u**c
发帖数: 17972 | 1 Lexus以前叫凌志，现在官方名称叫雷克萨斯。land cruiser以前叫陆地巡洋舰，现在
官方名称叫蓝德酷路泽。prado以前叫霸道，现在官方名称普拉多听上去尼玛活像一只
哈叭狗的名字。日本人以前最了解中国文化，现在是出了什么毛病？ |
h********0
发帖数: 12056 | 2 其实是中方的一种营销手段，我觉着很坏的想法，原则就是所有日本车用音译。
【在 u**c 的大作中提到】
: Lexus以前叫凌志，现在官方名称叫雷克萨斯。land cruiser以前叫陆地巡洋舰，现在
: 官方名称叫蓝德酷路泽。prado以前叫霸道，现在官方名称普拉多听上去尼玛活像一只
: 哈叭狗的名字。日本人以前最了解中国文化，现在是出了什么毛病？
|
E*********o
发帖数: 5965 | |
L*******a
发帖数: 1693 | 4 是toyota，不要带上所有的日车
比如马自达6不就没用音译，而用什么昂科塞拉，多上档次
【在 u**c 的大作中提到】
: Lexus以前叫凌志，现在官方名称叫雷克萨斯。land cruiser以前叫陆地巡洋舰，现在
: 官方名称叫蓝德酷路泽。prado以前叫霸道，现在官方名称普拉多听上去尼玛活像一只
: 哈叭狗的名字。日本人以前最了解中国文化，现在是出了什么毛病？
|
A***n
发帖数: 8859 | |
m**c
发帖数: 2103 | 6 主要国内普遍存在新老款同时销售，比如卡罗拉出后花冠还卖了很长一段时间。同样有
佳美，凯美瑞，新凯美瑞。还有马六也三世同堂。为了不混淆只好改名换成音译。
当然，n世同堂做到最极致的还是神车捷达，不过名字更有迷惑性。 |
u****q
发帖数: 24345 | 7 这个．．．黑的水平太次
主要是音译让牌子在哪里听起来都差不不多
我猜Lexus在日本也是音译的 |
m*****d
发帖数: 13718 | 8 凌志不是被别人给先注了吗？
【在 u**c 的大作中提到】
: Lexus以前叫凌志，现在官方名称叫雷克萨斯。land cruiser以前叫陆地巡洋舰，现在
: 官方名称叫蓝德酷路泽。prado以前叫霸道，现在官方名称普拉多听上去尼玛活像一只
: 哈叭狗的名字。日本人以前最了解中国文化，现在是出了什么毛病？
|
M*****l
发帖数: 4478 | 9 陆地巡洋舰让人想起二战的日本海军；霸道更是太嚣张。丰田自己做过调研，发现这两
个名字激起了大量中国消费者的反感情绪，同时也为政府采购制造了障碍，所以改用比
较平实的音译。 |
a******o
发帖数: 16625 | 10 LC还有过一个名字，沙漠风暴。
【在 M*****l 的大作中提到】
: 陆地巡洋舰让人想起二战的日本海军；霸道更是太嚣张。丰田自己做过调研，发现这两
: 个名字激起了大量中国消费者的反感情绪，同时也为政府采购制造了障碍，所以改用比
: 较平实的音译。
|
