z**********e
发帖数: 22064 | 1 http://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2015-09/02/nw.D110000zhdsb_2015
《中华读书报》（2015年09月02日 17版）
《解放》封面
《鸽子号》海报
《卖花姑娘》剧照
七八十年代之交的译制片成为某种记忆神话与两个更大的神话营造有关：其一，是
世界想象。我们在七八十年代之交创造了一个50-70年代中国闭关锁国、与世界相隔绝
的神话，因此，才有新时期“打开国门、走向世界”——几乎是彼时的时代最强音——
的叙事。其二，则是另一个神话的建构，即50-70年代是一个前现代的、制造历史停顿
的时期，一个曾为历史叙述的蒙太奇剪去的时段；以致我们遗忘了，50-70年代，我们
经历了充满差异性的历史时段。
■主持：赵雅茹
■嘉宾：戴锦华（北京大学比较文学研究所教授，北京大学电影与文化研究中心主
任）
王 炎（北京外国语大学外国文学研究所研究员）
赵雅茹：提到20世纪80年代的译制片，很多人，尤其是年长些的人是有着特殊感情
的，大家非常热衷于回忆80年代最早看到的“外国电影”。用戴老师的话说，译制片某
种程度上成了今天的“记忆神话”。那么译制片进入... 阅读全帖 |
|
z**********e
发帖数: 22064 | 2 http://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2015-09/16/nw.D110000zhdsb_2015
《中华读书报》（2015年09月16日 17版）
《瓦尔特保卫萨拉热窝》海报
《克莱默夫妇》海报
《亡命天涯》海报
在译制片的时期，中国引进外国影片的主要参数不是全球电影工业系统和发行放映
体制，而是冷战格局与意识形态。彼时，译制片都是广义的文化政治行为，而不能视作
市场行为或经济行为。1994年，广电部做出引进“十部大片”的决定，这固然是文化事
件，但其主导原则已经变为市场原则。
■主持：赵雅茹
■嘉宾：戴锦华（北京大学比较文学研究所教授，北京大学电影与文化研究中心主
任）
王炎（北京外国语大学外国文学研究所研究员）
赵雅茹：此前我们回顾了80年代译制片的前后脉络，可以看出原本我们引进的电影
还是比较多样化的。那为什么到后期就主要集中于西方电影，甚至最后锁定在好莱坞电
影，这个过程又是怎么样的？
王炎：戴老师说大家的记忆被涂改，以至整个80年代译制片的记忆神话是关于西方
的，最终定格到好莱坞影片。这一过程是由一个个放映事件、观众的接受以及译制片对
大众文化的... 阅读全帖 |
|
z**********e
发帖数: 22064 | 3 http://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2015-10/21/nw.D110000zhdsb_2015
《中华读书报》（2015年10月21日17版）
《佐罗》海报
《追捕》海报
《叶塞尼亚》海报
曾经，不同国别的、甚至不同年代的电影同时涌现在中国银幕上。那时我们曾拥有
近乎整个世界；也是在那时，我们开始撕裂和剪裁我们的世界视野。今天，我们不再是
“走向”而是进入了（欧美）世界，毋宁说是国际市场，我们却因略去了广大的第三世
界而丧失了真正意义上的世界视野。但并非别无选择，而是我们是否仍有选择的意愿。
■主持：赵雅茹
■嘉宾：戴锦华（北京大学比较文学研究所教授，北京大学电影与文化研究中心主
任）
王炎（北京外国语大学外国文学研究所研究员）
赵雅茹：80年代译制片中哪些影片影响比较大？对当时中国人的思想、价值观又有
怎样的影响呢？
王炎：我的印象中，《佐罗》《追捕》《冷酷的心》《叶塞尼亚》《远山的呼唤》
等，对大众文化影响最大，一时引发偶像文化的出现。前面提到译制片曾影响80年代中
国的爱情观：高仓健、山口百惠、三浦友和代表铁汉柔情、白头偕老、忠诚负责的亚洲
爱情观... 阅读全帖 |
|
|
l****r
发帖数: 5317 | 5 学校附近的小书店里铺天盖地的米兰昆德拉啊
还有《中华读书报》一类的早期豆瓣 |
|
|
p*********y
发帖数: 1617 | 7 众所周知，尤金·奥尼尔由于在戏剧创作上的杰出贡献而荣获诺贝尔文学奖，早已在美
国文学史上占据显要地位，研究和论述他的戏剧成
就的学术论著可以说汗牛充栋，而关注他的诗歌的人似乎寥若晨星。其实他的诗歌是他
创作生涯的一个组成部分，它为我们了解这位大戏剧家早期的生活和心路历程提供了更
直接的观照。唐纳德·盖洛普（DonaldGallup）主编的《尤金·奥尼尔诗篇：1912-194
4》（1979）共有72首，据威尼弗雷德· 弗雷泽（WinifredFrazer）调查，奥尼尔在这
个期间写的诗篇不止这些，因此有遗珠之憾，有待再版时补充。
就搜集到的这72 首诗而言，1912年29篇，1915年17篇，占整个篇幅的一半以上。1
912年，奥尼尔24岁，在康涅狄克州一个小城市新伦敦的《新伦敦电讯报》当记者，从8
月到12月连续发表了28首诗（同年第一篇发表在《七星社年刊》除外），主要表达了他
对社会生活和政治的关注，尤其对美国的竞选作了辛辣的讽刺和有力的鞭挞，例如长诗
《长篇大论》（1912）开头：
大厅里有演说，演讲声音不断回荡/竞选的旗子在挥舞飘扬/听着那老故事，选民们
坐得真耐烦/演说的老手 |
|
p*********y
发帖数: 1617 | 8 奥尼尔是一个严肃的美国戏剧大师，看过他的剧本，还未完全明白，就先被他的一些诗
歌化的语言打动了。虽然他写得多是剧本，想来诗歌也一定很动人。
194
。1
从8 |
|
g****e
发帖数: 612 | 9 发信人: AgentSmith (老面包◎强烈反对用sysop版来考试), 信区: SF
标 题: 72岁的年轻人——郑文光先生
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Jun 17 10:35:06 2003)
中华读书报记者 陈洁
郑文光，1929年生于越南。1954年开始发表科幻小说。1983年因
患脑血栓停止创作。主要作品有《火星建设者》、《猴王乌呼鲁》，
中篇《飞向人马座》、《命运夜总会》，长篇《神翼》《战神的后裔》
等。另有学术著作《康德星云说的哲学意义》、《中国古天文学源流》，
翻译作品《宇宙》、《地球》等。现为中国科学院北京天文台研究员、
中国作家协会会员、世界科幻小说协会会员。
郑文光像个孩子。
这是我见到他的第一印象，而且，在几个小时的采访过程中，这
种印象越来越强烈。听我说到小时候读《郑文光新作选》的趣事时，
他不无得意地哈哈大笑；当我偶尔没有听懂他的话时，他的目光焦急
而求助地寻找着他的夫人，等她给我们作翻译；午餐桌上被夫人禁啤
酒时（特别要命的是餐桌上还有一个善饮的年轻人就坐在他身边），
他显得无奈又可怜兮兮；在我们聊得开心几乎忘了时间时，他稍带羞
涩和不好 |
|
A***o
发帖数: 2783 | 10 《1984》出版60周年：奥威尔最后的斗争
《中华读书报》记者康慨
“四月间，天气寒冷晴朗，钟敲了十三下。”
这平凡的开篇，引出不平凡的伟大作品。1949年6月8日，乔治·奥威尔冷酷的光辉
著作《一九八四》出版，成为最具20世纪特色的文学经典之一，影响极其深远。60年后
的今天，即便世易时移，它仍然常读常新，不断唤起老读者与新青年的共鸣，故从不失
其重大意义。
英国多家大报连日来刊文纪念。《独立报》采访了包括安德鲁·莫申、菲利普·普
尔曼、露丝·兰德尔和特里·普拉切特在内的多位作家，畅谈《一九八四》及奥威尔对
其个人的影响；杰里米·帕克斯曼则在《每日电讯报》撰文，大赞奥威尔的散文水平。
我们还发现了一些值得转述的纪录。
BBC档案
英国广播公司（BBC）日前在其网站上公布了19份奥威尔档案——二战期间，他曾
在该台东方部全职工作两年。《泰晤士报》从中挑出一份备忘录，系BBC当年主管海外
业务的JB·克拉克写于1943年1月19日，文中对奥威尔（本名埃里克·阿瑟·布莱尔）
的播音大为难过，指其语音单调而毫无生气，并建议将他调离一线，不准再碰麦克风。
奥威尔的播音没有录音存世，但同代人无疑 |
|
i*e
发帖数: 859 | 11 【 以下文字转载自 Movie 讨论区,原文如下 】
发信人: wonderlich (Plaisir d'amour), 信区: Movie
标 题: 《卧虎藏龙》：电影背后的故事
发信站: The unknown SPACE (Wed Jan 24 17:48:19 2001) WWW-POST
（中华读书报2000年09月20日）
===================================
《卧虎藏龙》：电影背后的故事
应振洋
华裔大导演李安的新片《卧虎藏龙》可谓反响热烈。该片今年在
多个国际重要电影节上展映，其飘逸优美的武打设计，和李安精心构
造的传统中国韵味令观众惊叹不已。然而更须一提的是，这部武侠片
的成功，首先有赖于它演绎了一个曲折动人的悲情故事。
影片以京城九门提督之女玉娇龙与沙漠大盗罗小虎的爱情悲剧为
主线，对于这个故事，相信许多观众都不会陌生。80年代初，正值武
侠小说刚刚在大陆解禁，而金庸古龙等人的新派武侠作品还未流传，
在普遍的阅读饥渴中，《今古传奇》杂志连载的一部《玉娇龙》迷住
了无数武侠爱好者。很多人正是通过《玉娇龙》知道了这个故事，但
他们可 |
|
C***r
发帖数: 759 | 12
刚才找到张氏的答文(中华读书报3。29。)贴来，排版排半天。呵呵
！
我一同学在报社做事，每周空邮过来一期。尽管在网上也可看到，还
是有
hard copy 可以随时翻检一过。
现在人文社会科学也在讨论学术规范问题。甚至很多杂志已经改版。
除了学术论文，还包括书评论文(review articles)和书评(book
review)，
以及新出版物(new publications)。有时还有纪念文。
似乎人文社会科学的规范不太以数字而论，但基本上除了自己的分析
，
任何文字都要有出处(我印象中一篇3万字论文大概有120个注释，
需阅读至少四十本书，八十个paper。立论性论文一般收集资料最少
半年甚至一两年，
我的一篇文章陆续收集资料就三年，写了三个月，最后才3万字。即
使全力以赴，
写要一个月，这是中文。考证性的文章要看的二手资料少些。
英文更难得多，好象人文社会科学的研究生很少有发paper的)。
如果没有，编辑会提出意见，而且编辑的主要工作是核对引文。我也
干过这样的工作，
很辛苦。特别重要的改变是，
以前的文章常常上来就立论，现在第一部份要求写出前人的所有研究
成果，
我想 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
g*****n
发帖数: 157 | 27
《地洞》是讲个修建自己底下城堡的老鼠的故事么？我看得不知道
怎么的，没有太大的感觉。倒是《长城》一篇让我非常的有感触。
还有些名字都不太记得了。sigh，看的时候甚至有几次把书丢在一边
看不下去，却都太容易被他打动了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
e***e
发帖数: 3872 | 50
有点观点批判上升到人身攻击的倾向说。:)
不过那篇议论全脱离了瓦格纳最根本的创作，他的音乐，多少象是拿
李白的生平和文赋来评议诗仙 |
|
