也说NBA球员名字的中文翻译 - Basketball版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Basketball版 - 也说NBA球员名字的中文翻译

相关主题
● shaq	● 热火只做三件事，吃饭睡觉赢凯尔特人
● 大猫熊的粉丝一个接一个	● 阿泰那个球鞋广告中文翻译没有一句对的
● 啥都不能偷,一定要偷懒; 啥都可以玩,千万别玩命	● Re: 东西双雄皆大欢喜
● 皮搋子准压哨三分	● KOBE---第四节之王
● 本拉登为什么哨子好	● 我对牛人的理解---兼答阿背哥
● 邓肯的扣篮特别没气势	● Super stars' super match tonight!
● 差8个三分	● Re: 要不咱们也业务学习一把?
● 纪念难忘的2015-2016赛季	● 机不可失

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译成话题: nba话题: 以前

进入Basketball版参与讨论

(共1页)

h**********g
发帖数: 3962

1。Curry-->可锐。
2。Jordan-->赵丹。以前被翻译成乔丹。但是这个不可能改过来了。
3。Kobe-->寇碑。以前被翻译成科比。这个可能改不过来了。
4。O'Neal-->欧妮傲。以前被翻译成欧尼尔，很好了。
给他们每人都赋予一个中文的姓：可，赵，寇，欧。大家继续。呵呵

n*****n
发帖数: 1029

很多时候，大陆翻译人名不是听声音，而是看拼写。比如，明明是马尔力，却非要译成
马耶尔。

【在 h**********g 的大作中提到】

: 1。Curry-->可锐。
: 2。Jordan-->赵丹。以前被翻译成乔丹。但是这个不可能改过来了。
: 3。Kobe-->寇碑。以前被翻译成科比。这个可能改不过来了。
: 4。O'Neal-->欧妮傲。以前被翻译成欧尼尔，很好了。
: 给他们每人都赋予一个中文的姓：可，赵，寇，欧。大家继续。呵呵

(共1页)

进入Basketball版参与讨论

相关主题
● 机不可失	● 本拉登为什么哨子好
● my opinion(1)	● 邓肯的扣篮特别没气势
● 第四节之王--a post from last year.	● 差8个三分
● O'neal comments about YM	● 纪念难忘的2015-2016赛季
● shaq	● 热火只做三件事，吃饭睡觉赢凯尔特人
● 大猫熊的粉丝一个接一个	● 阿泰那个球鞋广告中文翻译没有一句对的
● 啥都不能偷,一定要偷懒; 啥都可以玩,千万别玩命	● Re: 东西双雄皆大欢喜
● 皮搋子准压哨三分	● KOBE---第四节之王

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译成话题: nba话题: 以前

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天