w*********n
发帖数: 439 | 1 " 我们最后发表的研究结论是从各个实验组的老鼠的原始实验结果统计出来的“
请问我翻译的对吗？
Our final published conclusions were drawn from pooling raw data from lots
of experiment groups of mice. |
M*P
发帖数: 6456 | 2 Our conclusions are based on the pooled results from the raw data of
multiple experimental groups of mice.
【在 w*********n 的大作中提到】
: " 我们最后发表的研究结论是从各个实验组的老鼠的原始实验结果统计出来的“
: 请问我翻译的对吗？
: Our final published conclusions were drawn from pooling raw data from lots
: of experiment groups of mice.
|
w*********n
发帖数: 439 | 3 非常感谢，10个伪币。
【在 M*P 的大作中提到】
: Our conclusions are based on the pooled results from the raw data of
: multiple experimental groups of mice.
|
D*a
发帖数: 6830 | 4 这句话的意义是什么，哪个结论不是从各个实验组的原始实验结果统计出来的？
另，楼上的pooled results，multiple experimental groups，不一定就是楼主的意思
。 |
x********e
发帖数: 35261 | 5 re lz的原话就很可笑, 还加了一大堆不必要的定语
【在 D*a 的大作中提到】
: 这句话的意义是什么，哪个结论不是从各个实验组的原始实验结果统计出来的？
: 另，楼上的pooled results，multiple experimental groups，不一定就是楼主的意思
: 。
|
z*****n
发帖数: 444 | 6 同意，这两种说法都没有说出任何有用的信息，楼主到底要说啥？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6
【在 D*a 的大作中提到】
: 这句话的意义是什么，哪个结论不是从各个实验组的原始实验结果统计出来的？
: 另，楼上的pooled results，multiple experimental groups，不一定就是楼主的意思
: 。
|
h*******o
发帖数: 4884 | 7 We reached the conclusion based on statistical analyses of data derived from
multiple experimental groups.
同意dua所说的，这种句子其实就是“废话”。 |
F*Q
发帖数: 3259 | 8 综合所有实验，我们得出了如下结论...？ 换作英文： Take all together, we
conclude that ...
如果楼主已经在前文把结论列出来了，再说结论是怎么来的就有画蛇添足之嫌。
【在 z*****n 的大作中提到】
: 同意，这两种说法都没有说出任何有用的信息，楼主到底要说啥？
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6
|
h*******o
发帖数: 4884 | 9 All together,
collectively
Take all together 貌似不是正确的说法,要用也是taken all together
而且后面句子的主语不能是we，而是data
如果写成all together， we conclude xxx的意思是我们联合（肩并肩那种类型的联合
） 起来做结论
【在 F*Q 的大作中提到】
: 综合所有实验，我们得出了如下结论...？ 换作英文： Take all together, we
: conclude that ...
: 如果楼主已经在前文把结论列出来了，再说结论是怎么来的就有画蛇添足之嫌。
|
F*Q
发帖数: 3259 | 10 赞严谨！FAQ是打酱油的😄 主题是楼主究竟要表达的意思是不是FAQ所猜测的
那样。
【在 h*******o 的大作中提到】
: All together,
: collectively
: Take all together 貌似不是正确的说法,要用也是taken all together
: 而且后面句子的主语不能是we，而是data
: 如果写成all together， we conclude xxx的意思是我们联合（肩并肩那种类型的联合
: ） 起来做结论
|
n***w
发帖数: 2405 | 11 some kind of metaanalysis I suspect? |
e******7
发帖数: 797 | |
