m********t
发帖数: 1591 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: mrlancelot (名为汉相), 信区: Military
标 题: 现在感觉汉语还真的不严谨
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 27 15:40:56 2010, 美东)
我小将的，不是度论运
跟英语相比，感觉汉语的确不是非常严谨的语言，由于同音字太多，咱们举例说明吧
1。汉语中的“边”就是一个问题，在英文里面可以是margin（书的白边），end（那边
，这边），或者boundary（边界），还有side（那一边）等等，这些汉语中的“边”用
英文中的一个词可以准确描述，而汉语就有歧义或者需要解释
2。汉语中的限，在英语中也有多个表示，比如无限infinity，有限limited，或者限制
constraint，还有限于confined，等等，汉语就这一个字，需要无穷的修饰才能完成表
达，而英语仅仅用一个词汇就能搞定了，准确快捷，没有歧义。
3。汉语中表述几何中的一些词汇就更离谱了，英文中用polytope表示有限多面体，用
polyhedron表示多面体，这样当你说的东西是有限的时候，英文词汇可以直接准 |
j****c
发帖数: 19908 | 2 请用英语准确表示以下称谓
叔叔伯伯舅舅姨父姑夫 姑姑婶婶姨妈姨娘
表叔 叔表亲 姨表亲 表哥表弟姨兄姨弟堂兄堂弟 |
t****z
发帖数: 8931 | |
y****e
发帖数: 2023 | 4 现在很多中国小孩都分不清侄子和外甥的区别了
【在 j****c 的大作中提到】
: 请用英语准确表示以下称谓
: 叔叔伯伯舅舅姨父姑夫 姑姑婶婶姨妈姨娘
: 表叔 叔表亲 姨表亲 表哥表弟姨兄姨弟堂兄堂弟
|
k*****e
发帖数: 22013 | 5 英文一个字uncle，对应中文五个词叔叔伯伯舅舅姨父姑夫。
说明英文简洁明了，中文繁琐记忆负担重。
证明了中文的落后和英文的无比先进。
中文一个词多面体，对应英文多个词polyhedron; polytope
说明中文意译含糊不清，英文精确细致严谨。
再次证明了中文的落后和英文的无比先进。
【在 j****c 的大作中提到】
: 请用英语准确表示以下称谓
: 叔叔伯伯舅舅姨父姑夫 姑姑婶婶姨妈姨娘
: 表叔 叔表亲 姨表亲 表哥表弟姨兄姨弟堂兄堂弟
|
g******t
发帖数: 11249 | 6 中文书薄，省纸
英文书抗着跟砖头似的
【在 k*****e 的大作中提到】
: 英文一个字uncle，对应中文五个词叔叔伯伯舅舅姨父姑夫。
: 说明英文简洁明了，中文繁琐记忆负担重。
: 证明了中文的落后和英文的无比先进。
: 中文一个词多面体，对应英文多个词polyhedron; polytope
: 说明中文意译含糊不清，英文精确细致严谨。
: 再次证明了中文的落后和英文的无比先进。
|
p****y
发帖数: 23737 | 7 没文化啊，最算是西方的语言学家文学家也不会同意你。
【在 k*****e 的大作中提到】
: 英文一个字uncle，对应中文五个词叔叔伯伯舅舅姨父姑夫。
: 说明英文简洁明了，中文繁琐记忆负担重。
: 证明了中文的落后和英文的无比先进。
: 中文一个词多面体，对应英文多个词polyhedron; polytope
: 说明中文意译含糊不清，英文精确细致严谨。
: 再次证明了中文的落后和英文的无比先进。
|
k*****e
发帖数: 22013 | 8 你和楼上都没看懂我的帖子。
【在 p****y 的大作中提到】
: 没文化啊，最算是西方的语言学家文学家也不会同意你。
|
b******n
发帖数: 4225 | 9 妈的，还死贵，出国前还以为洛阳纸贵只是传说
【在 g******t 的大作中提到】
: 中文书薄，省纸
: 英文书抗着跟砖头似的
|
j****c
发帖数: 19908 | 10 铜版纸很贵的
【在 b******n 的大作中提到】
: 妈的，还死贵，出国前还以为洛阳纸贵只是传说
|
s****c
发帖数: 11300 | 11 汉语的表达意思的基本单位是词
古代汉语才是字
【在 m********t 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: mrlancelot (名为汉相), 信区: Military
: 标 题: 现在感觉汉语还真的不严谨
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 27 15:40:56 2010, 美东)
: 我小将的，不是度论运
: 跟英语相比，感觉汉语的确不是非常严谨的语言，由于同音字太多，咱们举例说明吧
: 1。汉语中的“边”就是一个问题，在英文里面可以是margin（书的白边），end（那边
: ，这边），或者boundary（边界），还有side（那一边）等等，这些汉语中的“边”用
: 英文中的一个词可以准确描述，而汉语就有歧义或者需要解释
: 2。汉语中的限，在英语中也有多个表示，比如无限infinity，有限limited，或者限制
|
M*******a
发帖数: 358 | 12 呵呵 这么明显的反话都看不懂吗 只能说选择性失明
【在 k*****e 的大作中提到】
: 你和楼上都没看懂我的帖子。
|
p***i
发帖数: 2119 | 13 連討論個語言問題還加上一個“非渡輪運”的聲明，小將果然有政治頭腦。
當然後邊的討論沒有半點可取之處，就不駁了。
英文的margin可不是光指書的邊。
【在 m********t 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: mrlancelot (名为汉相), 信区: Military
: 标 题: 现在感觉汉语还真的不严谨
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 27 15:40:56 2010, 美东)
: 我小将的，不是度论运
: 跟英语相比，感觉汉语的确不是非常严谨的语言，由于同音字太多，咱们举例说明吧
: 1。汉语中的“边”就是一个问题，在英文里面可以是margin（书的白边），end（那边
: ，这边），或者boundary（边界），还有side（那一边）等等，这些汉语中的“边”用
: 英文中的一个词可以准确描述，而汉语就有歧义或者需要解释
: 2。汉语中的限，在英语中也有多个表示，比如无限infinity，有限limited，或者限制
|
