓄，都这么
直白了，还说有深刻的寓意），表达了他想要推翻旧制度、建设新国家的爱国情怀。
我非常不好意思地再次表示，这首诗我也没听过。外国老头就又给我讲了些这位诗... 阅读全帖 |
|
d*******r
发帖数: 3875 | 38 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: sunnyyen (你心头永远的痛), 信区: Joke
标 题: 翻譯是一門藝術~
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 18 02:59:29 2011, 美东)
2011-02-13 18:46:31 来自: 悲剧鼠鼠(佛门资深老战士...)
一个外国朋友，五十多岁，酷爱中国，因为他喜欢中国的美食和诗歌。
某次一边吃着美食，一边聊着诗歌的时候，外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国
近代爱国诗人，名叫庄重禅（音译）。我说我没听说过这个人，老外就即兴用汉语给我
朗诵了一首这位诗人的诗：
遥远的泰山，
展现出阴暗的身影；
厚重的基础，
支撑起浅薄的高层；
假如某一天，
有人将那乾坤颠倒；
陈旧的传统，
必将遭逢地裂山崩。
这是他看到英文诗之后自己翻译成中文的。他说这个不是原文，但意思应该差不多。之
后还说，这首诗中蕴含着非常深刻的寓意（老外还真是没法理解中国人的含蓄，都这么
直白了，还说有深刻的寓意），表达了他想要推翻旧制度、建设新国家的爱国情怀。
我非常不好意思地再次表示，这首诗我也没听过。外国老头就又给我讲了些这位诗... 阅读全帖 |
|
E*****m
发帖数: 25615 | 39 可不可以直接說有聖靈幫忙翻譯或沒有？ 然後再申論？
我真的看不懂你說的是有還是沒有，怎麼問個簡單問題
都不能得到簡單答案？
我看你講“不完美”應該是沒有的意思吧？你自己說說。 |
|
m*****9
发帖数: 931 | 40 聖靈為什麼要幫忙翻譯呢？
神没义务救所有人吧？ |
|
j*******7
发帖数: 6300 | 41 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%AF%E5%AF%86%E7%B4%84%E7%91%
《聖經》約瑟斯密譯本（英文：Joseph Smith Translation，縮寫：JST），也稱作《
聖經》靈感本（英文：Inspired Version），是摩爾門教創始人 Joseph Smith, Jr.（
小約瑟斯密）指定翻譯內容的譯本。這個版本是以《聖經》英王詹姆士欽定本為腳本，
在其上直接以英文直接添增修訂部份經文而成。它是摩爾門信仰中的神聖的經文，也是
基督社區（先前稱作重組後的耶穌基督後期聖徒教會）的教會正典。約瑟斯密認為這個
工作是他被呼召為先知的一部分。
內容
約瑟斯密認為這個工作是必要的因為他認為《聖經》並不都是正確的翻譯，並且大量地
包含了抄寫者自己的解釋。(見約瑟斯密的所寫耶穌基督後期聖徒教會之信條第8條，裡
面：『說我們信翻譯正確的聖經是神的話』)。然而約瑟斯密譯本並不是一個從任何古
代文件翻譯的翻譯工作。雖然約瑟斯密本人的確有自1833年在美國俄亥俄州 Kirtland
（嘉德蘭）時期開始學習希伯來文、希臘文和德文的紀錄，但是大... 阅读全帖 |
|
q*a
发帖数: 2330 | 42 ☆─────────────────────────────────────☆
hone (磨刀石) 于 (Wed Aug 1 16:35:49 2012, 美东) 提到:
这些记者懂拼音吗？
http://news.xinhuanet.com/sports/2012-08/01/c_123508755.htm
☆─────────────────────────────────────☆
emsct (123) 于 (Wed Aug 1 16:37:17 2012, 美东) 提到:
这是德语口吧，不懂越南语正常啊
☆─────────────────────────────────────☆
shuihaizi (水孩子) 于 (Wed Aug 1 16:38:17 2012, 美东) 提到:
现在都是妓者
☆─────────────────────────────────────☆
hone (磨刀石) 于 (Wed Aug 1 17:03:17 2012, 美东) 提到:
人家老爸是越南移民
☆─────────────────... 阅读全帖 |
|
n**********a
发帖数: 438 | 43 http://www.xianmifw.com/book/newsview.php?id=37
甲二、譯禮
頂禮怙主慈氏！
從頂禮者、頂禮境、頂禮之必要三方面作解釋：
頂禮者是把本論由梵文翻譯為藏文的譯師──比丘勝幢獅子。
頂禮境是怙主慈氏。梵語彌勒，義為慈氏。為什麼稱為慈氏呢？因為這位菩薩
從最初發菩提心開始一直到成佛之間，不共具有大慈功德，所以在菩薩位稱為慈氏菩薩
，在成佛時稱為慈氏佛。他位補釋迦牟尼佛，是賢劫千佛中的第五佛，當來示現為三千
大千世界的教主，現在成為一切眾生的依處，所以尊稱為怙主。
譯師頂禮有三種必要：一、為致敬意，因為本論是彌勒菩薩由智悲雙運而撰造
的，對於無量眾生有作大救護的恩德，對這樣無上的功德田和恩德田，翻譯之前應當身
口意恭恭敬敬地禮拜；二、為了獲得彌勒菩薩的加持，讓翻譯符合彌勒菩薩的本意；三
、為了遣除翻譯中的違緣，增上順緣等。 |
|
E*****m
发帖数: 25615 | 44 給基督教國家的一封信 譯者序
最近一波所謂『新無神主義』熱潮似乎還沒有蔓延到中文讀者群， 在此拋磚引玉希望
更多人能了解這場論戰的原由。
自 2006 年起四位較引人注目的作者 Richard Dawkins (生物學教授), Sam Harris (
哲學系畢業，目前攻讀神經科學), Christopher Hitchens (記者，作家) 及 Daniel
Dennett (哲學教授) 出版了幾本相當暢銷的書， 他們一方面有些獨到的見解， 另方
面文字語言精煉即使普羅大眾都能了解， 所以引來媒體關注。 他們顯然是受到911恐
怖攻擊而驚覺傳播理念的重要。
本書中有許多觀點我認為是其他書中比較少提到的， 比方說：
宗教常常讓人在作不道德的事時還以為自己是道德的。
宗教與科學是無法妥協的。
聖經的平凡。
相信基督教不能保證社會健康。
值得一提的事最近原作者大力呼籲不要使用『無神論者』(atheist)一詞， 就好像沒有
必要自稱『非星相學家』一樣， 此理相當中肯， 目前有各種不同的稱呼在使用中，
包括 humanist, secularist, free thinker, bright... 阅读全帖 |
|
t******1
发帖数: 404 | 45 亞洲週刊 2010-4-24
四月十一日，日本知名AV女優蒼井空（@aoi_sola）首次登錄Twitter，被眼尖的中國網
民發現後，立即在Twitter上瘋狂推薦，蒼井空的帳號瞬間便有了上萬粉絲，其中大部
分來自中國大陸。
由於Twitter被中國當局屏蔽，很多網民為了一睹「空姐」風采，積極尋找翻牆工具，
網絡維權人士也趁機推廣翻牆技術。有人感慨，中國政府花費巨資建造的國家防火牆（
GFW），在「空姐」的魅力面前瞬間失效。
看到眾多中國粉絲，蒼井空用英文表示感謝，然後又用網絡翻譯機譯成中文：「謝謝。
在中國我的球迷（翻譯機把fans誤譯為球迷）」。因「球迷」一語雙關，更令追捧她的
網民莞爾。四月十九日，蒼井空的粉絲達到五萬人。
面對突然走紅網絡的蒼井空，中國大陸媒體不但報道了中國網民的熱烈追捧，也乘機報
道了網民的翻牆行為。 |
|
