f**********g 发帖数: 4709 | 1 我倒是不觉得中英文是不可兼得的,关键还是看你自己的期望如何
是完全不会也没关系呢,还是至少会听说,还是要能读写
想好了就制定计划,慢慢来。
语言需要长期的功夫,不能三天两头变主意
我对丫头的要求是中文听说读都必须掌握,写能用电脑敲点简单的东西就行了
她3岁上英文preschool,我是希望她能尽快跟老师和朋友交流沟通的
所以我们在家看英文DVD,每天读英文书,她说话中英文夹杂我也不太在意
中文我们也是同时开始的,认字,念书
虽然没有每天坚持,但也一直都没放下
现在她中英文都能表达自己的意思,都能自己念简单的书
我还是挺满意的 |
|
d*****s 发帖数: 13 | 2 14, 老黑苍蝇 (The Old Black Fly)
这本书是介绍字母的,以诗的形式。一只老黑苍蝇的一天,从A到Z,最后一命呜呼,
英文念出来的时候韵律特别强,让人几乎忍不住要唱出来的那种。
15,5只小猴子在床上跳(five little monkeys jumping on the bed)
这个是我听她们学校的老师讲过,所以从图书馆借来了,画面画得很滑稽,而且也是
琅琅上口的那种,教小朋友从1数到5,小宝宝应该也适合看的。
16,公共汽车上的轮子(The Wheels on the bus)
这个是个互动的书,每一页是那首歌的一句,可以拉或者滑动某些位置,公共汽车上的
人和物就动起来,十分可爱,配着唱歌就更好了。
17,Where's Spot
这个是跟噼里啪啦系列差不多的hide&seek的书,狗妈妈找小狗spot的过程,找遍家里
可以躲藏的各个地方,最后终于找到了。
18,Go away, big green monster
这个是适合小宝宝看的书,构思很巧妙,把big green monster的脸部器官分成很多页
来逐一介绍,再逐一消失,同时传达一个想象中的怪物并不可 |
|
l*******e 发帖数: 3566 | 3 我家的做法是,孩子在1岁以前,大部分书都不是照本宣科的,都是我看图说话,发挥
表演,那个时候好像是中文多一点。像毛毛虫,1岁以前,我都是用中文讲给大宝听的
。而且当小宝1岁之前,我讲这本书的讲法和大宝时不同,因为两个孩子的兴趣有不同
。我觉得1岁之前,旨在培养他们看书的兴趣/习惯。
1岁之后,中文书用中文念,英文书用英文念。因为好多英语书,都是押韵的,翻译出
来很多亮点无法体现。
我们不管发音多好,和native speaker比,总是有点口音的。但是孩子不会因为你这一
个小时的读书时间而影响他们的口音,尤其对已经上学的小朋友来讲。
这只是我家的一点经验,适用于我家的两个孩子,供你参考。 |
|
r********g 发帖数: 73 | 4 对,就是amazon的createspace,我已经自己出版了一本书,就是平常工作的总结,基本
上就是送给亲朋好友,没有真正发售,主要是对自己的英文还不是太放心,虽然有老美
朋友给我把关,但是他们毕竟不是专门的编辑。
您也可以在amazon卖书版和电子版的,很方便的。
我觉得他们审稿还是很快的,出书很快。
反正有了出书念头后,逼着自己把工作的东西进行总结和提炼,挺好的。
这样虽然没有以前在学校那样写论文和写东西,但是这样对自己的写作是有提高的。
现在我正准备我的第二本英文书和多投一些网站文章。 :) |
|
m**********e 发帖数: 2808 | 5 来自主题: LeisureTime版 - 买书。。。 在香港机场入闸后,面对着一众Cartier,Hermes,Chanel,怀揣千零蚊港纸ge我,只
能目不斜视心虚脚浮地爬行而过。突然间,发现有间书局,终于能让我足够胆进入,真
如沙漠中的绿洲啊。。。
书局大约有三分一是英文书,放眼望去,有“wealth"和"success"的占了很不少。另三
分一是和风水命理职场情场秘笈,另外三分一的中文书籍,梁文道林行止蔡澜陶杰倪匡
就足够占了两个书架,还有中共高官主题的出版物,估计是为自由行人士而设,其中不
少带胶带及黑色标签警告着本出版物内容可能让某些人士反感,只能售予18岁以上云云
,再剩下的,不知道了。。。总之和店外的各种Cartier,Hermes,Chanel招牌配合得
天衣无缝相得益彰。。。
(话说穿凉鞋看福柯的是格林威治村style,只配用10几美金的Harper's杂志vintage帆
布袋。当一身披挂都是Cartier,Hermes,Chanel的中环OL style时,读物就要表现出
理性现实快节奏的强烈进取心,否则会让你身上不菲的盔甲蒙羞的。。。)
更让人欣喜的是,居然书局门口发现一堆八卦杂志,让我如获至宝。香港的狗仔队八卦
... 阅读全帖 |
|
z*****a 发帖数: 3809 | 6 【 以下文字转载自 Parenting 讨论区 】
发信人: fall (别推了, 咱就是个甜菜), 信区: Parenting
标 题: 2岁半左右的孩子, 有同时教读英文和中文的么
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 11 19:19:23 2011, 美东)
2岁半了,基本在玩。 因为5个月大就上幼儿园, 说话又慢, 所以先说的英文, 一
直以来英文比中文好很多。 上个月带回国三个星期, 回来基本在家就主动说中文了。
据老师说, 英文说得比同龄人平均水平好。 我们现在是平时对话说中文, 讲故事的
时候, 中文书用中文讲, 英文书用英文讲。
至于认字, 还没开始教。 他倒是在15个月的时候, 24个英文字母都在玩拼图的时候
认全了。 2岁的时候也能认几个英文单词, 都是和车以及吃的东西有关, 是在在玩具
和生活用品上看到问我, 之后记住的。 我也没在这方面花什么时间, 他回家都是玩
车子, 拼图, lego,乱涂乱画, 让我给读书讲故事。 性格很外向, 挺能说的, 英
文语法句式都用得很准确, 词汇量还行。 中文从回国以来突飞猛进, 逐渐追上英文。
现在似乎老大不小... 阅读全帖 |
|
m**********e 发帖数: 2808 | 7 在香港机场入闸后,面对着一众Cartier,Hermes,Chanel,怀揣千零蚊港纸ge我,只
能目不斜视心虚脚浮地爬行而过。突然间,发现有间书局,终于能让我足够胆进入,真
如沙漠中的绿洲啊。。。
书局大约有三分一是英文书,放眼望去,有“wealth"和"success"的占了很不少。另三
分一是和风水命理职场情场秘笈,另外三分一的中文书籍,梁文道林行止蔡澜陶杰倪匡
就足够占了两个书架,还有中共高官主题的出版物,估计是为自由行人士而设,其中不
少带胶带及黑色标签警告着本出版物内容可能让某些人士反感,只能售予18岁以上云云
,再剩下的,不知道了。。。总之和店外的各种Cartier,Hermes,Chanel招牌配合得
天衣无缝相得益彰。。。
(话说穿凉鞋看福柯的是格林威治村style,只配用10几美金的Harper's杂志vintage帆
布袋。当一身披挂都是Cartier,Hermes,Chanel的中环OL style时,读物就要表现出
理性现实快节奏的强烈进取心,否则会让你身上不菲的盔甲蒙羞的。。。)
更让人欣喜的是,居然书局门口发现一堆八卦杂志,让我如获至宝。香港的狗仔队八卦
... 阅读全帖 |
|
f**l 发帖数: 433 | 8 2岁半了,基本在玩。 因为5个月大就上幼儿园, 说话又慢, 所以先说的英文, 一
直以来英文比中文好很多。 上个月带回国三个星期, 回来基本在家就主动说中文了。
据老师说, 英文说得比同龄人平均水平好。 我们现在是平时对话说中文, 讲故事的
时候, 中文书用中文讲, 英文书用英文讲。
至于认字, 还没开始教。 他倒是在15个月的时候, 24个英文字母都在玩拼图的时候
认全了。 2岁的时候也能认几个英文单词, 都是和车以及吃的东西有关, 是在在玩具
和生活用品上看到问我, 之后记住的。 我也没在这方面花什么时间, 他回家都是玩
车子, 拼图, lego,乱涂乱画, 让我给读书讲故事。 性格很外向, 挺能说的, 英
文语法句式都用得很准确, 词汇量还行。 中文从回国以来突飞猛进, 逐渐追上英文。
现在似乎老大不小了,开始认真想教他认字。
我们家推双语。 我们不认为孩子在外头都是使用英语就完全不用管, 只推中文就好了
。 就是美国人的英语, 读写沟通能力也有三六九等的,美国人只讲一种语言的家庭,
一样指导小孩子的阅读和写作。所以我觉得很小的时候还是要管管英文。 等他大点,
我们这点蹩脚水平... 阅读全帖 |
|
m**********e 发帖数: 2808 | 9 首先我觉得公事email不用写得太优美,尤其是写得好要费脑子的时候。
至于其他方面的英文写作,或者家里有小朋友想帮助他们写作英文的,那么我想说说自
己的看法,见笑了。
我个人认为,因为英文不是我们的母语,我们平常说话时光顾着用英文表达要说的话要
费的脑子不少,所以对英文的节奏什么的都不怎么敏感,所以写作有行文呆板的问题不
奇怪。而这个问题看书不容易解决,因为语言的主动和被动运动是很不同的,我们习惯
看书时时fast reading,除非看很多很多本,否则不容易靠看书就领略语言细节不容易。
所以感觉还是要靠苦功来练,一定要每周(每天有点不现实)抽点时间来写一篇,再大
幅度更改。我自己比较polemic,所以素材一般是在NYTimes, Project Syndicate,
Financial Times或在blogsphere上挑篇不顺眼的,就开始狂踩它。写完了,冷静后再
改。
首先是学习active词汇最好的办法就是用一遍。写文章时觉得什么词表达到意思用上即
可,但修改时,最好有本同义字典,查查你觉得不大精准的词的同义词,然后查字典来
挑个最合适的,这字典最好是Learner's Di... 阅读全帖 |
|
t********r 发帖数: 4908 | 10 ☆─────────────────────────────────────☆
EnjoyMyLife (实心团子实心人) 于 (Tue Jul 20 09:17:11 2010, 美东) 提到:
认识有二
一,非借不能读也。我买的书原封不动摆书柜冒充文化人装气质。
二,书便宜到非买不可。TARGET 1元区竟然有1块钱一本的alice in wonderland,
little
princess, wizard of oz, the secret garden, 等,我没忍住,又买了几本回家,心
想,
YARD SALE旧书也不止这个价钱了吧
☆─────────────────────────────────────☆
springwinter (summer) 于 (Tue Jul 20 09:24:47 2010, 美东) 提到:
这些个世界名著的e-book现在全是free的。
ipad上的那些儿童书没有什么free的。
☆─────────────────────────────────────☆
FridayFriday (不抛弃,不放弃) 于... 阅读全帖 |
|
c***s 发帖数: 70028 | 11 《虎妈的战歌》作者蔡美儿以极端严苛的方法教女成材,全球议论。港版“虎妈”Cherie也想出特别家规,包括家中禁播卡通片、全英语对话、无糖果奖励学习3 招,特训女儿英语,令2岁半的女儿珩珩已懂得逾千个英文单字,掌握约50个组合词语、约30句日常会话,还能读出英文报纸的标题。有校长指Cherie的方法可取,但有儿科医生认为,家长不应过分催谷子女。
只有2岁7个月的罗懿珩上幼儿班才半年,已懂得A至Z的Phonics(自然发音法,见字母能读出词语的发音),以及逾千个英文单字,由简单的cat(猫)到hippopotamus(河马),也包括约50个两单字组成的名词或动词,如 french fries(薯条)、sing along(一起唱)、caterpillar(毛虫)、gorilla(猩猩)等,珩珩也轻易辨认读出。
根据卫生署编制的《共享育儿乐》中“2至3岁大儿童的发展”,一般2岁大的幼儿懂得回答是否、什么、哪儿等提问,又会说简单的句子,如“哥哥-吃-糖”,明白一些动词、形容词,如打开、热等,但字汇不多,辨识能力仍在发展。幼儿教育人员协会主席周慧珍指,2岁小朋友说话能力有限,认字更难,升小学后才... 阅读全帖 |
|
m*******1 发帖数: 2194 | 12 我们不怎么教孩子, 但是也会给他们读书讲故事, 中文书用中文讲, 英文书用英文讲.
还有双语对照的书, 就各讲一遍. 动画片也两种都有. 等孩子上学了, 就半天普通学校
, 半天中文学校, 或者上专门的chinese immersion program.有机会就回国上上兴趣班.
光是日常对话讲讲中文, 是学不好中文的. |
|
w**d 发帖数: 956 | 13 我的女儿10岁了,中英文都还可以,这边上四年级,学习成绩还行,每次的语言和阅读
考试都几乎满分,还当选了学生会干部(哈哈,student council member, 每个班选一
名,要演讲竞选),爱读书,当然严格讲和美国学生还有差距,主要在social science
方面,因为我们毕竟是新移民,好多东西我们日常生活不接触,但我想这个等她再大一
些会弥补上的。中文从小学起,也一直上中文学校,在家里她母亲也用国内的教材教,
去年和今年暑期都回国内的小学插班旁听,我另外专门发了帖子分享。听说没有问题,
发音比较准,阅读理解还可以,今年暑假在中国买了本“哈里 波特”的中译本,因为
读过英文的,还可以啃下来。当然和国内同龄的小孩比还是有差距,尤其在写作上,今
年在加强。
我们的体会是英文不用着急,孩子在这边上学,不会有任何问题。家里纯中文环境,刚
上幼儿园或pre-school,交流上是有问题,一旦上完pre-school或K后,一般的英文交
流肯定没问题。我们从小在家里以中文为主,如果给她读英文书的话,一般都用中文讲
,然后再英文讲。两岁左右送半天的幼儿园,五岁上pre-K开始大量接触英... 阅读全帖 |
|
d******i 发帖数: 448 | 14 认识几个他班里的小朋友,多playdate? 我儿子和你家小孩子差不多大,也是上了一年
小班现在升到中班。他中文水平一直不错,英文很一般。在家基本不说英文,除了一句
No, I don't want it! 他最好的朋友都是中国孩子,所以幼儿园里也说很多中文。我
们从一岁多在家就是一直看英文DVD, 每周借英文书,但到现在好像还是中文远好于英
文,虽说他会很多单词,但就是很少在家说英文句子。至于在学校,也许是我们这中国
人多,老师对两三岁的中国小朋友不会说英文习以为常了,所以每次我和老师谈我儿子
的英文问题,得到的答案永远是positive的。所以,只有慢慢来吧。我个人觉得好的英
文重在表述用词上的简洁精准优雅,至于你担心的口音问题,无所谓啦,再怎么也差不
到哪去。 |
|
p****p 发帖数: 2052 | 15 我以前也这么觉得
结果别人给我娃送了一套,特别好,画风极其可爱
她家有特多很好的中国大陆传统故事书,每次我娃都很喜欢
我打算全盘地跟风买。。。
翻译过来的,如果听过原文的就觉得别扭。我还是倾向至少英文原文的要读原文的好,
语言有语言的韵律的。
我娃坚决拒绝THOMAS和MICKY的中文版。
另外我娃不喜欢认中文字,但是非常喜欢唐诗,大概也是因为有韵律。他自己会联想,
比如教给他两岸猿声啼不住,他某天看一个英文书,小朋友带小猫去科技馆和动物园,
里面有个大猿的画面,他就指着说,猿声啼不住。
我不喜欢台湾的,巧虎我娃一点都不喜欢。。。
完全 |
|
l*********t 发帖数: 165 | 16 很同意“读书是学文字之外,还要理解里面的文化”。 因为还在想着提高英文,总觉
得只要多看英文书就好了,多认几个单词,多学学造句,可其实更重要的是了解作者要
表达的想法,这样读书才会有深度吧。 |
|
|
b****s 发帖数: 10197 | 18 你的书读少了,一周才两本书?
我觉得在家是一定讲中文的,英文在学校学, 在家给孩子读各种英文书,当成扩大词
汇量的一个手段。。 |
|
a******g 发帖数: 13519 | 19 唉~!几天糗大了。MM今天突然问我喜欢哲学吗?我说喜欢。然后,MM开始聊哲学了。
MM说了几个名词。我靠,我一个都不认识...当场就囧了。MM很善解人意,连忙安慰我
。其实,我确实喜欢哲学,只是这方面的英文书读得少,根本没法谈嘛。其实,我很想
跟MM谈谈马克思,但MM来自天主教家庭,恐怕对共产二字很敏感,想想还是算了。所以
,在这里麻烦大家介绍几本西方哲学方面入门的书,神学的也很好。有谁的搞传教的?
麻烦介绍几章通俗易懂的来读读。本人诚心求学,希望大家不吝指教。非常感谢!
BTW:老大爷,请勿贴GAY图。 |
|
d*****s 发帖数: 13 | 20 今天有空,把最近半年给我家宝宝读的书总结一下,一共就10几本的样子,
大部分都是从这里的精华区里面发掘的,排名不分先后,想到哪儿写到哪儿:
1,Brown Bear Brown Bear What Do You See?
这个是讲颜色的,一问一答的性质,问看到了什么,回答是某种颜色的动物,
最后再总结一下。我们是用中文讲的,如果是英文就更加琅琅上口,
通过和动物组合来教小朋友颜色,更能加强记忆。最早我们是图书馆借来的,
后来念了3个礼拜,我给还掉了,人家还念念不忘,只好立马买了一本。
现在读的次数多了,她常常跟我一问一答。
这个还有个Polar Bear Polar Bear What Do You Hear?是姊妹篇,
我们也从图书馆借到了,是讲动物园的动物们怎么叫的,我用中文就讲不出来,
就很快还了。
2,Chicka Chicka Boom Boom
这本书是介绍字母的,基本没有有意义的故事情节,但是画面很简单,
就是字母们爬椰子树摔下来,但是也是琅琅上口的,女儿很喜欢,让我很惊讶,
大概所谓经典也是有道理的。我们也是先从图书馆借了,后来看她实在喜欢,
就买了一本。
3,The |
|
A**********i 发帖数: 780 | 21 我女儿一岁以前不太能坐下看书。就是几本board book翻一翻,啃一啃。给她讲也是翻
不了两页就被她抢过去玩了。
一岁以后小家伙慢慢对书中的内容发生了兴趣,大概13,4个月能坐下来听妈妈讲完一
本简单的书。现在19个月,能看稍复杂点的了。她感兴趣的书主要是两类,一种是上面
有baby的,一种是有小动物的。书大部分是从图书馆借的。自己买的英文书不超过5本
,但家里一般都有10本左右图书馆的书。中文有一个小书架的书是从国内带回来的。感
觉这么大的孩子很多书可以看了,当然不一定能理解多少。很多书从现在开始能看好几
年。
最早的一本是sesame street的Baby Says, 没有几页,也什么字也没什么情节,每页就
是一个baby和一个卡通人物在一起,还有鞋啊,袜啊,苹果啊之类小孩熟悉的东西。颜
色鲜艳,非常适合小小孩。 还有一本同名的也叫 Baby Says的,讲小baby怎么跟哥哥
玩。我女儿最喜欢学说里面的"ok, ok".
还有两本情节比较简单的童谣书Diddle, Diddle, Dumpling和 Little Bo-Peep。都是
讲baby生活中会发生的事情,也就几页长 |
|
b********p 发帖数: 113 | 22 想问问大家,都给1-2岁的小朋友读中文故事书,还是英文故事书? |
|
s*******i 发帖数: 2386 | 23 谢谢。
我儿子从小就是尽量用中英文教的,给他读书时,英文书读完后,用中文再讲一下,告
诉他故事要告诉他什么道理或知识。中文书也是同样做法。小BABY 时教他认字和认识
事物时,都是用中英文同时告诉他的。比如说猴子,MONKEY。所以他都养成了习惯,一
个事物会有两个名字。大概他快3岁时才开始天天给他读书,每天也就睡前半小时左右
,可以读两三本小图书。
我很少买书,大都是从图书馆借的。图书馆里有很多中文儿童书,感觉基本够用了,不
过好像是港台出版的多些。
给孩子读中文书时,要注意,我一般都先读过,给他念书时,不完全照原文,避免一些
孩子还理解不了的词语,用简单的词语替代。给他读唐诗时,告诉他诗词描述的情景和
意义。
说实话,儿子是个很一般的孩子,也贪玩,教他读书基本上是寓教于乐,多用奖励的办
法。当然大人要多费心思,感觉很值。写了这些,真的是希望我们海外华人的孩子都能
通过自己的语言了解自己的文化渊源,保有一颗热爱自己民族文化的心,而不是只为了
将来长大了能混口更好的饭吃。
读的书有:
鼠小弟系列
上海美影经典故事丛书
小故事,大道理
儿童彩图注音版中国经典文化传世名著:史记
妈妈讲故事... 阅读全帖 |
|
s*******r 发帖数: 310 | 24 我们是拿着英文书用中文讲。而且每次讲得都不同,即兴发挥,反正人家也听不懂。还
没讲几页就把书抢过来啃。 |
|
|
w***s 发帖数: 15642 | 26 跟英文书比不算贵,当然都买下来也不便宜。amazon上的英文流行童书价格还可以,如
果是欧洲作品引进版权的就贵一些了。所以我很羡慕你们那里的图书馆。。。
熊亮的京剧猫很有意思,不过适合大一些的孩子,所以我还没怎么细看。这页广告上面
那个zin,zin, zin想不到也有中文版,我挺喜欢这本的画风。 |
|
w***s 发帖数: 15642 | 27 另外很多人都把英文书当中文书讲的,我自己是看心情,想讲中文就讲中文,想照着念
就讲英文,而且只讲特别喜欢的书,我觉得很开心 |
|
g**s 发帖数: 2331 | 28 多看,你看完50本,就知道了。既然懂英语,就读些原版书,充实自己。
我也再制定读英文非专业书的计划。 |
|
R******k 发帖数: 4756 | 29 是的,译文是有可能超越原文的。最好的例子就是圣经,原文是希伯来文,现在基本没
人看了。翻译成拉丁文和英文后,目前是时间上发行量最大的书,而且看不到有任何其
他书有可能超越它。 |
|
x*****7 发帖数: 4749 | 30 本来想推荐Dickens,读到最后,看到你说不要老书,恩,那我就推荐non-fiction的
Guns, Germs, and Steel.
之前有一个帖子也是网友请推荐英文书的,你可以找找,大家推荐了不少,经典新书各
种题材都有。 |
|
i****a 发帖数: 36252 | 31 我死活读不下去的英文书list 很短∶
1. 英文书
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com] |
|
w******s 发帖数: 241 | 32 谢谢各位的推荐。lord of the rings看完了第一部,感觉
有点太罗嗦,就没接着看。harry potter系列倒是我的最爱,
到目前能看得都看了。我现在想看一些比较有意思的英文书,
主要是为了放松,提高英语倒在其次。NYT bestsellers有些
书并不是很有意思,所以想请教一下各位最近还读过什么
有意思的书没有?谢谢 |
|
D**********R 发帖数: 25234 | 33 他目前认字是中国小学二年级课本水平,在国内同龄孩子里都算先进的,但是我怕这个
优势会被英文环境给冲掉。
他的英文按老师的说法是不错,我个人感觉水平一般,能跟上进度而已,毕竟我们没有
英文家庭环境。
不过说来也怪,我们从他4岁就没有在家教过英文了,读英文书都不多,但他的英文阅
读一直在进步,只是比较慢。 |
|
g****t 发帖数: 31659 | 34 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: guvest (我爱你老婆Anna), 信区: LeisureTime
标 题: 黑格尔书当代解释的80%出自Kojeve
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 24 21:34:41 2012, 美东)
Hegel的书最有影响的解释,我想80%出自Kojeve.
几乎所有的法国后现代主义潮头人物,都是受的Kojeve当年课程的影响.
他讲课的notes有本英文书,Blum写的序言.如果读Hegel,可以先读这本notes.
Kojeve最近5年在国内也挺热.Kojeve走出大学,后来是关贸总协定,欧共体等等
的主要架构师之一.另外海德格尔有本精神现象学的notes.国内王元化有本读黑
格尔的书,是比较靠谱的.
哦,对了,读黑格尔书或者所有西方哲学书之前,最好能弄清楚<新约>.
耶稣其实是西方哲学的重要源头.很多书都有<新约>的影子.
Hegel等人立题以及阐发方式老中看不懂,最大的可能是看不懂其中类似
<新约>那些部分.类似古代希腊哲学论题的部分,老中还是比较熟悉的. |
|
s****y 发帖数: 1574 | 35 我希望宝宝两种语言都学。我起初的想法是在家说中文(当然有时也读英文书和唱英文歌,但日常对话主要是中文),在外面说英文,希望让他自然acquire。
现在宝宝13个月,没上daycare,我自己一边在家写论文一边带他。(他的
babysitter是说英文的韩国人,但是有点口音。)
1岁以前,他主要用baby sign language,有时候会说一些中文或英文单词。他这次寒假跟我回国一趟之后,除了会走会跑了,也突然会说不少(20个左右)中文单词、词组和短句了(也有长句,但是全部都是我听不懂的火星语)。随着他中文词汇量变大,我开始不知道该怎么办了:比如说他平时最爱玩球,会说“大球”,“小球”,那我是否应该现在趁热打铁,教他说ball这个词?如果教的话,他会不会confused? 还是说不用刻意去教,而是让他自己在参加playgroup、或者在playground玩的时候自己pick up? 哪一种方法更好呢?
想请问坛子里其他希望宝宝说双语的父母都是怎么做的?请分享经验,谢谢! |
|
L********r 发帖数: 758 | 36 我的看法是对于美国长大的华裔小孩,中文的意义在于对身份和文化的认识,包括日常
对话的听说,影视作品,历史故事。这些,对于小孩来说,相较于中文字符这种文化的
抽象载体更直观亲切。
从知识的获取角度,英文占绝对优势地位。以我个人经验,无论从基础科学到专业方向
,中文书本的普遍质量距离英文书本都相差太远。读中文书理解困难的概念,读对应的
英文书有一种豁然开朗的感觉。这也许和中国作者普遍水平不够或是急功近利的心态有
关。但仅就结果来说,用英文学习是极其占有优势的。
综合来看,对华裔小孩,中文主要是文化的浸淫、感情的洗脑,目的在于让他们的屁股
不要坐的太歪。理性上工具上的武装,还是要靠英文。如此,则对中文文字,这个文化
的抽象载体不用过于纠结。毕竟中国历代不识字的老农,不也还是在传承着文化么。等
哪天有识字的必要,学一下也不过就是半年一年的事(比如土共在延安培养的农民干部
)。更何况,这边的小孩还不是没文化,只是不识字而已,大了真想要学简体字,其实
很简单。 |
|
m*********7 发帖数: 5207 | 37 妹妹进入幼儿园比姐姐适应的更快,恰恰说明孩子在家里听到一些基本的英文,对她们
FIT IN更有好处。
很多家长害怕让孩子在家里接触英文,怕影响中文,其实这两者不应该是对立的关系。
对于刚上幼儿园的孩子,每天在局限的时间内给他念英文书,或者看英文动画片,不仅
无害,反而必要。只要日常对话都是中文,不会因为这每天半小时的英文造成孩子的中
文退步。 |
|
m*****i 发帖数: 199 | 38 现在推英文,还不算晚,男孩子这个年龄上有的也不怎么说英文,但应该能听懂。听不
懂是个问题,你试过和她讲英文吗,她能听你的英文指令吗,读英文书吗?安全起见,
不妨找学区做个developmental evaluation, 只花半天时间,老师们和小盆友玩,没
压力。 |
|
s****s 发帖数: 2163 | 39 等孩子到了3-4年级才能说英文水平如何。
我个人是觉得,推中文是件吃力不讨好,没有多大用得。反而是英文,多好都不能算好。
我和老公是北青毕业的,儿子看起来也很聪明,我们算是很推英文不要求中文的,每天
都要求他读很多英文,不停给他借英文书,儿子当然作业什么完全没问题,班上表现也
不错。但是最近考了儿子ISEE 4-5年级的考题,才发现他的词汇量好少呀。当然,楼主
如果只想在美国的公立小学班里中上,那是太太容易了。但是,要是说文章写的好,词
汇量大,那估计咱们不是母语的家庭还是有很大的劣势的。更不用说文化了。推还如此
,不要说不推了。
phonics |
|
o***s 发帖数: 42149 | 40 被媒体誉为“世界上最聪明的孩子”、“美国文坛小巨人”时,她不到八岁。站在TED、西雅图绿色节(Green Festival)主讲台上侃侃而谈大人能从孩子那里学到什么时,她只有12岁。
这个女孩的成长经历让人惊叹不已!
华裔女孩邹奇奇出生于1997年,她从2岁就开始听《西游记》,3岁就开始阅读各种书籍,4岁爱上写作,6岁开始用笔记本电脑写故事,8岁出版故事集《飞扬的手指》轰动美国。
在TED的讲台上,12岁的小女孩向众人高呼“大人应该向孩子学习”。
她还出书讽刺过美国前总统小布什,14岁被邀请到“世界精英”舞台上演讲,而以前站上这个讲台的都是霍金、克林顿、比尔盖茨这样重量级的人物。
如今,这个带着“美国文坛小巨人”称号的姑娘,已经20岁了。正在加州大学伯克利分校读大二,主修发展研究,辅修南亚研究。
到底是什么让这个女孩创造出这样的开挂人生呢?
家庭环境给了邹奇奇一个相当高的起点
邹奇奇的父亲父亲约翰·史维泰克(JohnSvitak)是捷克裔的物理学博士,任职微软公司,而母亲邹灿来自中国四川。
家庭环境给了邹奇奇一个相当高的起点。
尽管邹奇奇从来没有接受过正规的学校教育,但是她却有一个相当... 阅读全帖 |
|
g****t 发帖数: 31659 | 41 Hegel的书最有影响的解释,我想80%出自Kojeve.
几乎所有的法国后现代主义潮头人物,都是受的Kojeve当年课程的影响.
他讲课的notes有本英文书,Blum写的序言.如果读Hegel,可以先读这本notes.
Kojeve最近5年在国内也挺热.Kojeve走出大学,后来是关贸总协定,欧共体等等
的主要架构师之一.另外海德格尔有本精神现象学的notes.国内王元化有本读黑
格尔的书,是比较靠谱的.
哦,对了,读黑格尔书或者所有西方哲学书之前,最好能弄清楚<新约>.
耶稣其实是西方哲学的重要源头.很多书都有<新约>的影子.
Hegel等人立题以及阐发方式老中看不懂,最大的可能是看不懂其中类似
<新约>那些部分.类似古代希腊哲学论题的部分,老中还是比较熟悉的. |
|
C***i 发帖数: 2042 | 42 我在家是对着英文书说中文。
我们家的原则是,爸爸妈妈对他一定说中文,保姆或者其他朋友,可以说英文。小孩子
开始也许会confused,慢慢的自己也会figure out。我觉得如果不狠抓中文,很快就会
没希望了,英文他们要学快的很,我有个韩国朋友,小朋友现在都是在幼儿园学了无数
英语,回家他们给翻译成韩语。
我们娃现在理解的挺好,保姆跟他讲英文,我们说中文,虽然他不太确定词对词的意思
,但是能领会精神。我打算这个原则坚持下去。 |
|
L******N 发帖数: 1858 | 43 ☆─────────────────────────────────────☆
greensleeve (绿袖添乱) 于 (Sat Feb 17 23:15:41 2007) 提到:
我家儿子刚满两岁,上DAYCARE已经有八个月了,但是英文还是只能说二三十个词,和
少量短语,能听懂一些最简单的对话.中文会说不少了,单词数不过来,句子也越说越
长,发音越来清晰.现在给他讲故事,若是讲中文他就很感兴趣,说英文他就没兴趣.这
种情况是接着讲中文的,还是不管他听懂与否,都读英文? 大家的宝宝有这样的吗?
还要过多久他才能说比较多英文?
☆─────────────────────────────────────☆
iluvcc (i love cc) 于 (Sun Feb 18 00:54:10 2007) 提到:
I'd suggest you to continue on reading in Chinese as we all know that kids
will catch up on English by themselves. My son is sligh |
|
o******y 发帖数: 743 | 44 我也时常担心。我感觉孩子词汇量的丰富程度比同龄的美国孩子少。但是我不赞同家长
只和孩子说英文,因为除非家长的英文水平很好,他们自己的词汇量不一定很大,同时
说法也不一定正确。所以我觉着还是应该在家跟孩子说中文,同时增加孩子的英文阅读
量,如陪着多读点英文书,很多东西给讲讲,这对于家长和孩子都是是个英语提高的过
程。小孩子两种语言都不会落后。 |
|
s**n 发帖数: 6126 | 45 我女儿也是四岁,我们是中文书用中文念,英文书用英文念
英文不好,正好锻炼一下。。。 |
|
s**********s 发帖数: 372 | 46 re中文书中文讲,英文书英文讲。大人英文进步很大 |
|
p*i 发帖数: 1328 | 47 我们家的也是幼儿园上了一年多,英文还是不怎么会.名词会一些,其他一些抽象的概
念还是不怎么懂,比如方向啊,情绪啊,顺序,时间啊等等。老师也说他不会表达
自己,只会重复别人的语言。我现在给他读很多英文书唱英文歌, 家里也经常说英
语,打算等他英文差不多了,再好好教中文,每年回国呆几个月上上国内幼儿园。
孩子和孩子不一样,我老公就不爱说话,我很担心孩子也这样。我是文科专业,英
语还行吧,口音不口音就不管了,现在关键要让孩子在学校里和老师还有别的小朋
友能正常交流。 |
|
J**X 发帖数: 2433 | 48 娃一岁多,一直在家里主要是老人帮忙带,准备两岁左右送幼儿园。
现在关于在家教中文还是教英文,和娃妈有些分歧。
我的看法是很多小孩7-8岁以后来美国上学,英文都没什么问题,该爬藤一样爬藤。
娃在这里长大,更不用担心,在家可以只讲中文看中文书和电视。
娃妈的意见是现在开始就要教英文看英文书和卡通,不然怕到了幼儿园不能沟通会受歧
视欺负。
请问各位的经验和意见是怎样做比较合适? |
|
t*******r 发帖数: 22634 | 49 中文书可能可以,主要是要去买。
英文书我觉得没有必要,对于大部分娃,让娃跑到图书馆自己选,大人
察言观色加书进去,才是最好。这是我自己的经验,父母亲自选书,小孩
未必喜欢看。Book topic / Book Type / Pros vs Cons
/ Priority 这些高层的东西,才是父母需要引导的。具体选书应该
让娃自己主导。
或者用你们专业的词汇,俺个人觉得,给娃选书,首先是 empathize
娃的求知需求,然后才是 systemize necessary procedure。 |
|
s*******y 发帖数: 107 | 50 20天前才发现这个版,像发现了珍宝一样。也写写我今年看的书。
年初买了Kindle,看了不少书。能记得的有:
毛姆的三本,刀锋,月亮与六便士,人性的枷锁。前两部轻,后一部重。前两部看完觉
得好像找到了什么答案,人性的枷锁一看,就觉得人生还是那么纠结,有几个人能挣脱
欲望的泥淖,找到属于自己的精神世界与塔西提岛?
村上的若干。1Q84, 奇鸟形状录。说实在的,我不懂什么隐喻,也不知道什么形态。
只是喜欢那个调调,还有对人物的描写。跑了一年半的步,很喜欢村上用了前垒球手现
按摩师的青豆。
阿加莎 的30+本。按照时间顺序,从最早的《斯泰尔斯庄园奇案》《高尔夫球场命案》
到后来的《啤酒谋杀案》,看得很爽快。有时候一天到两天就结束掉一篇。有些怪自己
太贪快了,没能好好咀嚼人物的对话。阿婆的墨迹我很喜欢,我就是喜欢那么慢悠悠的
描述。哈哈。因为这些书,我对人的心理是越来越感兴趣了。
The girl with the dragon tattoo, 看的第一本引文长篇小说。句子简单,词汇不难
。看完后建立了看英文书的信心。原来我也可以做到。小说本身很引人入胜。符合我的
口味。最近刻意去看了电影,觉... 阅读全帖 |
|