b********s
发帖数: 1508 | 1 最近听到的几个关于汽车名称的翻译：
Corolla: 靠骡拉，corolla动力一般，这个翻译道是比较形象。
BMW X5：别摸我，叉我，这，口味太重了吧？
Arcura MDX，没得叉，洗洗睡吧
Nissan Rouge：肉鸽，肉乎乎一鸽子，CVT变速箱加速差，应该的。
Nissan Murino：听说国内翻译成美人奴，很SM的说。
Audi Q5，求我，开Audi的当然自信了。
俺给自己的Santa Fe翻译的：让她飞 |-)。 |
a*********7
发帖数: 420 | 2 现代的Tucson我们都叫兔孙
【在 b********s 的大作中提到】
: 最近听到的几个关于汽车名称的翻译：
: Corolla: 靠骡拉，corolla动力一般，这个翻译道是比较形象。
: BMW X5：别摸我，叉我，这，口味太重了吧？
: Arcura MDX，没得叉，洗洗睡吧
: Nissan Rouge：肉鸽，肉乎乎一鸽子，CVT变速箱加速差，应该的。
: Nissan Murino：听说国内翻译成美人奴，很SM的说。
: Audi Q5，求我，开Audi的当然自信了。
: 俺给自己的Santa Fe翻译的：让她飞 |-)。
|
b********s
发帖数: 1508 | 3 这两个不是车名，也挺好玩：
eat pray love： 饭岛爱
lady gaga：雷得嘎嘎 |
B*******S
发帖数: 2379 | 4 缺了镇版神车:
Taurus - 脱拉屎
Taurus SHO - 脱拉屎臭
【在 b********s 的大作中提到】
: 最近听到的几个关于汽车名称的翻译：
: Corolla: 靠骡拉，corolla动力一般，这个翻译道是比较形象。
: BMW X5：别摸我，叉我，这，口味太重了吧？
: Arcura MDX，没得叉，洗洗睡吧
: Nissan Rouge：肉鸽，肉乎乎一鸽子，CVT变速箱加速差，应该的。
: Nissan Murino：听说国内翻译成美人奴，很SM的说。
: Audi Q5，求我，开Audi的当然自信了。
: 俺给自己的Santa Fe翻译的：让她飞 |-)。
|
