☆─────────────────────────────────────☆
whywhy00 (将水米古月) 于 (Sat Nov 22 17:21:41 2008) 提到:
圣经第一章只是讲上帝make 地球 a living earth的过程。只有第一句话“起初，神造
天地”指上帝造宇宙万有。以后就再也没有提到造 “天” － “地是。。。”所以，
整个宇宙已经存在亿万年，地球也一样。但和其它星球一样，没有上帝的创造，再过亿
万年也只是个死的星球。是上帝的创造使这个毫无生机了亿万年的星球成了今天这个样
子。
原文的“造”（英文翻译成create）只出现在1章1，21，27节，分别指造宇宙，造生物
，造人。原文可以指从无到有的创造。而其它处中文翻译成造都不是一个词。出现在16
节的“造”基本的意思是make, manufacture，这个词甚至出现在11， 12节指结果（
The trees MAKE fruits）。所以决不会指从无到有的创造。16节可能的意思是“make
it visible on earth."
☆──────────────────────────
