n***l
发帖数: 932 | 1 【 以下文字转载自 Faculty 讨论区 】
发信人: nixul (nixul), 信区: Faculty
标 题: 求教一个翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 31 14:38:07 2010, 美东)
先生之风，山高水长
毕业离开了，托人写了个横幅送给以前的老板，就是山高水长四个字。不知道怎么跟他解释，老板中文水平大概相当于中国幼儿园学前班的小孩子。老板对我们学生很好，所以才想送这四个字给他。多谢了。 |
wh
发帖数: 141625 | 2 High as mountains and long as rivers,
Your teachings and merits last forever on me.
粗浅了点，诗意不够。看看别人怎么翻。
他解释，老板中文水平大概相当于中国幼儿园学前班的小孩子。老板对我们学生很好，
所以才想送这四个字给他。多谢了。
【在 n***l 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Faculty 讨论区 】
: 发信人: nixul (nixul), 信区: Faculty
: 标 题: 求教一个翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 31 14:38:07 2010, 美东)
: 先生之风，山高水长
: 毕业离开了，托人写了个横幅送给以前的老板，就是山高水长四个字。不知道怎么跟他解释，老板中文水平大概相当于中国幼儿园学前班的小孩子。老板对我们学生很好，所以才想送这四个字给他。多谢了。
|
T*******e
发帖数: 1156 | 3 把on me去掉，就诗意了，哈哈...
【在 wh 的大作中提到】
: High as mountains and long as rivers,
: Your teachings and merits last forever on me.
: 粗浅了点，诗意不够。看看别人怎么翻。
:
: 他解释，老板中文水平大概相当于中国幼儿园学前班的小孩子。老板对我们学生很好，
: 所以才想送这四个字给他。多谢了。
|
T****r
发帖数: 22092 | 4 那样子不如在改一改
Stand as mountains and run as rivers
【在 T*******e 的大作中提到】
: 把on me去掉，就诗意了，哈哈...
|
wh
发帖数: 141625 | 5 嗯。last forever最好也换个词，但想不出别的。
【在 T*******e 的大作中提到】
: 把on me去掉，就诗意了，哈哈...
|
wh
发帖数: 141625 | 6 这个好像意思有点变。
【在 T****r 的大作中提到】
: 那样子不如在改一改
: Stand as mountains and run as rivers
|
