wh
发帖数: 141625 | 1 http://www.people.com.cn/GB/yule/8222/30689/30691/2220861.html
丁建华数落童自荣：5年他配了15个主角
2003年12月01日12:39
据金陵晚报消息，现实总是比电影残忍，银幕上陶醉了一代人的优美声音在生活中却掀
起一场“骂战”。《一个著名配音演员的遭遇》的帖子激起了乔榛、丁建华和童自荣的
恩怨。昨天，记者打电话到上海电影译制厂办公室找童自荣，电话里一位中年女子接了
电话，很生气地表示怎么这么多媒体找童自荣。记者报明来意，她很气愤地数落了童自
荣在上影厂的情况，记者听出这位女子的声音正是丁建华老师，对方起先否认，最后向
记者摊牌，“我不瞒你了，我就是丁建华。”
童自荣房子挺大
丁建华的语气很激动，“现在是法制社会，法律会解决这些问题的，什么住的是7
平方米的房子，说出来你相信吗？成天不配戏还有两千多元的工资拿，这种好事谁不愿
意。网上说他穷得买不起手机，他自己说过最痛恨手机了。什么童自荣老师五六年没有
配过像样的戏了。乔榛当厂长第一年，集体帮他拿到了淮海中路的房子，他怎么没说当
时被大家羡慕的情况，除了厨房、卫生间，光住的... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 2 是。以前对童自荣更同情。乔榛丁建华听说还有过绯闻。现在想想或许也有性格不和的
原因。童自荣一心配音，社交、人际方面好像欠缺；乔、丁像是更social的人。另外配
音演员工资低、待遇差，也是引发矛盾的客观因素……
童自荣的百度词条里有苏秀、肖复兴写他的两篇文章，和他自己的两篇文章，其中一篇
回忆上译厂的邱岳峰、毕克、尚华、于鼎、陈叙一、苏秀等精华人物。我都看得津津有
味，呵呵：
http://baike.baidu.com/view/36921.htm |
|
M********c
发帖数: 11672 | 3 现在没人听他们了吧～网上出来好多好配音。《风华录》里的声音都不错啊。
童自荣的声音太有特色。。。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 4 没听过风华录，我记得魁拔的配音给我印象很好，配蛮小满的王凯有点像童自荣，配幽
弥狂的瞿澳晖我觉得是李扬+邱岳峰。上译厂那群老演员是高标杆，那时的台词也翻写
得好。现在做不出那样的精品了。 |
|
M********c
发帖数: 11672 | 5 喜欢金峰的配音。有点像童。现在确实做的没有那么精致。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 6 还有少林寺，李连杰的好几个电影都是他配音的。还有黑郁金香，苔丝，伦敦上空的鹰
……我以前还把简爱里的邱岳峰当作他，不熟悉邱。尚华也很有特色。苏秀不大知道。
童自荣的影单长，抄75-89年的一段，好多熟悉的片名：
1975年：《空谷芳草》、《鸳梦重温》路人2部
1976年：《基督山伯爵》基督山情人的儿子、《蛇》军官、《苦海余生》埃里克·施特
劳斯3部
1977年：《拿破仑在奥斯特里茨战役》、《叶塞尼亚》路人、《故乡》石崎健次3部
1978年：《橡树，十万火急》、《汽车行动计划》、《尼罗河上的惨案》弗格森、《望
乡》竹内秀夫、《追捕》警察细江、《未来世界》查克、《悲惨世界》马利尤斯、《孤
星血泪》匹普、《华丽家族》铁平、《缩小包围圈》10部
1979年：《金环蚀》西尾、《佐罗》迭戈、假总督、佐罗、《水晶鞋与玫瑰花》爱德华
王子、《车队》、《蝙蝠》马克·弗莱明、1979《安重根击毙伊藤博文》安重根弟弟、
伊藤侍从4部
1980年：《砂器》和贺英良、《阿拉伯历险记（新天方夜谭）》哈桑王子、《古堡幽灵
》旁白、贪吃幽灵、律师、小伙子、《卡桑德拉大桥》斯塔克上校、《啊，野麦岭》工
头、《复仇》、《... 阅读全帖 |
|
s*l
发帖数: 9421 | 7 都是国宝级配音，可惜，但有人的地方就有江湖没办法的。 |
|
M********c
发帖数: 11672 | 8 ^-^ 这两个比较有名，好的年轻配音其实很多。不看电视剧不听古风，不容易接触到。 |
|
e***d
发帖数: 8248 | 9 话说回来，上译厂真是特色声音仓库啊。
现在看《山本五十六海军大将》，
感觉那片的配音简直就是一坨啊，
如果换成上译厂来配，就完美了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
m******p
发帖数: 5393 | 17 我一周前看了一遍原版的，昨天在netflix上看了英文的，英文的版本是不是为了迎合
海外发行重新剪辑了，尤其是片头和开始的20分钟，开始倒叙了一会儿；
配音的话，不知道谁配的，觉得口音有点生硬？像日本人呵呵，虽然可能是为了突出蜀
山奇侠的气场 |
|
k****y
发帖数: 4083 | 18 亲自出马的话唱得太好了，配音的话似乎还可以找更好的。 |
|
c******n
发帖数: 5697 | 19 全部是实况拍摄时带着麦克风清唱，没有音乐伴奏
就跟实况歌剧一样
后面配音都是交响乐团跟着演员的歌声配
这是史无前例的 |
|
c******n
发帖数: 5697 | 20 全部是实况拍摄时带着麦克风清唱，没有音乐伴奏
就跟实况歌剧一样
后面配音都是交响乐团跟着演员的歌声配
这是史无前例的 |
|
c******n
发帖数: 5697 | 21 全部是实况拍摄时带着麦克风清唱，没有音乐伴奏
就跟实况歌剧一样
后面配音都是交响乐团跟着演员的歌声配
这是史无前例的 |
|
v******r
发帖数: 1630 | 22 一帮广东佬给配个标准普通话，太别扭，太假。几个东北人，也就本山，沈阳的东北话
原汁原味，张震学的东北腔，也不地道。
好电影让配音给糟蹋了。 |
|
s***i
发帖数: 6149 | 23 文化相近不错，跟翻译应该没多大关系，日本的整个文化都比较隐忍和含蓄，中国配音
演员在把握这个的时候能够比较恰如其分，欧美的文化就不一样了，要么大大咧咧，要
么歇斯底里，跟中国人的语言风格完全不搭调 |
|
|
|
d*****0
发帖数: 68029 | 26 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: mind (mind), 信区: Joke
标 题: 单人配音--女子单身篇
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 18 22:33:43 2012, 美东) |
|
y*****a
发帖数: 6993 | 27 声音和演员一样，姜还是老的辣。这个在TVB国语配音组上是最好的体现。 |
|
w******n
发帖数: 645 | 28 一成不变的配音，就是你所谓的“姜还是老的辣”。 |
|
y*****a
发帖数: 6993 | 29 我没有力气和必要和你争论。大家都是看剧之人，都是享受于其中，为什么我们要为了我们喜欢的电视剧争吵到不开心呢。你有你的语言文化背景，我也有我的。你有你看剧选择语言追求效果的自由，我也有我的。你可以感觉到TVB国语配音效果给你看剧造成的障碍和隔膜，我也有我看这个问题的科学的角度和艺术的态度。没必要再争论了。但请你尊重TVB国语版，这也是我发这个贴的目的。 |
|
y*****a
发帖数: 6993 | 30 好的，兄弟，咱们的国语真的是个很美的语言。但并不是人人说出来的都有美感。TVB国语配音组将国语美化到了极致，给你的生活平添了色彩。请尊重和珍惜TVB剧国语版。 |
|
y*****a
发帖数: 6993 | 31 那你去找濮存昕、杨立新、冯远征去给TVB国语配音。你要是买账就行！ |
|
w******n
发帖数: 645 | 32 呵呵
想必要我给你点出来啊。
你说的那三个人屑于去TVB搞配音不？自己动脑子想想。明知道不可能的事，还提出来
，不是撒泼是什么？ |
|
w******n
发帖数: 645 | 33 呵呵，你还真会给人戴高帽子啊。诧一感觉还以为回到了十年动乱的年代。
小弟弟，说你说话不动脑子呢。
去翻翻我的帖子，我说什么来着，说了N遍你记不住，我说了，TVB国语组很用心，但配
音演员那么少，无法把握每个角色，我希望他们能进步，不要一成不变，。我认为配音
版不如原声版原汁原味，相比逊色很多，所以我建议大家去看原声版。Ok仅此而已，是
你在那里上窜下跳，对于一点点理性的批评都接受不得，恨不得把你的国语版贴满金。
你这样的反常的反应，要说你不是国语版的托，大家信么？ |
|
y*****a
发帖数: 6993 | 34 好的。我就认为《宫心计》的国语配音版比粤语版更精彩，字字铿锵、掷地有声、增色不少，听了过瘾、入戏，回味、流连忘返、梦牵萦绕，星火相传。 |
|
|
y*****a
发帖数: 6993 | 36 你把人艺无端端提出来就是无中生有、胡搅蛮缠。你的意思就是人艺的作品远远比TVB
的国语配音更是艺术、更有水平。不知道咱们俩谁看人艺的东西看得多，我就告诉你我
看得比你多，所以你说的不成立。我没一句胡搅蛮缠！你怎么不提广艺、巴黎艺术学院
呢？我没兴趣和你狡辩下去。但你要是说粗鲁的话，我会举报你！ |
|
i*****y
发帖数: 3449 | 37 其实宝玉和黛玉都经过配音了，他们真正的声音听上去更加雷人，不信你看这一段，蒋
梦捷的台词简直太可怕了。 0:52~1:10是宝黛自己的声音。 |
|
|
p*********8
发帖数: 1039 | 39 个人觉得专业的配音对人的视听享受很有帮助的
老板的我觉得那些专业的配音演员为影片加分很多
其实那些真实的演员都有各地口音。
不知道为什么新版的不能在这方面做些工作？ |
|
H****H
发帖数: 11039 | 40 没看见钱串子都挂在太太小姐们的脑门子上了么？
请人配音得花钱不是吗？
其实我觉得这部戏一开始就注定悲剧。
选秀选出来的人，没有一点表演经验，也没有经过表演训练，那不就是业余客串吗？
演出水平当然还不如我们大学时候的业余爱好搞的小剧场。
这些所谓的演员，连声音音调都控制不了，念台词念得那个费劲儿，更没什么余地谈表
演了。 |
|
a****c
发帖数: 3827 | 41 这个，宝玉宝钗湘云啥的不也是两个演一个吗？
不过老李拍这部戏看着挺省的，配音没有不说，校对字幕好像也没人干。露脸的都有关系户，不露脸的就省下了。 |
|
s********n
发帖数: 658 | 42 新版也有配音的啊，不过是内部互配的，就是黛玉给紫鹃配，惜春给黛玉配，宝玉是另
外找了个小孩配的……不过都不是专业配音演员，不知道为啥要这样，配都配了还不找
个专业的 |
|
s****i
发帖数: 165 | 43 新红楼干嘛不给凤姐配音啊? 长相还行, 说话总上不来气... |
|
c*****g
发帖数: 849 | 44 主要演员都是配音
红楼一剧共有配音演员74人，具体名单如下！
1.陈阿喜——王熙凤后几集
2.陈志峰——门子、琪官
3.丛微
4.党同义
5.耿立华
6.谷童——司棋（原声）
7.郭连文
8.郭政建
9.韩廷琦——跛足道人、张道士
10.黄璐璐——元妃、尤二姐
11.金淑媛——王善宝家的（原声）、其他数位“婆子”
12.金硕
13.黎频——刘姥姥
14.李芙中
15.李颉——贾赦（原声）
16.李林——王夫人
17.李文玲
18.李文珍
19.李晓兰——薛姨妈
20.李新美
21.李新珠——李纨
22.李扬——贾瑞
23.李蕴杰——尤氏
24.李真——王熙凤大部分
25.李志新——贾珍（原声）
26.刘柏宏——探春
27.刘纯燕——袭人
28.刘新力
29.刘宗佑——贾雨村（原声）
30.柳青——秦可卿
31.吕中——贾母
32.罗莉——平儿
33.罗炎
34.麻淑云——静虚
35.齐杰——贾琏
36.齐克建
37.瞿佳——贾宝玉
38.任亚明
39.宋聪——薛蟠
40.孙彩虹——周瑞家的（原声）
41.孙桂珍——南安太妃（原声）
42.唐亚男
43.王明亚
44.王威
45.王唯
4 |
|
c******g
发帖数: 83 | 45 看那个二十年再聚首的时候导演说那时候的配音都是找遍全国找合适的人找来的，细节
体现在方方面面啊 |
|
r******y
发帖数: 9892 | 46 专搞老还珠配音的胥渡吧忍不住出手了？那估计还会再有，搬凳子准备看戏…… |
|
|
|
|
a***g
发帖数: 2761 | 50 日和汉语配音的途的终点同步配新西游记；目前最好玩的吐槽 |
|
