在美读书笔记之四：神学对医学发展的阻挠及其最终的失败 2006-10-16 08:10:
55
（第一部分）
在美最近比较欣赏Andrew Dickson White的经典之作A History of the Warfare of
Science with Theology in Christendom。正在读其有关神学和医学的章节，恰逢坛子
上有极端基督徒篡改历史，信口渲染什么基督教对医学的推动作用，所以摘评White书
中的有关论点，能否作为有力的驳斥可不敢说，只要能做到不让极端基督徒的谎言遮云
蔽日，也不负我敲字儿的苦劳！
原书此章较长，所以等不及全部摘记完，先发一部分。原书的中文翻译完全摘自鲁旭东
先生的译本，但因为是摘记，个别字句有所变动，尽管语义绝无改变，仍希望译者不咎。
White原文：
一．早期疾病理论和宗教的疾病理论
在人类思想的进化过程中，似乎最不可避免的观念，就是在疾病产生和治疗过程中的超
自然的干预观念。疾病的原因错综复杂，只有在经过长期的科学工作之后才能弄清它们
。在人类看到处处是奇迹却看不到规律的那些年代，他们把所有无法理解的事物都归因
