j****n
发帖数: 4358 | 1 【 以下文字转载自 Wisdom 讨论区 】
发信人: jiawen (嘉文), 信区: Wisdom
标 题: 道教对其他宗教佛教基督教的影响
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 7 19:53:58 2012, 美东)
道教认为只有道是永恒的，而神是道的化身。神是从道出来的。
佛教的翻译也用了很多道教的术语，最初的翻译把佛翻译为大仙，后来才改过来得
还有例如无为也在很多佛教经典见到，还有后来的禅宗和道教一样强调活在当下，无时无刻都在修炼
还有很多佛经也讲修道，很多佛教场所也叫道场
基督教在来中国之初，和佛教一样也借用道教用语来翻译，
造成了一些事实而非。
还有上帝一词，也是借用道教的比如玄天上帝 等等，
比如说太初有道，这样的借用道教用语，其他还有很多，就不一一列举 |
s****y
发帖数: 1574 | 2 姐妹，你这个标题很大，内容却。。。。。。呵呵
wait for more...
比如说，道教认为，道生天地万物之后，化为三种气，再化成三位至高无上的神，即元始天尊、灵宝天尊和道德天尊。姐妹有没有研究过这个跟基督教的trinity之间的关系？ |
j****n
发帖数: 4358 | 3 【 以下文字转载自 Wisdom 讨论区 】
发信人: jiawen (嘉文), 信区: Wisdom
标 题: 道教对其他宗教佛教基督教的影响
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 7 19:53:58 2012, 美东)
道教认为只有道是永恒的，而神是道的化身。神是从道出来的。
佛教的翻译也用了很多道教的术语，最初的翻译把佛翻译为大仙，后来才改过来得
还有例如无为也在很多佛教经典见到，还有后来的禅宗和道教一样强调活在当下，无时无刻都在修炼
还有很多佛经也讲修道，很多佛教场所也叫道场
基督教在来中国之初，和佛教一样也借用道教用语来翻译，
造成了一些事实而非。
还有上帝一词，也是借用道教的比如玄天上帝 等等，
比如说太初有道，这样的借用道教用语，其他还有很多，就不一一列举 |
s****y
发帖数: 1574 | 4 姐妹，你这个标题很大，内容却。。。。。。呵呵
wait for more...
比如说，道教认为，道生天地万物之后，化为三种气，再化成三位至高无上的神，即元始天尊、灵宝天尊和道德天尊。姐妹有没有研究过这个跟基督教的trinity之间的关系？ |
j*****7
发帖数: 89 | 5 不是道教的影响。而是佛教来中国为了中国人容易理解而借用的词汇
比如无为等。后来佛教在中国越来越兴盛之后为了避免人们误会很多词汇的意思（中文
里面没有的词汇）就不翻译。比如涅槃，波罗蜜等。因为这些词汇不是一般的意思，很
难解释。所以干脆不翻译。 |
