D*****r
发帖数: 6791 | 1 【 以下文字转载自 TrustInJesus 讨论区 】
发信人: Dramaer (不要问我从那里来), 信区: TrustInJesus
标 题: 加拉太书4:3 4:9 攻击小学，各中文译本比较
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 5 17:49:59 2011, 美东)
合和本骇人听闻的攻击小学
4:3翻译成：我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
4:9翻译成：现在你们既然认识神，更可说是被神所认识的，怎么还要归回那懦弱无
用的小学，情愿再给它作奴仆呢？
而对应英文版本里没有攻击小学，这一段New International Version的翻译是：
4：3 So also, when we were children, we were in slavery under the basic
principles of the world.
4：9 But now that you know God--or rather are known by God--how is it that
you are turning back to those weak and miserable principles? Do you wish to
be enslaved by them all over again?
（其他英语译本可以参见 http://bible.cc/galatians/4-3.htm）
差别很大，所以我查询了历代中文译本对4：3 4：9的翻译。
http://bible.fhl.net/new/ob.html
1822年的《马殊曼译本》：
吾辈当孩时亦然，属此世之初行而役
今既识神，宁见识于神，如何复向软贱之初行，欲再役之乎？
太平天国的《新遗诏圣书》：
如是，我等尚婴孩时，服此世之教端
今既识上帝，况上帝识尔，因何转向淡薄之教端，欲再服之乎？
新約委辦譯本：
我侪当未成人，亦为此世小学束缚
今识上帝，更为上帝所识，奈何复向委靡卑狭之小学而从之乎？
1863新約裨治文/ 克陛存版:
如是我侪当童蒙时，服役于此世之少学
今尔既识神，莫若谓为神所识者，奈何复向委靡卑贱之小学，即尔所欲复服役者乎
1864東正教固里卡爾波夫（Archimandrite Guri Karpov）文理譯本新遺詔聖經
我侪亦然，髫龄日，亦为世元行束
今既识天主，宁谓蒙主识，奈何复向懦窘元行，甘为之仆
1872北京官话版：
我们还未及岁，被世俗小学管束，也是如此
现在你们认识上帝，却是蒙上帝认识，你们为何还要从那软弱无用的小学，再被他管
束作奴仆呢？
1886 文理新約，楊格非：
我等尚在童蒙之时，被此世小学束缚，亦如是
尔今识上帝，实为上帝所识，尔为何反向软弱卑狭之小学，而欲复为其奴乎
1885上海美國長老會宣教事工出版中英對照新約
我们还未及岁，被世俗小学管束，也是如此
现在你们认识神，却是蒙神认识，你们为何还要从那软弱无用的小学，再被他管束作
奴仆呢？
。。。待续，查太多24小时内被限制了…… | m****a
发帖数: 9485 | 2
赞细心调研的精神！这几节中文翻译的确有不少出入。
耶証的新世界译本在此翻译的，我认为是很贴切的：
4：3 So also, when we were children, we were in slavery under the basic
principles of the world.
4：9 But now that you know God--or rather are known by God--how is it that
you are turning back to those weak and miserable principles? Do you wish to
be enslaved by them all over again?
4：3同样，我们还是婴孩的时候，也一直受世间肤浅观念所奴役。
4：9现在你们既然认识上帝，或者说，已经是上帝所认识的，怎么又回头采纳软弱贫乏
的肤浅观念，甘愿从头做这些事的奴隶呢？
【在 D*****r 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 TrustInJesus 讨论区 】
: 发信人: Dramaer (不要问我从那里来), 信区: TrustInJesus
: 标 题: 加拉太书4:3 4:9 攻击小学，各中文译本比较
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 5 17:49:59 2011, 美东)
: 合和本骇人听闻的攻击小学
: 4:3翻译成：我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
: 4:9翻译成：现在你们既然认识神，更可说是被神所认识的，怎么还要归回那懦弱无
: 用的小学，情愿再给它作奴仆呢？
: 而对应英文版本里没有攻击小学，这一段New International Version的翻译是：
: 4：3 So also, when we were children, we were in slavery under the basic
| p*****t
发帖数: 3693 | |
|
