y**b
发帖数: 10166 | 1 搓球：没看到正式翻译，有人用rub我觉得不妥，chop/cut应该更好。这个chop没
乒乓球里面削球(slice)大幅度摆臂那么夸张，只是到位后网前轻轻一切，chop和cut应
该都行？
推球：也没看到正式翻译。drive用于指抽挡，不应该指网前推球这么细微的动作，
可能还是push更贴切。
勾球：cross net？
吊球中的切击：吊球是drop，但拍面切击球的动作怎么讲，可能还是chop/cut。
挡网：也没见翻译。block？intercept？ |
W*********n
发帖数: 4624 | 2 搓球的英语表达比较笼统，大多数时候就统称“net shot”or “net play”。即使用
“rub“，也不算离谱，因为我听过专业人士解释搓球就是“rub”球头，这符合这个动
作的特点。没听到用：chop。Cut好像不是搓球，和slice差不多。
推球用push是比较标准的。
勾对角：cross net flight or shot。
吊球中的切击一般是slice shot吧？Cut也用。
挡网用blocking非常常见，intercept则更广义些，前中后场都可以用，而block基本指
net blocking。对应的中文用封堵比较贴切。
【在 y**b 的大作中提到】
: 搓球：没看到正式翻译，有人用rub我觉得不妥，chop/cut应该更好。这个chop没
: 乒乓球里面削球(slice)大幅度摆臂那么夸张，只是到位后网前轻轻一切，chop和cut应
: 该都行？
: 推球：也没看到正式翻译。drive用于指抽挡，不应该指网前推球这么细微的动作，
: 可能还是push更贴切。
: 勾球：cross net？
: 吊球中的切击：吊球是drop，但拍面切击球的动作怎么讲，可能还是chop/cut。
: 挡网：也没见翻译。block？intercept？
|
y**b
发帖数: 10166 | 3 指正的非常好！谢了。
我准备教个韩国人练练网前球，忽然发现有些表达需要更精准一些。net shot非常笼统
，有很多变化，比如水平拍面搓球，水平拍面向上托球过网，垂直拍面提升球过网(很
少有人用，但是非常有迷惑性因为看起来是提拉球)等等。就是水平拍面搓球，有人加
一点手腕角度变化带来的切击，有人直接采用沿大小臂所在直线方向的冲搓(非常具有
迷惑性，因为看起来就是挑球动作)，效果非常不同。
这么一说rub可能最适合表达羽毛球搓球。乒乓球里面倒是有说chop。
【在 W*********n 的大作中提到】
: 搓球的英语表达比较笼统，大多数时候就统称“net shot”or “net play”。即使用
: “rub“，也不算离谱，因为我听过专业人士解释搓球就是“rub”球头，这符合这个动
: 作的特点。没听到用：chop。Cut好像不是搓球，和slice差不多。
: 推球用push是比较标准的。
: 勾对角：cross net flight or shot。
: 吊球中的切击一般是slice shot吧？Cut也用。
: 挡网用blocking非常常见，intercept则更广义些，前中后场都可以用，而block基本指
: net blocking。对应的中文用封堵比较贴切。
|
b***k
发帖数: 2673 | 4 赞！
【在 W*********n 的大作中提到】
: 搓球的英语表达比较笼统，大多数时候就统称“net shot”or “net play”。即使用
: “rub“，也不算离谱，因为我听过专业人士解释搓球就是“rub”球头，这符合这个动
: 作的特点。没听到用：chop。Cut好像不是搓球，和slice差不多。
: 推球用push是比较标准的。
: 勾对角：cross net flight or shot。
: 吊球中的切击一般是slice shot吧？Cut也用。
: 挡网用blocking非常常见，intercept则更广义些，前中后场都可以用，而block基本指
: net blocking。对应的中文用封堵比较贴切。
|
t*******e
发帖数: 723 | 5 涨姿势。
再教几个德国，法国，西班牙的学生，
光看翻译，就能深刻理解动摇要领了 ：) |
a***a
发帖数: 4195 | 6 韩国的李大叔叫搓球 spin net shot,不知道算不算标准翻译。
rub 应该是搓球的动作，而不是搓球本身。
【在 y**b 的大作中提到】
: 指正的非常好！谢了。
: 我准备教个韩国人练练网前球，忽然发现有些表达需要更精准一些。net shot非常笼统
: ，有很多变化，比如水平拍面搓球，水平拍面向上托球过网，垂直拍面提升球过网(很
: 少有人用，但是非常有迷惑性因为看起来是提拉球)等等。就是水平拍面搓球，有人加
: 一点手腕角度变化带来的切击，有人直接采用沿大小臂所在直线方向的冲搓(非常具有
: 迷惑性，因为看起来就是挑球动作)，效果非常不同。
: 这么一说rub可能最适合表达羽毛球搓球。乒乓球里面倒是有说chop。
|
S**U
发帖数: 7025 | 7 I think the term is spinning net shot or hairpin net shot. Hairpin refers to
the trajectory, and spinning refers to the movement of the shuttle.
【在 a***a 的大作中提到】
: 韩国的李大叔叫搓球 spin net shot,不知道算不算标准翻译。
: rub 应该是搓球的动作，而不是搓球本身。
|
S**U
发帖数: 7025 | 8 勾球:
cross-court net shot.
Some people call it a hook shot, but I'm not sure if it's popular or not.
Slice is usually applied to a drop shot or smash, e.g. sliced drop shot or
sliced smash.
【在 y**b 的大作中提到】
: 搓球：没看到正式翻译，有人用rub我觉得不妥，chop/cut应该更好。这个chop没
: 乒乓球里面削球(slice)大幅度摆臂那么夸张，只是到位后网前轻轻一切，chop和cut应
: 该都行？
: 推球：也没看到正式翻译。drive用于指抽挡，不应该指网前推球这么细微的动作，
: 可能还是push更贴切。
: 勾球：cross net？
: 吊球中的切击：吊球是drop，但拍面切击球的动作怎么讲，可能还是chop/cut。
: 挡网：也没见翻译。block？intercept？
|
y**b
发帖数: 10166 | 9 hairpin这说法第一次听到，U型搓球，有趣，感觉至少是一种很重要的搓法，盖德早年
特别喜欢搞这种搓法。
咋没人说锅铲搓球法呢，还可以区别凹锅铲搓球法、平锅铲搓球法等等，呵呵。这倒不
是凭空胡编，我记得很久以前大家练习搓球时，就有人说，这不是炒菜吗？大乐。
to
【在 S**U 的大作中提到】
: I think the term is spinning net shot or hairpin net shot. Hairpin refers to
: the trajectory, and spinning refers to the movement of the shuttle.
|
y**b
发帖数: 10166 | 10 slice看来是惯用词，劈吊、劈杀都在其中。
【在 S**U 的大作中提到】
: 勾球:
: cross-court net shot.
: Some people call it a hook shot, but I'm not sure if it's popular or not.
: Slice is usually applied to a drop shot or smash, e.g. sliced drop shot or
: sliced smash.
|
y**b
发帖数: 10166 | 11 spin应该是效果、结果，动作本身的描述rub还是更好。
【在 a***a 的大作中提到】
: 韩国的李大叔叫搓球 spin net shot,不知道算不算标准翻译。
: rub 应该是搓球的动作，而不是搓球本身。
|
