j********z
发帖数: 3242 | 1 6 神说，诸水之间要有空气，将水分为上下。
7 神就造出空气，将空气以下的水，空气以上的水分开了。事就这样成了。
8 神称空气为天。有晚上，有早晨，是第二日。
9 神说，天下的水要聚在一处，使旱地露出来。事就这样成了。
10 神称旱地为地，称水的聚处为海。神看着是好的。
11 神说，地要发生青草，和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着
核。事就这样成了。
12 于是地发生了青草，和结种子的菜蔬，各从其类，并结果子的树木，各从其类，果
子都包着核。神看着是好的。
13 有晚上，有早晨，是第三日。 |
E*****m
发帖数: 25615 | 2
天就是在地面到雲層之間的空氣， 是不是？
【在 j********z 的大作中提到】
: 6 神说，诸水之间要有空气，将水分为上下。
: 7 神就造出空气，将空气以下的水，空气以上的水分开了。事就这样成了。
: 8 神称空气为天。有晚上，有早晨，是第二日。
: 9 神说，天下的水要聚在一处，使旱地露出来。事就这样成了。
: 10 神称旱地为地，称水的聚处为海。神看着是好的。
: 11 神说，地要发生青草，和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着
: 核。事就这样成了。
: 12 于是地发生了青草，和结种子的菜蔬，各从其类，并结果子的树木，各从其类，果
: 子都包着核。神看着是好的。
: 13 有晚上，有早晨，是第三日。
|
m****a
发帖数: 9485 | 3
我认为是，创世纪27：28也说，愿上帝赐给你天上的甘露。。。引证。
但是1;1节里的天地的天，应该是宇宙的意思。要不然不用在8节特别强调“天”了。
【在 E*****m 的大作中提到】
:
: 天就是在地面到雲層之間的空氣， 是不是？
|
E*****m
发帖数: 25615 | 4 好奇一下， 希伯來文中這幾個天是不是用不同的詞。
【在 m****a 的大作中提到】
:
: 我认为是，创世纪27：28也说，愿上帝赐给你天上的甘露。。。引证。
: 但是1;1节里的天地的天，应该是宇宙的意思。要不然不用在8节特别强调“天”了。
|
c********s
发帖数: 483 | |
E*****m
发帖数: 25615 | 6
你貼的那板 1:1 跟 1:8 都是用 heaven , 你覺得是同個東西嗎？
【在 c********s 的大作中提到】
: 建议看看英文版本。
|
j********z
发帖数: 3242 | 7
顺手帖一个就有那么难吗？
1:6 [hgb] 神 说 ， 诸 水 之 间 要 有 空 气 ， 将 水 分 为 上 下 。
[kjv] And God said, Let there be a firmament in the midst of the
waters, and let it divide the waters from the waters.
[bbe] And God said, Let there be a solid arch stretching over the
waters, parting the waters from the waters.
1:7 [hgb] 神 就 造 出 空 气 ， 将 空 气 以 下 的 水 ， 空 气 以 上 的
水 分 开 了 。 事 就 这 样 成 了 。
[kjv] And God made the firmament, and divided the waters which
were under the firmament
【在 c********s 的大作中提到】
: 建议看看英文版本。
|
c********s
发帖数: 483 | 8 我明天查些创世纪从希伯来语转译英文的资料再回给您。
the
the
which
and
【在 j********z 的大作中提到】
:
: 顺手帖一个就有那么难吗？
: 1:6 [hgb] 神 说 ， 诸 水 之 间 要 有 空 气 ， 将 水 分 为 上 下 。
: [kjv] And God said, Let there be a firmament in the midst of the
: waters, and let it divide the waters from the waters.
: [bbe] And God said, Let there be a solid arch stretching over the
: waters, parting the waters from the waters.
: 1:7 [hgb] 神 就 造 出 空 气 ， 将 空 气 以 下 的 水 ， 空 气 以 上 的
: 水 分 开 了 。 事 就 这 样 成 了 。
: [kjv] And God made the firmament, and divided the waters which
|
r**a
发帖数: 206 | 9 赞，看来很多人懂希伯来文啊。以前翻译圣经的人该羞愧了
【在 c********s 的大作中提到】
: 我明天查些创世纪从希伯来语转译英文的资料再回给您。
:
: the
: the
: which
: and
|
