|
|---|
|
|
|
|
|
|
a****n
发帖数: 53 | 1 我刚把我母亲的病历翻译出来，她的病是骨髓纤微化，我察看了一些
英文的骨髓纤微化和血液病的文章，大体都翻译出来了. 但是病历中
一些词象幼红，幼粒，中粒，红系，红系早幼等等我从网上查不到，
哪位能帮帮忙给我校一下? 或者告诉我相关的文章也行，最好别太
专业，我一直学工的。
我已经找到了这方面的美国医生，但是病历一直没有翻译出来，谁能
给帮下忙我先谢过了.................... | s***n
发帖数: 552 | 2 怎么没看见你的病历呢？至于这几个名词，实在是太专业了。
我只能查到英文的细胞发育过程，但没有中文对照，所以下面
的回答不是很肯定。
幼粒（granulocyte/macrophage colony-forming cell, CFC-GM）—
—>
中粒（中性粒细胞，neutrophil）
早幼红细胞（erythrocyte burst-forming cells, BFC-E）——>
幼红细胞（erythrocyte colony-forming cell, CFC-E）——>
成红细胞（erythroblast）——>网织红细胞（reticulocyte）
——>红细胞（erythrocyte）
红系：红细胞生成（erythropoiesis）过程中的所有细胞（？）
我想如果你能在国内找到一本组织学的教材的话，比如教育出版社的
“组织学
与胚胎学”，这些问题就很容易了。
【在 a****n 的大作中提到】
: 我刚把我母亲的病历翻译出来，她的病是骨髓纤微化，我察看了一些
: 英文的骨髓纤微化和血液病的文章，大体都翻译出来了. 但是病历中
: 一些词象幼红，幼粒，中粒，红系，红系早幼等等我从网上查不到，
: 哪位能帮帮忙给我校一下? 或者告诉我相关的文章也行，最好别太
: 专业，我一直学工的。
: 我已经找到了这方面的美国医生，但是病历一直没有翻译出来，谁能
: 给帮下忙我先谢过了....................
|
|
|
|
|
|
|
|
