由买买提看人间百态

topics

全部话题 - 话题: 英译名
首页 上页 1 2 3 4 5 (共5页)
j******n
发帖数: 21641
1
来自主题: LeisureTime版 - 冷热:将身来在意大利zt
(这篇灌点可多了, bos你悠着点)

一早离了维也纳。两根发亮的铁轨,一条发亮的小河,蜿蜒伸向阿尔卑斯山里。时令转
到初夏,车窗一摇一晃,徐徐拉开长长一幅好看的奥地利乡村图画。山头积雪还来不及
融化,山下已是莺飞草长。珍珠似的羊群,低头啃草,大把撒向新绿的山谷。牧羊犬卧
在一旁,轻轻摇着尾巴。三三两两小木屋,炊烟袅袅,刚从烟囱里升起来就被风儿撕着
扯着揉碎了,先在树梢上飘挂了一阵,接着撞向大山沉默结实的轮廓……
不多一会儿,查票的人进了包厢。这人中等块头,身材匀称,肩膀平直,眉目间透着坦
诚俊朗,穿合身挺括铁路制服,立着的领子十分精神,好像刚被熨过烫过。我不由一愣
,这个男人如此面熟,难不成从电影《音乐之声》里走出来的特拉普上校?不同的是,
他臂弯里抱的不是一把吉他,而是一块电子票板。这人靠在门口,一丝不苟接过车票,
跟票板上显示的记录核对一下,交还回来,客客气气叮嘱一番,前面到了奥地利意大利
和斯洛文尼亚三国交界的一个小城,欧洲铁路专用巴士已经恭候在车站出口,从那里换
车,转往威尼斯。
来之前从加拿大互联网上预订了车票。订票时光知道欧洲铁路便捷舒适,不知道便捷到
了这种地步,包揽... 阅读全帖
c*****g
发帖数: 4747
2
他在蹲监狱的那段时间翻译加西亚.马尔克斯的书。做翻译,中文写作水平,和英语理
解能力都要超强才行啊,这哥们是专门学习过英语吗?在美国那么多来了10多年甚至20
多年的华人,英文还是磕磕巴巴的是大有人在呀。高晓松也不过是成名后移民美国,他
的英语是怎么学的啊。上一段他的翻译。昔年种柳这个译名非常好,没看过原文,但是
感觉翻译的文笔非常的高晓松风格,整个文章非常有镜头感,还是很不错的。
============================
昔年种柳
加西亚.马尔克斯
(高晓松译自英译本)
日子翻回我九张儿那年,那时我打算送给自己一份生日好礼——找个雏儿,过个夜,撒
点儿野。我想起了罗莎.卡巴卡斯同志,一个有了好果儿就立马发给熟客的地下老鸨。
我之前从没中过伊的淫招儿,但伊也从没相信我是个脱离了低级趣味的清教徒。我拨电
话时猜想伊肯定会一脸坏笑地对我说:清教徒也会被如梭岁月打败嘿嘿。
鉴于这位老太太只比我小一点点并且好多年没了消息,我猜伊八成已经死了。没想到电
话只响了一声就接通了,这嗓音我太熟了,于是我开门见山: 到日子了!
伊先叹了口气,然后老练地夺回了主动:倒霉蛋大知识分子,你消失... 阅读全帖
j*****6
发帖数: 9
3
[img]http://i.imgur.com/BdZzn.jpg[/img]
◎英文名:Righteous Kill[1]
◎译名:正当杀人/正义杀戮/世纪交锋
◎年  代 2010
◎國  家 美國
◎類  別 犯罪/劇情/神秘
◎語  言 英語
◎字  幕 中文
◎导 演 乔恩·阿维奈 Jon Avnet
◎编 剧 罗赛·格维茨 Russell Gewirtz ....(written by)
◎主  演 艾爾·帕西諾 Al Pacino
羅伯特·德尼羅 Robert De Niro
卡拉·古奇諾 Carla Gugino
唐尼·沃爾伯格 Donnie Wahlberg
布萊恩·丹內利 Brian Dennehy
約翰·雷吉扎莫 John Leguizamo
◎简  介
大卫和托马斯是一对纽约的老警探,两人在纽约警局高压力的工作环境下已经合作了30
年,都即将面临退休。然而在摘下警徽前,他们还要处理一件案子,因为从此案的作案
手法等相关信息来看,似乎与他们许久之前处理过的一件案子有关。这起案件的被害者
,本身也是另一起起案件的嫌犯,在其尸体旁还写有关于惩恶扬善的四行诗。大卫和托
... 阅读全帖
x********0
发帖数: 7
4
[IMG]http://i1233.photobucket.com/albums/ff396/xiaohan000/30ecd5ef533e7179acafd5a3.jpg[/IMG]
中文名: 鬼子来了
外文名: Devils on the Doorstep
制片地区: 中国
导演: 姜文
主演: 姜文、姜鸿波

类型: 剧情 / 战争
片长: 139分钟/
上映时间: 2000.5.12
主要奖项: 戛纳国际电影节评委会大奖
日本“每日电影奖”最佳外语片
原著 尤凤伟(小说《生存》)

编剧
姜文.....also story
Haiying Li
刘星
史建全
述平 .....also story
尤凤伟 .....also novella Shengcun
演员
姜文 饰演村民马大三
姜宏波 饰演年轻寡妇鱼儿
陈强 饰演老刽子手一刀刘
陈述 饰演疯七爷,鱼儿的公公
丛志军 饰演五舅姥爷,村中众望所归的长者
袁丁 饰演董汉臣,日军翻译,汉奸
史建全 饰演四表姐夫
吴大维 饰演高少校,国军军官
姜武 饰... 阅读全帖
r******y
发帖数: 21907
5
来自主题: TVChinese版 - 大风歌 有人看过吗?
也有很多明星大腕儿 宝宝能找到吗?谢谢!
中文名: 大风歌
外文名: WIND SONG
其它译名: 大汉盛世
出品时间: 2010年
出品公司: 海润荣天影视文化传媒有限公司
制片地区: 中国大陆
导演: 黄健中
编剧: 李硕儒、张伟佳
主演: 吕良伟,王姬,张光北,刘牧,李庆祥,朱德承,王辉
集数: 44
上映时间: 2011年12月17日
上映频道: CCTV8
制片人: 白晨、周鹏
出品人: 付英天、张海波、李永胜、宁才
监制: 李硕儒、何刚、天一、陈炎炎
j******n
发帖数: 1951
6
来自主题: TVChinese版 - [短评]《极速前进》
跟帖回复对《极速前进》的评论,字数大于100的奖励50伪币;字数大于500,奖励100
伪币。奖励有效期为短评帖开帖之日起,一周内;每ID每主题仅奖励一次,符合奖励的
帖子会标记G,活动结束到伪币中心申请代发奖励(一般是月底或者下月初)。
--------------------
节目介绍
《极速前进》源于美国经典真人秀电视节目《The Amazing Race》(中文译名同样为极
速前进),该节目自2001年开播至今已25季,共10次斩获“电视界奥斯卡”艾美奖中真
人秀最高荣誉——“黄金档最佳竞技类真人秀”。在重重筛选之后,《The Amazing
Race》选择与深圳卫视合作,由深圳卫视和英菲尼迪双方联合制作中国版《极速前进》
,将环球竞速真人秀模式引入中国。
与美版《The Amazing Race》普通素人嘉宾不同,中国《极速前进》嘉宾首次启用“全
明星阵容”:张铁林与月亮、钟汉良与Jackie、刘云与应采儿、郑伊健与陈小春、刘畅
与金大川、白举纲与关晓彤、李小鹏与李安琪、周韦彤与辰亦儒。[2]
中美联合打造的《极速前进》将于10月17日起每周五晚21:08分在深圳卫视播出。
... 阅读全帖
h*****e
发帖数: 4384
7
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: juanxi (胡安克塞,胡认穷,字服老), 信区: Military
标 题: 一句话告诉你娱乐圈有多乱,千万别让子女当演员【慎入】
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 7 13:33:33 2015, 美东)
1 .之前节目中有报导过在香港有位女星被包养, 某日在逛街时看到喜爱的珠宝
猛打
电话叫富商来付钱,而此时富商在正开会确被她夺命连环call来, 一进店家二话
不说
先甩那位女星两巴掌,不过还是帮他付钱买下珠宝那位女星是-关之琳 
2 .被某富商包养的女星一次跟富商约在餐厅吃饭, 因让富商等太久, 服务生问
富商
要不要先点餐, L富商很不爽的说等那只鸡来再说, 鸡是-李嘉欣 
3 .红到香港的写真女星, 是自动向男记者献身的是舒淇, 到香港发展很红还没
红前
和很多记者嘿咻 
回复[11]:主题:刘天王也曾包养任*齐 
1 .刘*华先前包养苏*朋数年, 後任贤齐转往香江发展後, 刘也曾提出包养要求
,但
遭拒, 原因是任*齐已有交往多年女友,且性向正常... 阅读全帖
g*********d
发帖数: 233
8
来自主题: WaterWorld版 - 本·拉登(1957-2011)生平
奥萨马·本·拉登(1957-2011),通称为本·拉登或本·拉丹,是基地组织的首领,
现被指为美国
2001年“9·11”袭击事件的幕后总策划人,并被放在美国联邦调查局通缉名单的首位
,被广泛认为
是“世界上最大的通缉犯”。在相当长的一段时间内,本·拉登一直被普遍认为藏身于
阿富汗与巴基斯
坦边境一带。2011年5月1日晚,美国官员表示本·拉登已经死亡,美当局已经找到他的
尸体。
奥萨玛·本·穆罕默德·本·阿瓦德·本·拉登(阿拉伯语:أسا&
#1605;ة بن محمد بن &#
1593;ود بن لادن‎;英
语:Osama bin Muhammad bin 'Awad bin Laden,1957年3月10日-2011年5月1日),简
称为乌萨马、本·拉丹、拉丹(أسام&#... 阅读全帖
n****c
发帖数: 512
9
激进左翼:方舟子的真面目
[转孙乐涛博客]
宗教是人民的精神鸦片,是人们逃避自身软弱的避难所。目前人民群众的世界观还没改
造好,所以暂时允许宗教存在。等人民群众的素质提高到一定程度,就可以把他们全部
铲除掉了。而像方舟子这样的人,现在就可以不要宗教了。方舟子反宗教的思路,其实
还是来自于中学政治课本。
方舟子默默打假十几年,赢来粉丝无数。很长时间里,我和一些朋友都想当然地以为,
方舟子是一个天真无邪的人,是一个不谙世故的赤子,就像《皇帝的新装》里的那个小
孩一样。这样的天性加上理工科出身,长期的象牙塔生活,以及留美生涯受西方文化熏
陶,造成了后来那个“有事实洁癖”、锱铢必较、毫不妥协的打假斗士。
可是近来一系列的事,却前所未有地动摇了我对方舟子的这个印象。这勾起了我的兴趣
,去仔细了解方舟子到底是一个什么样的人,他是如何变成现在这样的。把他的一些讲
述自己的成长过程、阅读经历、人生观等方面的文章找来仔细阅读,果然发现,这么多
年,我们对方舟子其实并不了解,方舟子内心复杂、深沉,远非上述人们所想象的那样。
方舟子到底是一个什么样的人呢?在我看来,他是一个风格鲜明、甚至相当激进的左翼
人士... 阅读全帖
H****g
发帖数: 14447
10
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Herzog (singularity), 信区: Military
标 题: 王绍光清华大学演讲的整理稿:民主与抽签
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 30 15:10:06 2012, 美东)
王绍光的演讲生动有趣,讲的深入浅出,即使像我这样的外行,看了也有收获。印象最
深刻的是“抽签民主”,这一点,以前数学(陈必红)多次也写过。抽签的实质是随机
抽样,只有随机抽样,才能解决大样本的代表性问题。也就是说,只有抽签,才能真正
的实现representative democracy所声称的代表性。当然,光是有代表性,仍然不足以
实现民主,这就需要群众性的参与,也就是毛泽东思想里的群众路线,王给群众路线起
了一个洋名,"qunticipation","qun"就是群众的意思。
总之,王绍光的这篇演讲,还是很值得一看的。内容也很丰富,可以从中大致了解毛派
对民主制度建设的观点。
=============================================
王绍光:民主:独轮车还是四轮驱动
来源:本文为... 阅读全帖
r*******e
发帖数: 1216
11
来自主题: Banquet版 - 高地肉条你们看看憨豆先生
有点儿意思的。我哈哈了半天。
片名:Mr. Bean's Holiday
译名:憨豆的黄金周/憨豆假期/憨豆先生的假期
导演:史蒂夫·班德莱克 Steve Bendelack
主演:罗温·阿特金森 Rowan Atkinson
威廉·达福 Willem Dafoe
让·罗什福尔 Jean Rochefort
类型:喜剧
级别:PG级
出品:环球影业公司 Universal Pictures
内地发行:华夏电影发行、中国电影集团公司
上映日期:2007年7月27日(中国)/2007年8月31日(美国)
官方网站:www.beansholiday.com
IMDB评分:6.2/10 (1,467 votes)
推荐指数:★★★★
厌倦了伦敦阴雨天气的憨豆先生,梦想能在法国南部的沙滩上美美地度个假期。正所谓
傻人有傻福,这一天,他居然中了彩票头等奖,不仅可以免费前往戛纳,还获赠2000英
镑的零花钱和一台摄像机。
乘坐欧洲之星列车抵达巴黎后,憨豆先生遇上了戛纳电影节的评审团成员、一名来
自俄罗斯的电影摄制者。憨豆先生希望能拍一部有关自己的电影,鬼灵精怪的他还偷偷
带着这位电影人10岁的儿子斯
g***y
发帖数: 4784
12
来自主题: Banquet版 - 高地肉条你们看看憨豆先生
嗯,我好像有这个片子,还没看

有点儿意思的。我哈哈了半天。
片名:Mr. Bean's Holiday
译名:憨豆的黄金周/憨豆假期/憨豆先生的假期
导演:史蒂夫·班德莱克 Steve Bendelack
主演:罗温·阿特金森 Rowan Atkinson
威廉·达福 Willem Dafoe
让·罗什福尔 Jean Rochefort
类型:喜剧
级别:PG级
出品:环球影业公司 Universal Pictures
内地发行:华夏电影发行、中国电影集团公司
上映日期:2007年7月27日(中国)/2007年8月31日(美国)
官方网站:www.beansholiday.com
IMDB评分:6.2/10 (1,467 votes)
推荐指数:★★★★
厌倦了伦敦阴雨天气的憨豆先生,梦想能在法国南部的沙滩上美美地度个假期。正所谓
傻人有傻福,这一天,他居然中了彩票头等奖,不仅可以免费前往戛纳,还获赠2000英
镑的零花钱和一台摄像机。
乘坐欧洲之星列车抵达巴黎后,憨豆先生遇上了戛纳电影节的评审团成员、一名来
自俄罗斯的电影摄制者。憨豆先生希望能拍一部有关自己的电影,鬼灵精怪的他还偷
or
发帖数: 720
13
来自主题: Reader版 - "out”
"out" - 英译的日本推理小说。中译名“家庭主妇杀人案”。
这本书是去年收到的礼物,到今年才看了,因为老厚,而且一开头凶手就被摆明了。我对
别人选择的东西总持唯物主义的怀疑态度,尤其是这种根据 NO1 bestseller或是奖项而
选择的书,后来发现真是偏见啊,得奖的还是大家都忙着看的书自有过人之处,哪用得着
我来特立独行慧眼识书。
这本小说细致好看,译者是美国一大学教授,翻的也认真好看。它在众多的日本推理小说
里脱颖而出而赢得美国鬼子的芳心,据说是把日本推理小说的社会性发挥的更加国际化,
书里涉及巴西移民中国移民。不过在俺看来,这就是一本典型的female作家的小说,侧重
心理,氛围,情感的质地,个人的生活,观察多于洞察,描写多于判断。在这政治敏感的
时候,这本书并不敏感。但它确实比其它female(抓狂,微软拼音打不出这个中文字来)
作家的小说来的冷酷一点。
让我惊讶了一把的是查了作者的名字,是俺一度推崇的桐野夏生,N久前看过她的“濡湿
面颊的雨”,一起推荐。另一本soft cheeks也即将出版。
R******d
发帖数: 168
14
来自主题: TrustInJesus版 - 基督信仰转帖
耶稣
求助编辑百科名片

耶稣
耶稣是基督教里的核心人物,在基督教里被认为是犹太旧约里所指的救世主(弥赛亚)
。大部分基督教教派相信他是神子和神的转世。而伊斯兰教则认为,耶稣是先知以及救
世主。不过,犹太教则拒绝以上任何说法。耶稣生平见于基督教新约的四大福音书。传
统基督教神学观点认为耶稣生于伯利恒,而历史学观点则认为耶稣生于加利利的拿撒勒
。耶稣在传教中宣扬如何进入天国。根据福音书,在耶路撒冷的犹太祭司压力下,耶稣
被古罗马犹太行省执政官彼拉多判处在十字架上钉死,并且死里复活升入天国。
中文名: 耶稣
外文名: Jesus
别名: Jesus of Nazareth
国籍: 以色列
民族: 犹太人
出生地: 伯利恒(神学)/拿撒勒(史学)
出生日期: 西元前4年
逝世日期: 西元30年
职业: 拉比(教师)
信仰: 基督教
主要成就: 基督教创始人
代表作品: 新约福音书
教名: 耶稣基督(Jesus Christ)
阿拉伯名: 尔萨(Isa)
目录
... 阅读全帖
C*******r
发帖数: 10345
15
来自主题: TrustInJesus版 - 新约圣经:绝对神授还是历史产物?
错引耶稣》二○○五年在美国出版,之后连续九周名列《纽约时报》的畅销榜,至今已
经售出三十八万册。作者埃尔曼是基督教史的专家,以研究新约和早期教会见称于美国
学术界。他曾在保守的福音派神学院接受古典语文训练,后来进普林斯顿神学院,师从
著名的新约学者梅茨格(BruceM.Metzger)。梅茨格是新约英译本修订的主持人,并参
与编订希腊语新约的汇校本,论著达五十种,其中《新约正典的起源、发展和意义》、
《新约经文鉴别学》已有汉语译本。埃尔曼本人的著述也有二十多种,最畅销的就是这
本《错引耶稣》。
《错引耶稣》的畅销,有些出人意料。书的副标题为“圣经更改内幕”,内容除引言、
结语之外,分为七章,依次论述以下各题:(一)新约形成的历史;(二)经文的早期
抄写、传播、变更;(三)希腊文新约印本、抄本的变化;(四)校勘学寻求原始经文
的努力;(五)经文的现代鉴别方法——内证和外证,兼及基督的形象在马可与路加福
音中的异同;(六)神学教义的分歧导致经文的篡改;(七)经文产生与传播的社会背
景。它讲述的是新约的传播和经文在传抄中出现的人为错误,按专业分类,属于经文校
勘学。这门学问研究《圣经》各个卷... 阅读全帖
s*******w
发帖数: 2257
16
来自主题: TrustInJesus版 - zt唐代的基督教
发信人: SwalOlow (飞燕), 信区: History
标 题: 转一篇趣文:唐代的基督教
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 27 20:42:44 2015, 美东)
唐朝兼容并包,所以有佛/道/基督/伊斯兰/犹太/明/袄教百家争鸣的盛景。唐朝
版三位一体:“敬礼妙身皇父阿罗诃(=上帝),应身皇子弥斯诃(=耶稣),证身卢
诃宁俱沙(=圣灵),以上三身同归一体”。
基督教在中国
------- 唐代的基督教
◆ 黄智奇牧师
基督教传到中国最早可以追溯到唐朝时代。目前已经出土,尚存于世可供研究关于
唐朝时代基督教传播的文献最少有七样(注1)。其中大秦景教流行中国碑(注2),
到目前为止,是记录最“丰富”内容的研究材料。所谓丰富,也只不过合共1695字的记
录。加上最近一百年来,在敦煌石窟、吐鲁番、泉州等地考古发现了其它零散的文献材
料。今日的人对景教(注3),就是当时的基督教,也凭着这有限的材料增长了见识。
大秦景教流行中国碑(见附图)
流行中国碑大概是在唐朝末年政府排斥景教的时候,被埋在泥土中的。直到明朝天
启三年(一六二五年),才在西安出土。
... 阅读全帖
a***n
发帖数: 1993
17
来自主题: Wisdom版 - 藏传佛教觉囊派
藏传佛教觉囊派
刘立千  著
一、觉囊派的传承
觉囊是地名,全名觉摩囊,在西藏日喀则专区的拉孜县境彭措林寺东的一座
山沟内,位于雅鲁藏布江南岸。觉囊寺是公元十三世纪时衮邦?吐吉尊追①
(1243─1313)所建。他初是萨迦派僧,曾为萨迦八思巴弟子。后来他从衮钦?却
古沃色②听《时轮讲解》和《六支瑜伽》③,得到却古沃色暗以他空见解释时轮
的教授,经过实修,证悟了他空中观④乐空双运之理。他又以他空见讲解《时轮
六支瑜伽》。于是遂独成一派,因其驻锡地为觉摩囊后遂称为觉囊派。(《青
史》904-905页)。
他空见最早的创造人为裕莫?木居多吉⑤,公元十二世纪时人,从裕莫起已
暗传七代才到衮邦?吐吉尊追。裕莫初是个瑜伽行者⑥,出家更名迪巴杰布,曾
亲近索律师等大德甚多。又从克什米尔班钦?达瓦贡布听讲《时轮》法。依达
瓦贡布弟子卓敦?南拉孜⑦译师学《时轮本续经》以及注疏要门⑧等,还学《密
集》⑨的明炬释和要门等,随后到后藏乌郁⑩地方专修《时轮法》,定中见到空
色天身⑾从内显发,又阅《如来藏经》等经,说“一切众生皆本具相好庄严⑿之
佛身,名如来藏⒀。于是生起胜义本有⒁之他空见。木居多吉将时轮教授和这... 阅读全帖
y******n
发帖数: 421
18
荣耀!108岁的经济学家,有一家出版社与他相伴百年
来源:中华读书报 作者:南开大学国际经济贸易系教授
我与商务印书馆的百年书缘
杨敬年 | 文
每当我听到“商务印书馆”这个名字,总会产生一种亲切的感觉。我认为它不仅是一家
印书出书的出版社,还在实际上肩负了弘扬中国文化、培育青少年的双重历史使命,并
且出色地完成了这些使命,因而,在近现代中国文化教育史上占有着独特而光荣的地位。
我生于1908年,回首过去一百多年的人生历程,似乎在每一个关键时刻都可以找到商务
印书馆的踪影,往事历历,如在目前。

作者在牛津大学毕业留影
我从四岁到十三岁跟外祖父读了十年的四书五经,外祖父认为我已经“文理清通”,
可以在乡下教小学了,但是必须到外面去“戴顶帽子”回来,就是说要进个现代化的学
校。于是,在1922—1923年,叔祖父借钱送我到岳阳县立第一高等小学读书(那时乡下
只有初等小学)。在学期间,我向商务印书馆主办的《学生》杂志寄去了一篇短文,得
到录用,报酬是一张购书券,价值五角钱,这是我和商务的首次联系。
1923年的《学生杂志》
小学毕业后,我没有立即去教书,以后走的道路完全是由我自己决定的。... 阅读全帖
wh
发帖数: 141625
19
是啊,yale以前曾翻译成雅礼,湘雅就是湖南+yale。我不知道雅礼和耶鲁这两个译名
是同时并存,还是有先后;也不知道后来为啥统一成耶鲁。网上找不到有关资料,看来
又可以立一研究项目……耶鲁有点野、胡的味道,哈哈。雅礼则完全是儒家正统了。
我找到了两个华中教授的中文名字:
韦卓民(Francis Wei, 1888—1976),广东中山人,是我国现代饮誉海内外的著名哲
学家、教育家、翻译家和宗教学家,也是全国基督教反帝爱国、三自革新运动委员会领
导人之一。这位华中大学(华中师范大学的前身之一)的老校长通晓古今,学贯中西。
他早年留学美国,在哈佛获硕士学位。后又留英,在霍布豪斯门下就读,遍历欧洲著名
的伦敦大学、牛津大学、柏林大学深造,历时数年,得博士学位。这位勤奋的学者仅外
语就精通英、德、法、俄、拉丁等。他一生潜心学术,笔耕不辍,为后人留下了近百种
遗著,约八百万字。
熊子璥(David S.Hsiung,1896-1979),字思钰,生于湖南岳阳城陵矶,中国物理学家
、教育家。1914年考入湖南岳阳由美国基督教复初会(Reform Church)所办的湖滨大学(
Huping Co... 阅读全帖
d*****l
发帖数: 8441
20
来自主题: Jiangsu版 - 黎东方:从扬州走向世界
他从扬州走向世界
作者:顾一平
——纪念黎东方先生诞辰100周年
黎东方是一位从古城扬州走向世界,而又孜孜不倦,笔耕不辍,治学严谨,名播中
外的史学家。今年9月25日,适逢他诞辰100周年,作为扬州人对他应有较多的回忆与记
述,以推动扬州的历史文化研究。

黎东方祖籍江西。其父黎淦(字衡平),清光绪十八年(1892)举人,曾到北京考
过两次进士,均未考中,先在袁世凯三哥家当家庭教师,而后请求“大挑”,结果被挑
中,分发两淮盐运司衙门“候补”,于是来到了扬州。不久,结识了拔贡李国柱(字辅
廷,曾任湖北巴东知县)的二妹李乃慧,便托人说亲。据说,订婚时,李家提出结婚以
后,黎举人必须一辈子留在江苏做官。黎淦答应了这个条件,于是双方于光绪二十五年
(1899)结婚。过了五年,黎淦奉调东台何垛场任场长,举家迁至何垛。1906年9月25
日(清光绪三十二年农历八月初八),黎东方出生在何垛场。
黎东方谱名智廉,后来曾用过“黎洁”、“时偕”两个笔名。“东方”是他留学法
国护照上用的名字,以后就一直未改。他说,以“东方”为名,含有对东方文化好好研
究,努力保存的意思。
... 阅读全帖
c****r
发帖数: 576
21
这我同意,如果翻译不精准那用英文原文最好,比如motif。关键是很多词没必要用英
文,比如alignment,genome,reference,whole sequence,manual等等。lz的每个句
子基本都是中英混杂。我承认lz写的有价值,和我觉得lz用词可以更妥善些并不矛盾。
建议对我看法有异议的同学看看沈同的《生物化学》,什么复杂的英文词汇都有汉语译名,如果不确信精准,作者就把英文附上。国内牛人留洋的多了,没见几个中英混杂的。看看NIBS各老板的简介吧,随便摘几个:
http://www.nibs.ac.cn/?act=view&id=72
http://www.nibs.ac.cn/?act=view&id=70
http://www.nibs.ac.cn/?act=view&id=67
一家之言,不要打击lz写作积极性。
有的人看来是实在什么都不懂,又想显示自己有学问,就挑刺,和菌斑老将没什么区别。microarray翻译成微阵列是最精准的翻译了,十几年前就在国内这么叫了。退一步说,就算我举的例子不是很恰当,但想法能被理解就够了。
这种每句中英混杂的帖子,放在其他版要被... 阅读全帖
c****r
发帖数: 576
22
这我同意,如果翻译不精准那用英文原文最好,比如motif。关键是很多词没必要用英
文,比如alignment,genome,reference,whole sequence,manual等等。lz的每个句
子基本都是中英混杂。我承认lz写的有价值,和我觉得lz用词可以更妥善些并不矛盾。
建议对我看法有异议的同学看看沈同的《生物化学》,什么复杂的英文词汇都有汉语译名,如果不确信精准,作者就把英文附上。国内牛人留洋的多了,没见几个中英混杂的。看看NIBS各老板的简介吧,随便摘几个:
http://www.nibs.ac.cn/?act=view&id=72
http://www.nibs.ac.cn/?act=view&id=70
http://www.nibs.ac.cn/?act=view&id=67
一家之言,不要打击lz写作积极性。
有的人看来是实在什么都不懂,又想显示自己有学问,就挑刺,和菌斑老将没什么区别。microarray翻译成微阵列是最精准的翻译了,十几年前就在国内这么叫了。退一步说,就算我举的例子不是很恰当,但想法能被理解就够了。
这种每句中英混杂的帖子,放在其他版要被... 阅读全帖
r****a
发帖数: 95
23
【片名】[ドキュメンタリー] 2006年英-nhk イラク 消えた200億ドル ~追踖 開発基
金の行方~■ブッシュ政権cpa湾岸戦争侵略イスラム米軍事
【译名】[NHK][纪录片]伊拉克-消失的200亿美元
【年代】2006年
【国家】日本
【片长】49Mins
【语言】日语
【字幕】外挂中文字幕
【翻译】NHK情报翻译本部
【格式】Digi DivX683 mp3
【尺寸】640x360
【大小】297MB
【简介】
2003年,伊拉克萨达姆政权崩溃后,由美国主导的联盟临时管理当局CPA,收到了来自
联合国的特别任务——管理超过200亿美元的伊拉克资产,将其用在重建国家上。
CPA在占领统治的14个月中,将被称为伊拉克开发基金的这些财产挥霍一空,但是无人
知道该资金是在何处被如何使用的。
那原本是伊拉克的资产,本应该为伊拉克国民谋利。可是CPA默许着蜂拥而至的外国企
业侵吞财产,大发国难财,政客也把伊拉克当成了囤积收益的淘金地。
现在伊拉克人民被迫背负着不该付出的代价,他们忍受着和萨达姆前政权无两样的社会
现状。他们的声音散落在空气里,在媒介里渺无声息,我们只能在纸面背后感觉到了侵
M*****t
发帖数: 1842
24
王绍光(香港中文大学政治与公共行政系):讲到70时代,显然不能跟60年代割裂开来
,因为70年代前半期几乎大半部分都还处在“文革”期间。
我讲的题目是“‘文革’中的‘新思潮’:从伊林涤西到李一哲”。新思潮的“新
”是相对于“文革”中的其他事情来讲的。有关“文革”,大家都知道,有保守派,有
造反派。保守派要维持“文革”前的政治秩序,无所谓“新”。那么造反派呢?造反派
不是革命派。什么意思呢?就是说造反派有“破”的能力和动机,但是绝大部分造反派
在“立”的方面就大概是跟着“中央文革”、跟着北京的声音走而已,他们斗争的矛头
基本上是本单位的顶头上司。我在武汉看得非常清楚,在1967年“720”事件打垮保
守派取得胜利以后,造反派所做的无非是报复对手,报复上司。出了气之后,很多人就
变成了“逍遥派”,就不参与运动了,他们觉得目的已经达到了。因此我说,他们不是
革命的,而仅仅是造反的。
即使是造反派的头目也不例外。依我来看,他们大多也只是造反派而已。例如,一旦知
道了有夺权的可能性时,他们想得更多的是把权力拿到手里,至于怎么运用这个权力,
几乎没有很认真地思考过。
新思潮“新”在两方面:一方面,... 阅读全帖
M******a
发帖数: 6723
25
来自主题: Mod_CHN_Hist版 - 张库大道与西伯利亚大铁路 (转载)
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Mayingba (吳鐘學), 信区: Military
标 题: 张库大道与西伯利亚大铁路
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 28 21:22:03 2016, 美东)
茅海建
2016-08-28 13:31
就在不久前(2016年6月),我用了整整两个星期的时间,做了一件“思出其位”的事
情——去了外蒙古(蒙古国)和外外蒙古(俄罗斯联邦布里亚特共和国,布里亚特是蒙
古的一支),然后沿着西伯利亚大铁路,从乌兰乌德到赤塔、后贝加尔斯克、满洲里,
回到哈尔滨。原订计划还包括尼布楚(涅尔琴斯克),但由于奇特的原因,未能成行。
我之所以这么做,是想能实地考察一下清朝历史上非常有名的“张(家口)库(伦,即
今乌兰巴托)大道”和世界历史上非常有名的“西伯利亚大铁路”。
张库大道起点
西伯利亚大铁路
无论是张库大道还是西伯利亚大铁路,都不属我专题研究的范围,也不是今天能够看到
或体会到其伟大功用的壮丽景象。“张库大道”在历史上的灿烂辉煌,今天已难觅遗迹
;西伯利亚大铁路修建时的伟大设想,从未实现。我之所以花去这么多的时间... 阅读全帖
K**S
发帖数: 318
26
来自主题: _KiteRunner版 - 新加坡自助游傻瓜攻略
新加坡概要篇
一、历史 新加坡古称淡马锡,公元8世纪建国,属印尼室利佛逝王朝。公元18世纪至19
世纪初为马来亚柔佛王国的一部分。1819年,英国人史丹福·莱佛士抵新,与柔佛苏丹
订约设立贸易站。1824年沦为英国殖民地,成为英在远东的转口贸易商埠和在东南亚的
主要军事基地。1942年被日军占领,1945年日本投降后,英国恢复其殖民统治,次年划
为直属殖民地。1946年英国将其划为直辖殖民地。1959年6月新加坡实行内部自治,成
为自治邦,英国保留国防、外交、修改宪法、颁布“紧急法令”等权力。1963年9月16
日并入马来西亚。1965年8月9日脱离马来西亚,成立新加坡共和国。同年9月成为联合
国成员国,10月加入英联邦。
关于国名的由来,据马来史籍记载,公元1150年左右,苏门答腊的室利佛逝王国王子乘
船到达此岛,看见一头黑兽,当地人告知为狮子,此地遂 称“狮城”。“新加坡”是
梵语“狮城”的谐音,由于当地居民受印度文化影响喜欢用梵语作为地名,且狮子具有
勇猛、雄健的特征,故以此作为国名。
二、地理位置 新加坡位于东南亚,是马来半岛最南端的一个热带城市岛国。属热带海
洋性气候,常年高... 阅读全帖
g****z
发帖数: 2413
27
来自主题: _FilmStudies版 - 搬小板凳跟狗姐一起看电影啦~
关于影片的评论似乎写得好的不多,转一篇还算不错的,我觉得这个作者80%的内容都
很好,就是文章的名字让我很反感
----------------------
因为宽容,所以有路
作者:不开灯
她知书达理、心胸宽广,她进退得体、处世圆融,她端庄大方、温柔善良,她传承
贵族世家的气度与高雅,拥有知识份子的眼界与良心,她是二十世纪女性的典范,她就
是《霍华德庄园》里的女主角玛格丽特-施。
《霍华德庄园》是一部1992年的英国电影,也是导演詹姆士-伊沃里继《窗外有蓝
天》和《莫里斯的情人》之后,第三次将E.M.福斯特的文学小说搬上大荧幕。作家E.M.
福斯特一生中共完成六部小说,其中出版于1910年的《霍华德山庄》被称为福斯特最出
色的作品,而据此改编的电影也被称为英国二十世纪最完美的文学电影之一。
《霍华德庄园》的背景时代是二十世纪初的英国,具有浓重的维多利亚色彩,透过
三个家庭之间的故事,呈现出那个时代存在于富有资本家、中产知识份子、以及下层穷
人之间的冲突与矛盾。然而《霍华德庄园》并不像狄更斯的作品那样色调暗淡、冲突激
烈,而是借由女性的温和秉性、透过玛格丽特这位女主角的宽容大度,暗暗调... 阅读全帖
g****z
发帖数: 2413
28
来自主题: _FilmStudies版 - 搬小板凳跟狗姐一起看电影啦~
关于影片的评论似乎写得好的不多,转一篇还算不错的,我觉得这个作者80%的内容都
很好,就是文章的名字让我很反感
----------------------
因为宽容,所以有路
作者:不开灯
她知书达理、心胸宽广,她进退得体、处世圆融,她端庄大方、温柔善良,她传承
贵族世家的气度与高雅,拥有知识份子的眼界与良心,她是二十世纪女性的典范,她就
是《霍华德庄园》里的女主角玛格丽特-施。
《霍华德庄园》是一部1992年的英国电影,也是导演詹姆士-伊沃里继《窗外有蓝
天》和《莫里斯的情人》之后,第三次将E.M.福斯特的文学小说搬上大荧幕。作家E.M.
福斯特一生中共完成六部小说,其中出版于1910年的《霍华德山庄》被称为福斯特最出
色的作品,而据此改编的电影也被称为英国二十世纪最完美的文学电影之一。
《霍华德庄园》的背景时代是二十世纪初的英国,具有浓重的维多利亚色彩,透过
三个家庭之间的故事,呈现出那个时代存在于富有资本家、中产知识份子、以及下层穷
人之间的冲突与矛盾。然而《霍华德庄园》并不像狄更斯的作品那样色调暗淡、冲突激
烈,而是借由女性的温和秉性、透过玛格丽特这位女主角的宽容大度,暗暗调... 阅读全帖
b*******y
发帖数: 138
29
来自主题: _XiZang版 - Tibet or XiZang
英语西藏名称“Tibet”起源考
汉文中的“西藏”(藏文为bod-ljong)一词的来源,在陈庆英的《汉文“西藏”
一词的来历简说》中,已有详考,其认为藏语、汉语、蒙古语、满语对青藏高原各部份
的地域名称和对藏族的族称曾经发生过多次变化,“西藏”一词是由这些历史上的名称
互相交叉和影响而形成的。其目季菹晔担拔邸5杂谟⑽腡ibet一词,作者却简
单地认为源于藏族的自称Bod,则过于牵强,不足为凭。
关于Tibet一词的来历,Rockhill氏曾认为其乃藏语Thub-phod二语所构成,乃“可
能”之义(The life of the Buddha,p-216),但此说应者寥寥,因为并无相关文献或史
料相佐。而与Tibet音似的是蒙古﹑土耳其﹑波斯﹑印度﹑缅甸人对西藏的称呼“图伯
特”(Tubot)。该称呼来自于清喝硕圆刈宓某坪簟巴敛亍保肚迨犯濉し俊の鞑
卮吩兀骸俺酴o西藏俗称其国曰图伯特。”而任乃强在《康藏名称及境域之变迁》中
则认为,这些中外译名“皆‘吐蕃’之转音也”。其实称西藏为“土伯特”,并非始于
清朝,实早已有之,在突厥人Orkhou河诸碑中,西藏的名称就常
b*******y
发帖数: 138
30
来自主题: _XiZang版 - Tibet or XiZang
好吧,换一个
-----------
英语西藏名称“Tibet”起源考
彭一楠 信安学院研一 y*******[email protected]
汉文中的 “西藏”(藏文为bod-ljong)一词的来源,在陈庆英的《汉文“西藏”一词
的来历简说》中,已有详考,其认为藏语、汉语、蒙古语、满语对青藏高原各部份的地
域名称和对藏族的族称曾经发生过多次变化,“西藏”一词是由这些历史上的名称互相
交叉和影响而形成的。其文考据详实,堪为定论。但对于英文 Tibet一词,作者却简单
地认为源于藏族的自称Bod,则过于牵强,不足为凭。
关于Tibet一词的来历,Rockhill氏曾认为其乃藏语Thub-phod二语所构成,乃“可能”
之义(The life of the Buddha,p-216),但此说应者寥寥,因为并无相关文献或史料相
佐。而与Tibet音似的是蒙古﹑土耳其﹑波斯﹑印度﹑缅甸人对西藏的称呼“图伯特”(
Tubot)。该称呼来自于清朝汉人对藏族的称呼“土伯特”,《清史稿·藩部·西藏传》
载:“初﹐西藏俗称其国曰图伯特。”而任乃强在《康藏名称及境域之变迁》中则认为
,这些中外译名“皆‘吐蕃’之
首页 上页 1 2 3 4 5 (共5页)